Gênesis, 45

1. kai ouk hdunato iwshf anecesqai pantwn twn paresthkotwn autw all' eipen exaposteilate pantaV ap' emou kai ou pareisthkei oudeiV eti tw iwshf hnika anegnwrizeto toiV adelfoiV autou

1. Ya no pudo José contenerse delante de todos los que en pie le asistían y exclamó: «Echad a todo el mundo de mi lado.» Y no quedó nadie con él mientras se daba a conocer José a sus hermanos.

2. kai afhken fwnhn meta klauqmou hkousan de panteV oi aiguptioi kai akouston egeneto eiV ton oikon faraw

2. (Y se echó a llorar a gritos, y lo oyeron los egipcios, y lo oyó hasta la casa de Faraón.)

3. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou egw eimi iwshf eti o pathr mou zh kai ouk edunanto oi adelfoi apokriqhnai autw etaracqhsan gar

3. José dijo a sus hermanos: «Yo soy José. ¿Vive aún mi padre?» Sus hermanos no podían contestarle, porque se habían quedado atónitos ante él.

4. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou eggisate proV me kai hggisan kai eipen egw eimi iwshf o adelfoV umwn on apedosqe eiV aigupton

4. José dijo a sus hermanos: «Vamos, acercaos a mí.» Se acercaron, y él continuó: «Yo soy vuestro hermano José, a quien vendisteis a los egipcios.

5. nun oun mh lupeisqe mhde sklhron umin fanhtw oti apedosqe me wde eiV gar zwhn apesteilen me o qeoV emprosqen umwn

5. Ahora bien, no os pese mal, ni os dé enojo el haberme vendido acá, pues para salvar vidas me envió Dios delante de vosotros.

6. touto gar deuteron etoV limoV epi thV ghV kai eti loipa pente eth en oiV ouk estai arotriasiV oude amhtoV

6. Porque con éste van dos años de hambre por la tierra, y aún quedan cinco años en que no habrá arada ni siega.

7. apesteilen gar me o qeoV emprosqen umwn upoleipesqai umwn kataleimma epi thV ghV kai ekqreyai umwn kataleiyin megalhn

7. Dios me ha enviado delante de vosotros para que podáis sobrevivir en la tierra y para salvaros la vida mediante una feliz liberación.

8. nun oun ouc umeiV me apestalkate wde all' h o qeoV kai epoihsen me wV patera faraw kai kurion pantoV tou oikou autou kai arconta pashV ghV aiguptou

8. O sea, que no fuisteis vosotros los que me enviasteis acá, sino Dios, y él me ha convertido en padre de Faraón, en dueño de toda su casa y amo de todo Egipto.

9. speusanteV oun anabhte proV ton patera mou kai eipate autw tade legei o uioV sou iwshf epoihsen me o qeoV kurion pashV ghV aiguptou katabhqi oun proV me kai mh meinhV

9. Subid de prisa a donde mi padre, y decidle: "Así, dice tu hijo José: Dios me ha hecho dueño de todo Egipto; baja a mí sin demora.

10. kai katoikhseiV en gh gesem arabiaV kai esh egguV mou su kai oi uioi sou kai oi uioi twn uiwn sou ta probata sou kai ai boeV sou kai osa soi estin

10. Vivirás en el país de Gosen, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y nietos, tus ovejas y tus vacadas y todo cuanto tienes.

11. kai ekqreyw se ekei eti gar pente eth limoV ina mh ektribhV su kai oi uioi sou kai panta ta uparconta sou

11. Yo te sustentaré allí, pues todavía faltan cinco años de hambre, no sea que quedéis en la miseria tú y tu casa y todo lo tuyo."

12. idou oi ofqalmoi umwn blepousin kai oi ofqalmoi beniamin tou adelfou mou oti to stoma mou to laloun proV umaV

12. Con vuestros propios ojos estáis viendo, y también mi hermano Benjamín con los suyos, que es mi boca la que os habla.

13. apaggeilate oun tw patri mou pasan thn doxan mou thn en aiguptw kai osa eidete kai tacunanteV katagagete ton patera mou wde

13. Notificad, pues, a mi padre toda mi autoridad en Egipto y todo lo que habéis visto, y en seguida bajad a mi padre acá.»

