Mosaico decorativo

1. tote eipen salwmwn kurioV eipen tou kataskhnwsai en gnofw

1. Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

2. kai egw wkodomhka oikon tw onomati sou agion soi kai etoimon tou kataskhnwsai eiV touV aiwnaV

2. But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

3. kai epestreyen o basileuV to proswpon autou kai euloghsen thn pasan ekklhsian israhl kai pasa ekklhsia israhl pareisthkei

3. And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

4. kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV israhl oV elalhsen en stomati autou proV dauid ton patera mou kai en cersin autou eplhrwsen legwn

4. And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying,

5. apo thV hmeraV hV anhgagon ton laon mou ek ghV aiguptou ouk exelexamhn en polei apo paswn fulwn israhl tou oikodomhsai oikon tou einai onoma mou ekei kai ouk exelexamhn en andri tou einai eiV hgoumenon epi ton laon mou israhl

5. Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

6. kai exelexamhn en ierousalhm genesqai to onoma mou ekei kai exelexamhn en dauid wste einai epanw tou laou mou israhl

6. But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.

7. kai egeneto epi kardian dauid tou patroV mou tou oikodomhsai oikon tw onomati kuriou qeou israhl

7. Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

8. kai eipen kurioV proV dauid patera mou dioti egeneto epi kardian sou tou oikodomhsai oikon tw onomati mou kalwV epoihsaV oti egeneto epi kardian sou

8. But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

9. plhn su ouk oikodomhseiV ton oikon oti o uioV sou oV exeleusetai ek thV osfuoV sou outoV oikodomhsei ton oikon tw onomati mou

9. Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

10. kai anesthsen kurioV ton logon autou on elalhsen kai egenhqhn anti dauid patroV mou kai ekaqisa epi ton qronon israhl kaqwV elalhsen kurioV kai wkodomhsa ton oikon tw onomati kuriou qeou israhl

10. The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

11. kai eqhka ekei thn kibwton en h ekei diaqhkh kuriou hn dieqeto tw israhl

11. And in it have I put the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.

12. kai esth katenanti tou qusiasthriou kuriou enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou

12. And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands:

13. oti epoihsen salwmwn basin calkhn kai eqhken authn en mesw thV aulhV tou ierou pente phcwn to mhkoV authV kai pente phcewn to euroV authV kai triwn phcewn to uyoV authV kai esth ep' authV kai epesen epi ta gonata enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou eiV ton ouranon

13. For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,

14. kai eipen kurie o qeoV israhl ouk estin omoioV soi qeoV en ouranw kai epi thV ghV fulasswn thn diaqhkhn kai to eleoV toiV paisin sou toiV poreuomenoiV enantion sou en olh kardia

14. And said, O LORD God of Israel, [there is] no God like thee in the heaven, nor in the earth; which keepest covenant, and [shewest] mercy unto thy servants, that walk before thee with all their hearts:

15. a efulaxaV tw paidi sou dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn kai elalhsaV en stomati sou kai en cersin sou eplhrwsaV wV h hmera auth

15. Thou which hast kept with thy servant David my father that which thou hast promised him; and spakest with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day.

16. kai nun kurie o qeoV israhl fulaxon tw paidi sou tw dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn ouk ekleiyei soi anhr apo proswpou mou kaqhmenoV epi qronou israhl plhn ean fulaxwsin oi uioi sou thn odon autwn tou poreuesqai en tw nomw mou wV eporeuqhV enantion mou

16. Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.

17. kai nun kurie o qeoV israhl pistwqhtw dh to rhma sou o elalhsaV tw paidi sou tw dauid

17. Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

18. oti ei alhqwV katoikhsei qeoV meta anqrwpwn epi thV ghV ei o ouranoV kai o ouranoV tou ouranou ouk arkesousin soi kai tiV o oikoV outoV on wkodomhsa

18. But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

19. kai epibleyh epi thn proseuchn paidoV sou kai epi thn dehsin mou kurie o qeoV tou epakousai thV dehsewV kai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai enantion sou shmeron

19. Have respect therefore to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and the prayer which thy servant prayeth before thee:

20. tou einai ofqalmouV sou anewgmenouV epi ton oikon touton hmeraV kai nuktoV eiV ton topon touton on eipaV epiklhqhnai to onoma sou ekei tou akousai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai eiV ton topon touton

20. That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

21. kai akoush thV dehsewV tou paidoV sou kai laou sou israhl a an proseuxwntai eiV ton topon touton kai su eisakoush en tw topw thV katoikhsewV sou ek tou ouranou kai akoush kai ilewV esh

21. Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, [even] from heaven; and when thou hearest, forgive.

