Juízes, 7
1. kai wrqrisen ierobaal autoV estin gedewn kai paV o laoV o met' autou kai parenebalen epi thn ghn arwed kai parembolh madiam kai amalhk hn autw apo borra apo tou bounou tou abwr en th koiladi
1. Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
2. kai eipen kurioV proV gedewn poluV o laoV o meta sou wste mh paradounai me thn madiam en ceiri autwn mhpote kauchshtai israhl ep' eme legwn h ceir mou eswsen me
2. And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3. kai eipen kurioV proV auton lalhson dh eiV ta wta tou laou legwn tiV deiloV kai foboumenoV apostrafhtw kai exwrmhsan apo tou orouV tou galaad kai apestrafhsan apo tou laou eikosi kai duo ciliadeV kai deka ciliadeV upeleifqhsan
3. Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
4. kai eipen kurioV proV gedewn eti o laoV poluV katagage autouV eiV to udwr kai dokimw autouV soi ekei kai estai on ean eipw proV se outoV poreusetai meta sou autoV poreusetai meta sou kai on ean eipw soi oti ou poreusetai meta sou autoV ou poreusetai meta sou
4. And the LORD said unto Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, [that] of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
5. kai katebibasen ton laon eiV to udwr kai eipen kurioV proV gedewn paV oV an layh th glwssh autou ek tou udatoV wV ean layh o kuwn sthseiV auton kata monaV kai paV oV an kamyh epi ta gonata autou tou piein metasthseiV auton kaq' auton
5. So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
6. kai egeneto paV o ariqmoV twn layantwn en th glwssh autwn triakosioi andreV kai paV o epiloipoV tou laou ekamyan epi ta gonata autwn tou piein udwr
6. And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
7. kai eipen kurioV proV gedewn en toiV triakosioiV andrasin toiV layasin swsw umaV kai paradwsw thn madiam en ceiri sou kai paV o laoV apotrecetw anhr eiV ton topon autou
7. And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the [other] people go every man unto his place.
8. kai elabon ton episitismon tou laou en th ceiri autwn kai taV keratinaV autwn kai panta andra israhl exapesteilen andra eiV to skhnwma autou twn de triakosiwn andrwn ekrathsen h de parembolh madiam hn upokatwqen autou en th koiladi
8. So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all [the rest of] Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
9. kai egenhqh en th nukti ekeinh kai eipen proV auton kurioV anasta katabhqi to tacoV enteuqen eiV thn parembolhn oti paredwka authn en th ceiri sou
9. And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
10. ei de fobh su katabhnai katabhqi su kai fara to paidarion sou eiV thn parembolhn
10. But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11. kai akoush ti lalousin kai meta tauta iscusousin ai ceireV sou kai katabhsh en th parembolh kai katebh autoV kai fara to paidarion autou eiV meroV twn penthkonta twn en th parembolh
11. And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that [were] in the host.
12. kai madiam kai amalhk kai panteV oi uioi anatolwn parembeblhkeisan en th koiladi wV akriV eiV plhqoV kai taiV kamhloiV autwn ouk hn ariqmoV all' hsan wsper h ammoV h epi to ceiloV thV qalasshV eiV plhqoV
12. And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude.
13. kai eishlqen gedewn kai idou anhr exhgeito tw plhsion autou to enupnion kai eipen idou to enupnion o hnupniasqhn kai idou magiV artou kriqinou kuliomenh en th parembolh madiam kai hlqen ewV thV skhnhV madiam kai epataxen authn kai katestreyen authn kai epesen h skhnh
13. And when Gideon was come, behold, [there was] a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
14. kai apekriqh o plhsion autou kai eipen ouk estin auth all' h romfaia gedewn uiou iwaV androV israhl paredwken kurioV en ceiri autou thn madiam kai pasan thn parembolhn
14. And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
15. kai egeneto wV hkousen gedewn thn dihghsin tou enupniou kai thn sugkrisin autou kai prosekunhsen kurion kai epestreyen eiV thn parembolhn israhl kai eipen anasthte oti paredwken kurioV en cersin umwn thn parembolhn madiam
15. And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
16. kai dieilen touV triakosiouV andraV treiV arcaV kai edwken keratinaV en ceiri pantwn kai udriaV kenaV kai lampadaV en mesw twn udriwn
16. And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
17. kai eipen proV autouV ap' emou oyesqe kai outwV poihsete kai idou egw eisporeuomai en mesw thV parembolhV kai estai wV ean poihsw outwV poihsete
17. And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be [that], as I do, so shall ye do.
18. kai salpiw th keratinh egw kai panteV oi met' emou kai salpieite taiV keratinaiV kai umeiV kuklw thV parembolhV kai ereite tw kuriw kai tw gedewn
18. When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon.
19. kai eishlqen gedewn kai ekaton andreV met' autou en merei thV parembolhV arcomenhV thV fulakhV thV mesoushV plhn egersei hgeiren touV fulassontaV kai esalpisan taiV keratinaiV kai exetinaxan taV udriaV taV en taiV cersin autwn
19. So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.
20. kai esalpisan ai treiV arcai en taiV keratinaiV kai sunetriyan taV udriaV kai elabonto en th ceiri th aristera autwn twn lampadwn kai en th ceiri th dexia autwn ai keratinai tou salpizein kai anekraxan romfaia tw kuriw kai tw gedewn
20. And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow [withal]: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
21. kai esthsan ekastoV kaq' eauton kuklw thV parembolhV kai edramon pasa h parembolh kai eshmanan kai efugon
21. And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
22. kai esalpisan ai triakosiai keratinai kai eqeto kurioV macairan androV en tw plhsion autou kai en olh th parembolh kai efugen h parembolh ewV thV baiqasetta kai sunhgmenh ewV ceilouV abelmeoula kai epi tabaq
22. And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
23. kai ebohsen anhr israhl ek nefqalim kai ex ashr kai ek pantoV manassh kai katediwxan opisw madiam
23. And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
24. kai aggelouV exapesteilen gedewn en panti oriw efraim legwn katabhte eiV sunanthsin madiam kai katalabete eautoiV to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn kai ebohsen paV anhr efraim kai prokatelabonto to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn
24. And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
25. kai sunelabon touV duo arcontaV madiam ton wrhb kai ton zhb kai apekteinan ton wrhb en sourin kai ton zhb apekteinan en iakefzhb kai katediwxan madiam kai thn kefalhn wrhb kai zhb hnegkan proV gedewn ek tou peran tou iordanou
25. And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.