Juízes, 9
1. kai eporeuqh abimelec uioV ierobaal eiV sikima proV touV adelfouV thV mhtroV autou kai elalhsen proV autouV kai proV pasan thn suggeneian tou oikou thV mhtroV autou legwn
1. And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
2. lalhsate dh en wsin twn andrwn sikimwn poion beltion estin to arcein umwn ebdomhkonta andraV pantaV uiouV ierobaal h kurieuein umwn andra ena kai mnhsqhte oti sarx umwn kai ostoun umwn egw eimi
2. Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh.
3. kai elalhsan peri autou oi adelfoi thV mhtroV autou en toiV wsin pantwn twn andrwn sikimwn pantaV touV logouV toutouV kai eklinen kardia autwn opisw abimelec oti eipan adelfoV hmwn estin
3. And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.
4. kai edwkan autw ebdomhkonta arguriou ek tou oikou baal diaqhkhV kai emisqwsato en autoiV abimelec andraV kenouV kai qamboumenouV kai eporeuqhsan opisw autou
4. And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
5. kai eishlqen eiV ton oikon tou patroV autou eiV efraqa kai apekteinen touV adelfouV autou uiouV ierobaal ebdomhkonta andraV epi liqon ena kai apeleifqh iwaqam uioV ierobaal o newteroV oti ekrubh
5. And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
6. kai sunhcqhsan panteV oi andreV sikimwn kai paV o oikoV maallwn kai eporeuqhsan kai ebasileusan ton abimelec eiV basilea proV th balanw thV stasewV en sikimoiV
6. And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem.
7. kai anhggeilan tw iwaqam kai eporeuqh kai esth epi thV korufhV tou orouV garizin kai ephren thn fwnhn autou kai ekalesen kai eipen autoiV akousate mou andreV sikimwn kai akousai umwn o qeoV
7. And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
8. poreuomena eporeuqhsan ta xula tou crisai eautoiV basilea kai eipon th elaia basileuson ef' hmwn
8. The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
9. kai eipen autoiV h elaia afeisa thn piothta mou hn en emoi edoxasen o qeoV kai anqrwpoi poreuqw arcein twn xulwn
9. But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
10. kai eipan ta xula th sukh deuro basileuson ef' hmwn
10. And the trees said to the fig tree, Come thou, [and] reign over us.
11. kai eipen autoiV h sukh afeisa thn glukuthta mou kai to genhma mou to agaqon poreuqw arcein epi xulwn
11. But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
12. kai eipan ta xula th ampelw deuro basileuson ef' hmwn
12. Then said the trees unto the vine, Come thou, [and] reign over us.
13. kai eipen autoiV h ampeloV afeisa ton oinon mou thn eufrosunhn thn para tou qeou twn anqrwpwn poreuqw arcein xulwn
13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
14. kai eipan ta xula proV thn ramnon deuro su basileuson ef' hmwn
14. Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us.
