Baruc, 4

1. auth h bibloV twn prostagmatwn tou qeou kai o nomoV o uparcwn eiV ton aiwna panteV oi kratounteV authV eiV zwhn oi de kataleiponteV authn apoqanountai

1. Ella es el libro de los preceptos de Dios, la Ley que subsiste eternamente: todos los que la retienen alcanzarán la vida, mas los que la abandonan morirán.

2. epistrefou iakwb kai epilabou authV diodeuson proV thn lamyin katenanti tou fwtoV authV

2. Vuelve, Jacob y abrázala, camina hacia el esplendor bajo su luz.

3. mh dwV eterw thn doxan sou kai ta sumferonta soi eqnei allotriw

3. No des tu gloria a otro, ni tus privilegios a nación extranjera.

4. makarioi esmen israhl oti ta aresta tw qew hmin gnwsta estin

4. Felices somos, Israel, pues lo que agrada al Señor se nos ha revelado.

5. qarseite laoV mou mnhmosunon israhl

5. ¡Animo, pueblo mío, memorial de Israel!

6. epraqhte toiV eqnesin ouk eiV apwleian dia de to parorgisai umaV ton qeon paredoqhte toiV upenantioiV

6. Vendidos habéis sido a las naciones, mas no para la destrucción. Por haber provocado la ira de Dios, habéis sido entregados a los enemigos.

7. parwxunate gar ton poihsanta umaV qusanteV daimonioiV kai ou qew

7. Pues irritasteis a vuestro Creador, sacrificando a los demonios y no a Dios.

8. epelaqesqe de ton trofeusanta umaV qeon aiwnion eluphsate de kai thn ekqreyasan umaV ierousalhm

8. Olvidasteis al Dios eterno, el que os sustenta, y afligisteis a Jerusalén, la que os crió.

9. eiden gar thn epelqousan umin orghn para tou qeou kai eipen akousate ai paroikoi siwn ephgagen moi o qeoV penqoV mega

9. Pues vio ella caer sobre vosotros la ira que viene de Dios, y dijo: Escuchad, vecinas de Sión: Dios me ha enviado un gran dolor:

10. eidon gar thn aicmalwsian twn uiwn mou kai twn qugaterwn hn ephgagen autoiV o aiwnioV

10. he visto el cautiverio de mis hijos y mis hijas que el Eterno hizo venir sobre ellos.

11. eqreya gar autouV met' eufrosunhV exapesteila de meta klauqmou kai penqouV

11. Con gozo los había yo criado, y los he despedido con lágrimas y duelo.

12. mhdeiV epicairetw moi th chra kai kataleifqeish upo pollwn hrhmwqhn dia taV amartiaV twn teknwn mou dioti exeklinan ek nomou qeou

12. Que nadie se regocije de mí, la viuda abandonada de tantos; estoy en soledad por los pecados de mis hijos, porque se desviaron de la Ley de Dios,

13. dikaiwmata de autou ouk egnwsan oude eporeuqhsan odoiV entolwn qeou oude tribouV paideiaV en dikaiosunh autou epebhsan

13. no conocieron sus decretos, no fueron por el camino de los mandamientos de Dios, ni siguieron las sendas de disciplina según su justicia.

14. elqatwsan ai paroikoi siwn kai mnhsqhte thn aicmalwsian twn uiwn mou kai qugaterwn hn ephgagen autoiV o aiwnioV

14. ¡Que vengan las vecinas de Sión! Acordaos del cautiverio de mis hijos y mis hijas, que el Eterno hizo venir sobre ellos.

15. ephgagen gar ep' autouV eqnoV makroqen eqnoV anaideV kai alloglwsson oi ouk hscunqhsan presbuthn oude paidion hlehsan

15. Pues él trajo sobre ellos una nación de lejos, nación insolente, de lenguaje extraño, que no respetó al anciano, ni del niño tuvo compasión,

16. kai aphgagon touV agaphtouV thV chraV kai apo twn qugaterwn thn monhn hrhmwsan

16. se llevó a los hijos amados de la viuda, y la dejó sola, privada de sus hijas.

