Gênesis, 11
1. kai hn pasa h gh ceiloV en kai fwnh mia pasin
1. Todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras.
2. kai egeneto en tw kinhsai autouV apo anatolwn euron pedion en gh sennaar kai katwkhsan ekei
2. Al desplazarse la humanidad desde oriente, hallaron una vega en el país de Senaar y allí se establecieron.
3. kai eipen anqrwpoV tw plhsion deute plinqeuswmen plinqouV kai opthswmen autaV puri kai egeneto autoiV h plinqoV eiV liqon kai asfaltoV hn autoiV o phloV
3. Entonces se dijeron el uno al otro: «Ea, vamos a fabricar ladrillos y a cocerlos al fuego.» Así el ladrillo les servía de piedra y el betún de argamasa.
4. kai eipan deute oikodomhswmen eautoiV polin kai purgon ou h kefalh estai ewV tou ouranou kai poihswmen eautoiV onoma pro tou diasparhnai epi proswpou pashV thV ghV
4. Después dijeron: «Ea, vamos a edificarnos una ciudad y una torre con la cúspide en los cielos, y hagámonos famosos, por si nos desperdigamos por toda la haz de la tierra.»
5. kai katebh kurioV idein thn polin kai ton purgon on wkodomhsan oi uioi twn anqrwpwn
5. Bajó Yahveh a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos,
6. kai eipen kurioV idou genoV en kai ceiloV en pantwn kai touto hrxanto poihsai kai nun ouk ekleiyei ex autwn panta osa an epiqwntai poiein
6. y dijo Yahveh: «He aquí que todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y este es el comienzo de su obra. Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.
7. deute kai katabanteV sugcewmen ekei autwn thn glwssan ina mh akouswsin ekastoV thn fwnhn tou plhsion
7. Ea, pues, bajemos, y una vez allí confundamos su lenguaje, de modo que no entienda cada cual el de su prójimo.»
8. kai diespeiren autouV kurioV ekeiqen epi proswpon pashV thV ghV kai epausanto oikodomounteV thn polin kai ton purgon
8. Y desde aquel punto los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
9. dia touto eklhqh to onoma authV sugcusiV oti ekei suneceen kurioV ta ceilh pashV thV ghV kai ekeiqen diespeiren autouV kurioV o qeoV epi proswpon pashV thV ghV
9. Por eso se la llamó Babel; porque allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo, y desde allí los desperdigó Yahveh por toda la haz de la tierra.
10. kai autai ai geneseiV shm shm uioV ekaton etwn ote egennhsen ton arfaxad deuterou etouV meta ton kataklusmon
10. Estos son los descendientes de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arpaksad, dos años después del diluvio.
11. kai ezhsen shm meta to gennhsai auton ton arfaxad pentakosia eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
11. Vivió Sem, después de engendrar a Arpaksad, quinientos años, y engendró hijos e hijas.
12. kai ezhsen arfaxad ekaton triakonta pente eth kai egennhsen ton kainan
12. Arpaksad era de 35 años de edad cuando engendró a Sélaj.
13. kai ezhsen arfaxad meta to gennhsai auton ton kainan eth tetrakosia triakonta kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen kai ezhsen kainan ekaton triakonta eth kai egennhsen ton sala kai ezhsen kainan meta to gennhsai auton ton sala eth triakosia triakonta kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
13. Y vivió Arpaksad, después de engendrar a Sélaj, 403 años, y engendró hijos e hijas.
14. kai ezhsen sala ekaton triakonta eth kai egennhsen ton eber
14. Era Sélaj de treinta años cuando engendró a Héber.
15. kai ezhsen sala meta to gennhsai auton ton eber triakosia triakonta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
15. Y vivió Sélaj, después de engendrar a Héber, 403 años, y engendró hijos e hijas.
16. kai ezhsen eber ekaton triakonta tessara eth kai egennhsen ton falek
16. Era Héber de 34 años cuando engendró a Péleg.
17. kai ezhsen eber meta to gennhsai auton ton falek eth triakosia ebdomhkonta kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
17. Y vivió Héber después de engendrar a Péleg 430 años, y engendró hijos e hijas.
18. kai ezhsen falek ekaton triakonta eth kai egennhsen ton ragau
18. Era Péleg de treinta años cuando engendró a Reú.
19. kai ezhsen falek meta to gennhsai auton ton ragau diakosia ennea eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
19. Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, 209 años, y engendró hijos e hijas.
20. kai ezhsen ragau ekaton triakonta duo eth kai egennhsen ton serouc
20. Era Reú de 32 años cuando engendró a Serug.
21. kai ezhsen ragau meta to gennhsai auton ton serouc diakosia epta eth kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
21. Y vivió Reú después de engendrar a Serug, 207 años, y engendró hijos e hijas.
22. kai ezhsen serouc ekaton triakonta eth kai egennhsen ton nacwr
22. Era Serug de treinta años cuando engendró a Najor.
23. kai ezhsen serouc meta to gennhsai auton ton nacwr eth diakosia kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
23. Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años, y engendró hijos e hijas.
24. kai ezhsen nacwr eth ebdomhkonta ennea kai egennhsen ton qara
24. Era Najor de veintinueve años cuando engendró a Téraj.
25. kai ezhsen nacwr meta to gennhsai auton ton qara eth ekaton eikosi ennea kai egennhsen uiouV kai qugateraV kai apeqanen
25. Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, 119 años, y engendró hijos e hijas.
26. kai ezhsen qara ebdomhkonta eth kai egennhsen ton abram kai ton nacwr kai ton arran
26. Era Téraj de setenta años cuando engendró a Abram, a Najor y a Harán.
27. autai de ai geneseiV qara qara egennhsen ton abram kai ton nacwr kai ton arran kai arran egennhsen ton lwt
27. Estos, son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abram, a Najor y a Harán. Harán engendró a Lot.
28. kai apeqanen arran enwpion qara tou patroV autou en th gh h egenhqh en th cwra twn caldaiwn
28. Harán murió en vida de su padre Téraj, en su país natal, Ur de los caldeos.
29. kai elabon abram kai nacwr eautoiV gunaikaV onoma th gunaiki abram sara kai onoma th gunaiki nacwr melca qugathr arran pathr melca kai pathr iesca
29. Abram y Najor se casaron. La mujer de Abram se llamaba Saray, y la mujer de Najor, Milká, hija de Harán, el padre de Milká y de Jiská.
30. kai hn sara steira kai ouk eteknopoiei
30. Saray era estéril, sin hijos.
31. kai elaben qara ton abram uion autou kai ton lwt uion arran uion tou uiou autou kai thn saran thn numfhn autou gunaika abram tou uiou autou kai exhgagen autouV ek thV cwraV twn caldaiwn poreuqhnai eiV thn ghn canaan kai hlqen ewV carran kai katwkhsen ekei
31. Téraj tomó a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Saray, la mujer de su hijo Abram, y salieron juntos de Ur de los caldeos, para dirigirse a Canaán. Llegados a Jarán, se establecieron allí.
32. kai egenonto ai hmerai qara en carran diakosia pente eth kai apeqanen qara en carran
32. Fueron los días de Téraj 205 años, y murió en Jarán.
