I Macabeus, 6
1. kai o basileuV antiocoV dieporeueto taV epanw cwraV kai hkousen oti estin elumaiV en th persidi poliV endoxoV ploutw arguriw kai crusiw
1. About that time king Antiochus travelling through the high countries heard say, that Elymais in the country of Persia was a city greatly renowned for riches, silver, and gold;
2. kai to ieron to en auth plousion sfodra kai ekei kalummata crusa kai qwrakeV kai opla a katelipen ekei alexandroV o tou filippou o basileuV o makedwn oV ebasileusen prwtoV en toiV ellhsi
2. And that there was in it a very rich temple, wherein were coverings of gold, and breastplates, and shields, which Alexander, son of Philip, the Macedonian king, who reigned first among the Grecians, had left there.
3. kai hlqen kai ezhtei katalabesqai thn polin kai pronomeusai authn kai ouk hdunasqh oti egnwsqh o logoV toiV ek thV polewV
3. Wherefore he came and sought to take the city, and to spoil it; but he was not able, because they of the city, having had warning thereof,
4. kai antesthsan autw eiV polemon kai efugen kai aphren ekeiqen meta luphV megalhV apostreyai eiV babulwna
4. Rose up against him in battle: so he fled, and departed thence with great heaviness, and returned to Babylon.
5. kai hlqen tiV apaggellwn autw eiV thn persida oti tetropwntai ai parembolai ai poreuqeisai eiV ghn iouda
5. Moreover there came one who brought him tidings into Persia, that the armies, which went against the land of Judea, were put to flight:
6. kai eporeuqh lusiaV dunamei iscura en prwtoiV kai enetraph apo proswpou autwn kai episcusan oploiV kai dunamei kai skuloiV polloiV oiV elabon apo twn parembolwn wn exekoyan
6. And that Lysias, who went forth first with a great power was driven away of the Jews; and that they were made strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten of the armies, whom they had destroyed:
7. kai kaqeilon to bdelugma o wkodomhsen epi to qusiasthrion to en ierousalhm kai to agiasma kaqwV to proteron ekuklwsan teicesin uyhloiV kai thn baiqsouran polin autou
7. Also that they had pulled down the abomination, which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls, as before, and his city Bethsura.
8. kai egeneto wV hkousen o basileuV touV logouV toutouV eqambhqh kai esaleuqh sfodra kai epesen epi thn koithn kai enepesen eiV arrwstian apo thV luphV oti ouk egeneto autw kaqwV enequmeito
8. Now when the king heard these words, he was astonished and sore moved: whereupon he laid him down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not befallen him as he looked for.
9. kai hn ekei hmeraV pleiouV oti anekainisqh ep' auton luph megalh kai elogisato oti apoqnhskei
9. And there he continued many days: for his grief was ever more and more, and he made account that he should die.
10. kai ekalesen pantaV touV filouV autou kai eipen proV autouV afistatai o upnoV apo twn ofqalmwn mou kai sumpeptwka th kardia apo thV merimnhV
10. Wherefore he called for all his friends, and said unto them, The sleep is gone from mine eyes, and my heart faileth for very care.
11. kai eipa th kardia ewV tinoV qliyewV hlqa kai kludwnoV megalou en w nun eimi oti crhstoV kai agapwmenoV hmhn en th exousia mou
11. And I thought with myself, Into what tribulation am I come, and how great a flood of misery is it, wherein now I am! for I was bountiful and beloved in my power.
12. nun de mimnhskomai twn kakwn wn epoihsa en ierousalhm kai elabon panta ta skeuh ta argura kai ta crusa ta en auth kai exapesteila exarai touV katoikountaV iouda dia kenhV
12. But now I remember the evils that I did at Jerusalem, and that I took all the vessels of gold and silver that were therein, and sent to destroy the inhabitants of Judea without a cause.
13. egnwn oti carin toutwn euren me ta kaka tauta kai idou apollumai luph megalh en gh allotria
13. I perceive therefore that for this cause these troubles are come upon me, and, behold, I perish through great grief in a strange land.
14. kai ekalesen filippon ena twn filwn autou kai katesthsen auton epi pashV thV basileiaV autou
14. Then called he for Philip, one of his friends, who he made ruler over all his realm,
15. kai edwken autw to diadhma kai thn stolhn autou kai ton daktulion tou agagein antiocon ton uion autou kai ekqreyai auton tou basileuein
15. And gave him the crown, and his robe, and his signet, to the end he should bring up his son Antiochus, and nourish him up for the kingdom.
16. kai apeqanen ekei antiocoV o basileuV etouV enatou kai tessarakostou kai ekatostou
16. So king Antiochus died there in the hundred forty and ninth year.
17. kai epegnw lusiaV oti teqnhken o basileuV kai katesthsen basileuein antiocon ton uion autou on exeqreyen newteron kai ekalesen to onoma autou eupatwr
17. Now when Lysias knew that the king was dead, he set up Antiochus his son, whom he had brought up being young, to reign in his stead, and his name he called Eupator.