22. ean amarth anhr tw plhsion autou kai labh ep' auton aran tou arasqai auton kai elqh kai arashtai katenanti tou qusiasthriou en tw oikw toutw

22. If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;

23. kai su eisakoush ek tou ouranou kai poihseiV kai krineiV touV doulouV sou tou apodounai tw anomw kai apodounai odouV autou eiV kefalhn autou tou dikaiwsai dikaion tou apodounai autw kata thn dikaiosunhn autou

23. Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

24. kai ean qrausqh o laoV sou israhl katenanti tou ecqrou ean amartwsin soi kai epistreywsin kai exomologhswntai tw onomati sou kai proseuxwntai kai dehqwsin enantion sou en tw oikw toutw

24. And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

25. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV laou sou israhl kai apostreyeiV autouV eiV thn ghn hn edwkaV autoiV kai toiV patrasin autwn

25. Then hear thou from the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest to them and to their fathers.

26. en tw susceqhnai ton ouranon kai mh genesqai ueton oti amarthsontai soi kai proseuxontai eiV ton topon touton kai ainesousin to onoma sou kai apo twn amartiwn autwn epistreyousin oti tapeinwseiV autouV

26. When the heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; [yet] if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou dost afflict them;

27. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV twn paidwn sou kai tou laou sou israhl oti dhlwseiV autoiV thn odon thn agaqhn en h poreusontai en auth kai dwseiV ueton epi thn ghn sou hn edwkaV tw law sou eiV klhronomian

27. Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou hast taught them the good way, wherein they should walk; and send rain upon thy land, which thou hast given unto thy people for an inheritance.

28. limoV ean genhtai epi thV ghV qanatoV ean genhtai anemofqoria kai ikteroV akriV kai broucoV ean genhtai ean qliyh auton o ecqroV katenanti twn polewn autwn kata pasan plhghn kai pan ponon

28. If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness [there be]:

29. kai pasa proseuch kai pasa dehsiV h ean genhtai panti anqrwpw kai panti law sou israhl ean gnw anqrwpoV thn afhn autou kai thn malakian autou kai diapetash taV ceiraV autou eiV ton oikon touton

29. [Then] what prayer [or] what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

30. kai su eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai ilash kai dwseiV andri kata taV odouV autou wV an gnwV thn kardian autou oti monoV ginwskeiV thn kardian uiwn anqrwpwn

30. Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

31. opwV fobwntai taV odouV sou pasaV taV hmeraV aV autoi zwsin epi proswpou thV ghV hV edwkaV toiV patrasin hmwn

31. That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

32. kai paV allotrioV oV ouk ek tou laou sou israhl estin autoV kai elqh ek ghV makroqen dia to onoma sou to mega kai thn ceira sou thn krataian kai ton braciona sou ton uyhlon kai elqwsin kai proseuxwntai eiV ton topon touton

32. Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

33. kai eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai poihseiV kata panta osa ean epikaleshtai se o allotrioV opwV gnwsin panteV oi laoi thV ghV to onoma sou kai tou fobeisqai se wV o laoV sou israhl kai tou gnwnai oti epikeklhtai to onoma sou epi ton oikon touton on wkodomhsa

33. Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as [doth] thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

34. ean de exelqh o laoV sou eiV polemon epi touV ecqrouV autou en odw h aposteleiV autouV kai proseuxwntai proV se kata thn odon thV polewV tauthV hn exelexw en auth kai oikou ou wkodomhsa tw onomati sou

34. If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;

35. kai akoush ek tou ouranou thV dehsewV autwn kai thV proseuchV autwn kai poihseiV to dikaiwma autwn

35. Then hear thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.

36. oti amarthsontai soi oti ouk estai anqrwpoV oV ouc amarthsetai kai pataxeiV autouV kai paradwseiV autouV kata proswpon ecqrwn kai aicmalwteusousin oi aicmalwteuonteV autouV eiV ghn ecqrwn eiV ghn makran h egguV

36. If they sin against thee, (for [there is] no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before [their] enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

37. kai epistreywsin kardian autwn en th gh autwn ou methcqhsan ekei kai ge epistreywsin kai dehqwsin sou en th aicmalwsia autwn legonteV hmartomen hdikhsamen hnomhsamen

37. Yet [if] they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

38. kai epistreywsin proV se en olh kardia kai en olh yuch autwn en gh aicmalwteusantwn autouV kai proseuxwntai odon ghV autwn hV edwkaV toiV patrasin autwn kai thV polewV hV exelexw kai tou oikou ou wkodomhsa tw onomati sou

38. If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and [toward] the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

39. kai akoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou thV proseuchV autwn kai thV dehsewV autwn kai poihseiV krimata kai ilewV esh tw law tw amartonti soi

39. Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

40. nun kurie estwsan dh oi ofqalmoi sou anewgmenoi kai ta wta sou ephkoa eiV thn dehsin tou topou toutou

40. Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and [let] thine ears [be] attent unto the prayer [that is made] in this place.

41. kai nun anasthqi kurie o qeoV eiV thn katapausin sou su kai h kibwtoV thV iscuoV sou oi iereiV sou kurie o qeoV endusainto swthrian kai oi uioi sou eufranqhtwsan en agaqoiV

41. Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

42. kurie o qeoV mh apostreyhV to proswpon tou cristou sou mnhsqhti ta eleh dauid tou doulou sou

42. O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.