17. egw de ti dunath bohqhsai umin

17. Y yo ¿cómo puedo ayudaros?

18. o gar epagagwn ta kaka umin exeleitai umaV ek ceiroV ecqrwn umwn

18. Aquel que trajo sobre vosotros los males os librará de la mano de vuestros enemigos.

19. badizete tekna badizete egw gar kateleifqhn erhmoV

19. Andad, hijos, andad vuestro camino, que yo me he quedado sola.

20. exedusamhn thn stolhn thV eirhnhV enedusamhn de sakkon thV dehsewV mou kekraxomai proV ton aiwnion en taiV hmeraiV mou

20. Me ha quitado el vestido de paz, me he puesto el sayal de mis súplicas, clamaré al Eterno mientras viva.

21. qarseite tekna bohsate proV ton qeon kai exeleitai umaV ek dunasteiaV ek ceiroV ecqrwn

21. Animo, hijos, clamad al Señor: el os librará de la tiranía y de la mano de vuestros enemigos.

22. egw gar hlpisa epi tw aiwniw thn swthrian umwn kai hlqen moi cara para tou agiou epi th elehmosunh h hxei umin en tacei para tou aiwniou swthroV umwn

22. Yo espero del Eterno vuestra salvación, del Santo me ha venido la alegría, por la misericordia que llegará pronto a vosotros de parte del Eterno, vuestro Salvador.

23. exepemya gar umaV meta penqouV kai klauqmou apodwsei de moi o qeoV umaV meta carmosunhV kai eufrosunhV eiV ton aiwna

23. Os despedí con duelo y lágrimas, pero Dios os devolverá a mí entre contento y regocijo para siempre.

24. wsper gar nun ewrakasin ai paroikoi siwn thn umeteran aicmalwsian outwV oyontai en tacei thn para tou qeou umwn swthrian h epeleusetai umin meta doxhV megalhV kai lamprothtoV tou aiwniou

24. Y como las vecinas de Sión ven ahora vuestro cautiverio, así verán pronto vuestra salvación de parte de Dios, que os llegará con gran gloria y resplandor del Eterno.

25. tekna makroqumhsate thn para tou qeou epelqousan umin orghn katediwxen se o ecqroV sou kai oyei autou thn apwleian en tacei kai epi trachlouV autwn epibhsh

25. Hijos, soportad con paciencia la ira que de parte de Dios os ha sobrevenido. Te ha perseguido tu enemigo, pero pronto verás su ruina y en su cerviz pondrás tu pie.

26. oi truferoi mou eporeuqhsan odouV traceiaV hrqhsan wV poimnion hrpasmenon upo ecqrwn

26. Mis hijos más delicados han marchado por ásperos caminos, han sido llevados como rebaño arrebatado por enemigos.

27. qarshsate tekna kai bohsate proV ton qeon estai gar umwn upo tou epagontoV mneia

27. ¡Animo, hijos, clamad a Dios! pues el que os trajo esto se acordará de vosotros;

28. wsper gar egeneto h dianoia umwn eiV to planhqhnai apo tou qeou dekaplasiasate epistrafenteV zhthsai auton

28. y como vuestro pensamiento sólo fue de alejaros de Dios, vueltos a él, buscadle con ardor diez veces mayor.

29. o gar epagagwn umin ta kaka epaxei umin thn aiwnion eufrosunhn meta thV swthriaV umwn

29. Pues el que trajo sobre vosotros estos males os traerá la alegría eterna con vuestra salvación.

30. qarsei ierousalhm parakalesei se o onomasaV se

30. ¡Animo, Jerusalén!: te consolará Aquel que te dio nombre.

31. deilaioi oi se kakwsanteV kai epicarenteV th sh ptwsei

31. Desdichados los que te hicieron daño y se alegraron de tu caída.

32. deilaiai ai poleiV aiV edouleusan ta tekna sou deilaia h dexamenh touV uiouV sou

32. Desdichadas las ciudades a las que sirvieron tus hijos. desdichada la que a tus hijos recibió.

33. wsper gar ecarh epi th sh ptwsei kai eufranqh epi tw ptwmati sou outwV luphqhsetai epi th eauthV erhmia

33. Pues como se alegró de tu caída y de tu ruina se regocijó, así se afligirá por su desolación.

34. kai perielw authV to agalliama thV poluocliaV kai to agauriama authV estai eiV penqoV

34. Yo le quitaré su alborozo de ciudad bien poblada y en duelo se trocará su orgullo.

35. pur gar epeleusetai auth para tou aiwniou eiV hmeraV makraV kai katoikhqhsetai upo daimoniwn ton pleiona cronon

35. Fuego vendrá sobre ella de parte del Eterno por largos días, y será morada de demonios durante mucho tiempo.

36. peribleyai proV anatolaV ierousalhm kai ide thn eufrosunhn thn para tou qeou soi ercomenhn

36. Mira hacia Oriente, Jerusalén, y ve la alegría que te viene de Dios.

37. idou ercontai oi uioi sou ouV exapesteilaV ercontai sunhgmenoi ap' anatolwn ewV dusmwn tw rhmati tou agiou caironteV th tou qeou doxh

37. Mira, llegan tus hijos, a los que despediste, vuelven reunidos desde oriente a accidente, a la voz del Santo, alegres de la gloria de Dios.