15. kai eipen h ramnoV proV ta xula ei en alhqeia umeiV criete me eiV basilea ef' umwn deute pepoiqate en th skeph mou kai ei mh exelqoi pur ek thV ramnou kai katafagoi taV kedrouV tou libanou
15. And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
16. kai nun ei en alhqeia kai en teleiothti epoihsate kai ebasileusate ton abimelec kai ei kalwV epoihsate meta ierobaal kai meta tou oikou autou kai ei kata to antapodoma thV ceiroV autou epoihsate autw
16. Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
17. wV epolemhsen o pathr mou uper umwn kai erriyen thn yuchn autou ex enantiaV kai exeilato umaV ek ceiroV madiam
17. (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
18. kai umeiV epanesthte epi ton oikon tou patroV mou shmeron kai apekteinate touV uiouV autou ebdomhkonta andraV epi liqon ena kai ebasileusate ton abimelec uion thV paidiskhV autou epi touV andraV sikimwn oti adelfoV umwn estin
18. And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)
19. kai ei en alhqeia kai teleiothti epoihsate meta ierobaal kai tou oikou autou th hmera tauth euloghqeihte umeiV kai eufranqeihte en abimelec kai eufranqeih kai autoV en umin
19. If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
20. kai ei mh exelqoi pur ex abimelec kai katafagoi touV andraV sikimwn kai ton oikon maallwn kai ei mh exelqoi pur apo andrwn sikimwn kai ek tou oikou maallwn kai katafagoi ton abimelec
20. But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
21. kai apedra iwaqam kai eporeuqh en odw kai efugen eiV rara kai katwkhsen ekei apo proswpou abimelec tou adelfou autou
21. And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
22. kai hrxen abimelec epi israhl tria eth
22. When Abimelech had reigned three years over Israel,
23. kai exapesteilen o qeoV pneuma ponhron ana meson abimelec kai ana meson twn andrwn sikimwn kai hqethsan oi andreV sikimwn en tw oikw abimelec
23. Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
24. tou epagagein thn adikian twn ebdomhkonta uiwn ierobaal kai to aima autwn epiqeinai epi abimelec ton adelfon autwn ton apokteinanta autouV kai epi touV andraV sikimwn touV katiscusantaV taV ceiraV autou wste apokteinai touV adelfouV autou
24. That the cruelty [done] to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
25. kai eqento autw oi andreV sikimwn enedra epi taV kefalaV twn orewn kai anhrpazon pantaV touV diaporeuomenouV ep' autouV en th odw kai aphggelh tw abimelec
25. And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
26. kai hlqen gaal uioV abed kai oi adelfoi autou eiV sikima kai epepoiqhsan en autw oi andreV sikimwn
26. And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
27. kai hlqon eiV agron kai etrughsan touV ampelwnaV autwn kai katepatoun kai epoihsan corouV kai eishlqon eiV oikon qeou autwn kai efagon kai epion kai kathrwnto ton abimelec
27. And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
28. kai eipen gaal uioV abed ti estin abimelec kai tiV estin o uioV sucem oti douleusomen autw ouc outoV uioV ierobaal kai zeboul episkopoV autou douloV autou sun toiV andrasin emmwr patroV sucem kai ti oti douleusomen autw hmeiV
28. And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
29. kai tiV dwh ton laon touton en ceiri mou kai metasthsw ton abimelec kai erw tw abimelec plhqunon thn dunamin sou kai exelqe
29. And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
30. kai hkousen zeboul o arcwn thV polewV touV logouV gaal uiou abed kai equmwqh orgh
30. And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
31. kai apesteilen aggelouV proV abimelec meta dwrwn legwn idou gaal uioV abed kai oi adelfoi autou paragegonasin eiV sikima kai oide poliorkousin thn polin epi se
31. And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
32. kai nun anasthqi nuktoV su kai o laoV o meta sou kai enedreuson en tw agrw
32. Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field:
33. kai estai to prwi ama tw anateilai ton hlion kai orqriseiV kai ekteneiV epi thn polin kai idou autoV kai o laoV o met' autou ekporeuontai proV se kai poihseiV autw kaqaper ean eurh h ceir sou
33. And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, [when] he and the people that [is] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
34. kai anesth abimelec kai paV o laoV o met' autou nuktoV kai enhdreusan epi sikima tessaraV arcaV
34. And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
35. kai egeneto prwi kai exhlqen gaal uioV abed kai esth proV th qura thV pulhV thV polewV kai anesth abimelec kai o laoV o met' autou ek twn enedrwn
35. And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait.
36. kai eiden gaal uioV abed ton laon kai eipen proV zeboul idou laoV katabainwn apo twn korufwn twn orewn kai eipen proV auton zeboul thn skian twn orewn su oraV wV andraV
