Zacarias, 1
1. en tw ogdow mhni etouV deuterou epi dareiou egeneto logoV kuriou proV zacarian ton tou baraciou uion addw ton profhthn legwn
1. In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
2. wrgisqh kurioV epi touV pateraV umwn orghn megalhn
2. The LORD hath been sore displeased with your fathers.
3. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV pantokratwr epistreyate proV me kai epistrafhsomai proV umaV legei kurioV
3. Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
4. kai mh ginesqe kaqwV oi patereV umwn oiV enekalesan autoiV oi profhtai oi emprosqen legonteV tade legei kurioV pantokratwr apostreyate apo twn odwn umwn twn ponhrwn kai apo twn epithdeumatwn umwn twn ponhrwn kai ou prosescon tou eisakousai mou legei kurioV
4. Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and [from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
5. oi patereV umwn pou eisin kai oi profhtai mh ton aiwna zhsontai
5. Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever?
6. plhn touV logouV mou kai ta nomima mou decesqe osa egw entellomai en pneumati mou toiV douloiV mou toiV profhtaiV oi katelabosan touV pateraV umwn kai apekriqhsan kai eipan kaqwV paratetaktai kurioV pantokratwr tou poihsai kata taV odouV umwn kai kata ta epithdeumata umwn outwV epoihsen umin
6. But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
7. th tetradi kai eikadi tw endekatw mhni outoV estin o mhn sabat en tw deuterw etei epi dareiou egeneto logoV kuriou proV zacarian ton tou baraciou uion addw ton profhthn legwn
7. Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which [is] the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
8. ewraka thn nukta kai idou anhr epibebhkwV epi ippon purron kai outoV eisthkei ana meson twn duo orewn twn kataskiwn kai opisw autou ippoi purroi kai yaroi kai poikiloi kai leukoi
8. I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white.
9. kai eipa ti outoi kurie kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi egw deixw soi ti estin tauta
9. Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be].
10. kai apekriqh o anhr o efesthkwV ana meson twn orewn kai eipen proV me outoi eisin ouV exapestalken kurioV tou periodeusai thn ghn
10. And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
11. kai apekriqhsan tw aggelw kuriou tw efestwti ana meson twn orewn kai eipon periwdeukamen pasan thn ghn kai idou pasa h gh katoikeitai kai hsucazei
11. And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
12. kai apekriqh o aggeloV kuriou kai eipen kurie pantokratwr ewV tinoV ou mh elehshV thn ierousalhm kai taV poleiV iouda aV upereideV touto ebdomhkoston etoV
12. Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
13. kai apekriqh kurioV pantokratwr tw aggelw tw lalounti en emoi rhmata kala kai logouV paraklhtikouV
13. And the LORD answered the angel that talked with me [with] good words [and] comfortable words.
14. kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi anakrage legwn tade legei kurioV pantokratwr ezhlwka thn ierousalhm kai thn siwn zhlon megan
14. So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
15. kai orghn megalhn egw orgizomai epi ta eqnh ta sunepitiqemena anq' wn egw men wrgisqhn oliga autoi de sunepeqento eiV kaka
15. And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
16. dia touto tade legei kurioV epistreyw epi ierousalhm en oiktirmw kai o oikoV mou anoikodomhqhsetai en auth legei kurioV pantokratwr kai metron ektaqhsetai epi ierousalhm eti
16. Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
17. kai eipen proV me o aggeloV o lalwn en emoi anakrage legwn tade legei kurioV pantokratwr eti diacuqhsontai poleiV en agaqoiV kai elehsei kurioV eti thn siwn kai airetiei eti thn ierousalhm
17. Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
18.
18. Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
19.
19. And I said unto the angel that talked with me, What [be] these? And he answered me, These [are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
20.
20. And the LORD shewed me four carpenters.
21.
21. Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These [are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up [their] horn over the land of Judah to scatter it.