14. kai epipeswn epi ton trachlon beniamin tou adelfou autou eklausen ep' autw kai beniamin eklausen epi tw trachlw autou

14. Y echándose al cuello de su hermano Benjamín, lloró; también Benjamín lloraba sobre el cuello de José.

15. kai katafilhsaV pantaV touV adelfouV autou eklausen ep' autoiV kai meta tauta elalhsan oi adelfoi autou proV auton

15. Luego besó a todos sus hermanos, llorando sobre ellos; después de lo cual sus hermanos estuvieron conversando con él.

16. kai diebohqh h fwnh eiV ton oikon faraw legonteV hkasin oi adelfoi iwshf ecarh de faraw kai h qerapeia autou

16. En el palacio de Faraón corrió la voz: «Han venido los hermanos de José.» La cosa cayó bien a Faraón y sus siervos,

17. eipen de faraw proV iwshf eipon toiV adelfoiV sou touto poihsate gemisate ta poreia umwn kai apelqate eiV ghn canaan

17. y Faraón dijo a José: «Di a tus hermanos: Haced esto: Cargad vuestras acémilas y poneos inmediatamente en Canaán ,

18. kai paralabonteV ton patera umwn kai ta uparconta umwn hkete proV me kai dwsw umin pantwn twn agaqwn aiguptou kai fagesqe ton muelon thV ghV

18. tomad a vuestro padre y vuestras familias, y venid a mí, que yo os daré lo mejor de Egipto, y comeréis lo más pingüe del país.

19. su de enteilai tauta labein autoiV amaxaV ek ghV aiguptou toiV paidioiV umwn kai taiV gunaixin kai analabonteV ton patera umwn paraginesqe

19. Por tu parte, ordénales: Haced esto: Tomad de Egipto carretas para vuestros pequeños y mujeres, y os traéis a vuestro padre.

20. kai mh feishsqe toiV ofqalmoiV twn skeuwn umwn ta gar panta agaqa aiguptou umin estai

20. Y vosotros mismos no tengáis pena de vuestras cosas, que le mejor de Egipto será para vosotros.»

21. epoihsan de outwV oi uioi israhl edwken de iwshf autoiV amaxaV kata ta eirhmena upo faraw tou basilewV kai edwken autoiV episitismon eiV thn odon

21. Así lo hicieron los hijos de Israel; José les proporcionó carretas por orden de Faraón; y les dio provisiones para el camino.

22. kai pasin edwken dissaV stolaV tw de beniamin edwken triakosiouV crusouV kai pente exallassousaV stolaV

22. A todos ellos dio sendas mudas, pero a Benjamín le dio trescientas piezas de plata y cinco mudas.

23. kai tw patri autou apesteilen kata ta auta kai deka onouV airontaV apo pantwn twn agaqwn aiguptou kai deka hmionouV airousaV artouV tw patri autou eiV odon

23. A su padre le envió asimismo diez burros cargados de lo mejor de Egipto y diez asnas cargadas de trigo, pan y víveres para el viaje de su padre.

24. exapesteilen de touV adelfouV autou kai eporeuqhsan kai eipen autoiV mh orgizesqe en th odw

24. Luego despidió a sus hermanos, y cuando se iban les dijo: «No os excitéis en el camino.»

25. kai anebhsan ex aiguptou kai hlqon eiV ghn canaan proV iakwb ton patera autwn

25. Subieron, pues, de Egipto y llegaron a Canaán, a donde su padre Jacob,

26. kai anhggeilan autw legonteV oti o uioV sou iwshf zh kai autoV arcei pashV ghV aiguptou kai exesth h dianoia iakwb ou gar episteusen autoiV

26. y le anunciaron: «Todavía vive José, y es el amo de todo Egipto.» Pero él se quedó impasible, porque no les creía.

27. elalhsan de autw panta ta rhqenta upo iwshf osa eipen autoiV idwn de taV amaxaV aV apesteilen iwshf wste analabein auton anezwpurhsen to pneuma iakwb tou patroV autwn

27. Entonces le repitieron todas las palabras que José les había dicho, vio las carretas que José había enviado para trasportarle, y revivió el espíritu de su padre Jacob.

28. eipen de israhl mega moi estin ei eti iwshf o uioV mou zh poreuqeiV oyomai auton pro tou apoqanein me

28. Y dijo Israel: «¡Esto me basta! Todavía vive mi hijo José: iré y le veré antes de morirme.»