36. And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men.
37. kai proseqeto eti gaal tou lalhsai kai eipen idou laoV katabainwn kata qalassan apo tou ecomena tou omfalou thV ghV kai arch mia paraginetai apo odou druoV apoblepontwn
37. And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
38. kai eipen proV auton zeboul pou estin nun to stoma sou to legon tiV estin abimelec oti douleusomen autw ouk idou outoV estin o laoV on exoudenwsaV exelqe nun kai polemei proV auton
38. Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
39. kai exhlqen gaal apo proswpou twn andrwn sikimwn kai epolemhsen en abimelec
39. And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
40. kai katediwxen auton abimelec kai efugen apo proswpou autou kai epeson traumatiai polloi ewV qurwn thV polewV
40. And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.
41. kai ekaqisen abimelec en arima kai exebalen zeboul ton gaal kai touV adelfouV autou tou mh oikein en sikimoiV
41. And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
42. kai egenhqh th epaurion kai exhlqen o laoV eiV to pedion kai aphggelh tw abimelec
42. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
43. kai parelaben ton laon kai dieilen auton treiV arcaV kai enhdreusen en autw kai eiden kai idou laoV exhlqen ek thV polewV kai epanesth autoiV kai epataxen autouV
43. And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
44. kai abimelec kai ai arcai ai met' autou exetaqhsan kai esthsan para thn pulhn thV polewV kai ai duo arcai execuqhsan epi pantaV touV en tw agrw kai epataxen autouV
44. And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them.
45. kai abimelec epolemei en th polei olhn thn hmeran ekeinhn kai katelabonto thn polin kai ton laon ton en auth aneilen kai thn polin kaqeilen kai espeiren authn alaV
45. And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that [was] therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
46. kai hkousan panteV oi andreV purgou sikimwn kai eishlqon eiV to ocurwma oikou tou baal diaqhkhV
46. And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.
47. kai aphggelh tw abimelec oti sunhcqhsan panteV oi andreV tou purgou sikimwn
47. And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
48. kai anebh abimelec eiV oroV selmwn autoV kai paV o laoV o met' autou kai elaben abimelec axinhn en th ceiri autou kai ekoyen fortion xulwn kai elaben auto kai epeqhken epi touV wmouV autou kai eipen proV ton laon ton met' autou ti eidete me poiounta tacewV poihsate wV kai egw
48. And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that [were] with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid [it] on his shoulder, and said unto the people that [were] with him, What ye have seen me do, make haste, [and] do as I [have done].
49. kai ekoyan kai autoi ekastoV fortion kai hran kai eporeuqhsan opisw abimelec kai epeqhkan epi to ocurwma kai eneprhsan ep' autouV to ocurwma en puri kai apeqanon panteV oi andreV purgou sikimwn wsei cilioi andreV kai gunaikeV
49. And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
50. kai eporeuqh abimelec eiV qebeV kai periekaqisen ep' authn kai prokatelabeto authn
50. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
51. kai purgoV hn ocuroV en mesw thV polewV kai efugon ekei panteV oi andreV kai ai gunaikeV kai panteV oi hgoumenoi thV polewV kai apekleisan ef' eautouV kai anebhsan epi to dwma tou purgou
51. But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower.
52. kai hlqen abimelec ewV tou purgou kai exepolemhsan auton kai hggisen abimelec ewV thV quraV tou purgou emprhsai auton en puri
52. And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
53. kai erriyen gunh mia klasma mulou epi thn kefalhn abimelec kai suneqlasen to kranion autou
53. And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
54. kai ebohsen to tacoV proV to paidarion ton aironta ta skeuh autou kai eipen autw spasai thn macairan sou kai qanatwson me mhpote eipwsin gunh apekteinen auton kai exekenthsen auton to paidarion autou kai apeqanen abimelec
54. Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
55. kai eiden anhr israhl oti apeqanen abimelec kai aphlqon anhr eiV ton topon autou
55. And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
56. kai apestreyen o qeoV thn kakian abimelec hn epoihsen tw patri autou apokteinai touV ebdomhkonta adelfouV autou
56. Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
57. kai pasan kakian andrwn sikimwn epestreyen o qeoV eiV thn kefalhn autwn kai ephlqen ep' autouV h katara iwaqam tou uiou ierobaal
57. And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.