Tobias, 8
1. ote de sunetelesan deipnounteV eishgagon twbian proV authn
1. And when they had supped, they brought Tobias in unto her.
2. o de poreuomenoV emnhsqh twn logwn rafahl kai elaben thn tefran twn qumiamatwn kai epeqhken thn kardian tou icquoV kai to hpar kai ekapnisen
2. And as he went, he remembered the words of Raphael, and took the ashes of the perfumes, and put the heart and the liver of the fish thereupon, and made a smoke therewith.
3. ote de wsfranqh to daimonion thV osmhV efugen eiV ta anwtata aiguptou kai edhsen auto o aggeloV
3. The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.
4. wV de sunekleisqhsan amfoteroi anesth twbiaV apo thV klinhV kai eipen anasthqi adelfh kai proseuxwmeqa ina hmaV elehsh o kurioV
4. And after that they were both shut in together, Tobias rose out of the bed, and said, Sister, arise, and let us pray that God would have pity on us.
5. kai hrxato twbiaV legein euloghtoV ei o qeoV twn paterwn hmwn kai euloghton to onoma sou to agion kai endoxon eiV touV aiwnaV euloghsatwsan se oi ouranoi kai pasai ai ktiseiV sou
5. Then began Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; let the heavens bless thee, and all thy creatures.
6. su epoihsaV adam kai edwkaV autw bohqon euan sthrigma thn gunaika autou ek toutwn egenhqh to anqrwpwn sperma su eipaV ou kalon einai ton anqrwpon monon poihswmen autw bohqon omoion autw
6. Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
7. kai nun kurie ou dia porneian egw lambanw thn adelfhn mou tauthn all' ep' alhqeiaV epitaxon elehsai me kai tauth sugkataghrasai
7. And now, O Lord, I take not this my sister for lush but uprightly: therefore mercifully ordain that we may become aged together.
8. kai eipen met' autou amhn
8. And she said with him, Amen.
9. kai ekoimhqhsan amfoteroi thn nukta
9. So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,
10. kai anastaV ragouhl eporeuqh kai wruxen tafon legwn mh kai outoV apoqanh
10. Saying, I fear lest he also be dead.
11. kai hlqen ragouhl eiV thn oikian eautou
11. But when Raguel was come into his house,
12. kai eipen edna th gunaiki autou aposteilon mian twn paidiskwn kai idetwsan ei zh ei de mh ina qaywmen auton kai mhdeiV gnw
12. He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it.
13. kai eishlqen h paidiskh anoixasa thn quran kai euren touV duo kaqeudontaV
13. So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep,
14. kai exelqousa aphggeilen autoiV oti zh
14. And came forth, and told them that he was alive.
15. kai euloghsen ragouhl ton qeon legwn euloghtoV ei su o qeoV en pash eulogia kaqara kai agia kai eulogeitwsan se oi agioi sou kai pasai ai ktiseiV sou kai panteV oi aggeloi sou kai oi eklektoi sou eulogeitwsan se eiV pantaV touV aiwnaV
15. Then Raguel praised God, and said, O God, thou art worthy to be praised with all pure and holy praise; therefore let thy saints praise thee with all thy creatures; and let all thine angels and thine elect praise thee for ever.
16. euloghtoV ei oti hufranaV me kai ouk egeneto moi kaqwV upenooun alla kata to polu eleoV sou epoihsaV meq' hmwn
16. Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy.
17. euloghtoV ei oti hlehsaV duo monogeneiV poihson autoiV despota eleoV sunteleson thn zwhn autwn en ugieia meta eufrosunhV kai eleouV
17. Thou art to be praised because thou hast had mercy of two that were the only begotten children of their fathers: grant them mercy, O Lord, and finish their life in health with joy and mercy.
18. ekeleusen de toiV oiketaiV cwsai ton tafon
18. Then Raguel bade his servants to fill the grave.
19. kai epoihsen autoiV gamon hmerwn deka tessarwn
19. And he kept the wedding feast fourteen days.
20. kai eipen autw ragouhl prin h suntelesqhnai taV hmeraV tou gamou enorkwV mh exelqein auton ean mh plhrwqwsin ai deka tessareV hmerai tou gamou
20. For before the days of the marriage were finished, Raguel had said unto him by an oath, that he should not depart till the fourteen days of the marriage were expired;
21. kai tote labonta to hmisu twn uparcontwn autou poreuesqai meta ugieiaV proV ton patera kai ta loipa otan apoqanw kai h gunh mou
21. And then he should take the half of his goods, and go in safety to his father; and should have the rest when I and my wife be dead.