18. kai oi ek thV akraV hsan sugkleionteV ton israhl kuklw twn agiwn kai zhtounteV kaka di' olou kai sthrigma toiV eqnesin
18. About this time they that were in the tower shut up the Israelites round about the sanctuary, and sought always their hurt, and the strengthening of the heathen.
19. kai elogisato ioudaV exarai autouV kai exekklhsiase panta ton laon tou perikaqisai ep' autouV
19. Wherefore Judas, purposing to destroy them, called all the people together to besiege them.
20. kai sunhcqhsan ama kai periekaqisan ep' authn etouV penthkostou kai ekatostou kai epoihsen belostaseiV kai mhcanaV
20. So they came together, and besieged them in the hundred and fiftieth year, and he made mounts for shot against them, and other engines.
21. kai exhlqon ex autwn ek tou sugkleismou kai ekollhqhsan autoiV tineV twn asebwn ex israhl
21. Howbeit certain of them that were besieged got forth, unto whom some ungodly men of Israel joined themselves:
22. kai eporeuqhsan proV ton basilea kai eipon ewV pote ou poihsh krisin kai ekdikhseiV touV adelfouV hmwn
22. And they went unto the king, and said, How long will it be ere thou execute judgment, and avenge our brethren?
23. hmeiV eudokoumen douleuein tw patri sou kai poreuesqai toiV up' autou legomenoiV kai katakolouqein toiV prostagmasin autou
23. We have been willing to serve thy father, and to do as he would have us, and to obey his commandments;
24. kai periekaqhnto ep' authn oi uioi tou laou hmwn carin toutou kai hllotriounto af' hmwn plhn osoi euriskonto ex hmwn eqanatounto kai ai klhronomiai hmwn dihrpazonto
24. For which cause they of our nation besiege the tower, and are alienated from us: moreover as many of us as they could light on they slew, and spoiled our inheritance.
25. kai ouk ef' hmaV monon exeteinan ceira alla kai epi panta ta oria autwn
25. Neither have they stretched out their hand against us only, but also against their borders.
26. kai idou parembeblhkasi shmeron epi thn akran en ierousalhm tou katalabesqai authn kai to agiasma kai thn baiqsouran wcurwsan
26. And, behold, this day are they besieging the tower at Jerusalem, to take it: the sanctuary also and Bethsura have they fortified.
27. kai ean mh prokatalabh autouV dia tacouV meizona toutwn poihsousin kai ou dunhsh tou katascein autwn
27. Wherefore if thou dost not prevent them quickly, they will do the greater things than these, neither shalt thou be able to rule them.
28. kai wrgisqh o basileuV ote hkousen kai sunhgagen pantaV touV filouV autou arcontaV dunamewV autou kai touV epi twn hniwn
28. Now when the king heard this, he was angry, and gathered together all his friends, and the captains of his army, and those that had charge of the horse.
29. kai apo basileiwn eterwn kai apo nhswn qalasswn hlqon proV auton dunameiV misqwtai
29. There came also unto him from other kingdoms, and from isles of the sea, bands of hired soldiers.
30. kai hn o ariqmoV twn dunamewn autou ekaton ciliadeV pezwn kai eikosi ciliadeV ippewn kai elefanteV duo kai triakonta eidoteV polemon
30. So that the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and two and thirty elephants exercised in battle.
31. kai hlqon dia thV idoumaiaV kai parenebalon epi baiqsouran kai epolemhsan hmeraV pollaV kai epoihsan mhcanaV kai exhlqon kai enepurisan autaV puri kai epolemhsan andrwdwV
31. These went through Idumea, and pitched against Bethsura, which they assaulted many days, making engines of war; but they of Bethsura came out, and burned them with fire, and fought valiantly.
32. kai aphren ioudaV apo thV akraV kai parenebalen eiV baiqzacaria apenanti thV parembolhV tou basilewV
32. Upon this Judas removed from the tower, and pitched in Bathzacharias, over against the king's camp.
33. kai wrqrisen o basileuV to prwi kai aphren thn parembolhn en ormhmati authV kata thn odon baiqzacaria kai dieskeuasqhsan ai dunameiV eiV ton polemon kai esalpisan taiV salpigxin
33. Then the king rising very early marched fiercely with his host toward Bathzacharias, where his armies made them ready to battle, and sounded the trumpets.
34. kai toiV elefasin edeixan aima stafulhV kai morwn tou parasthsai autouV eiV ton polemon
34. And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries.
35. kai dieilon ta qhria eiV taV falaggaV kai paresthsan ekastw elefanti ciliouV andraV teqwrakismenouV en alusidwtoiV kai perikefalaiai calkai epi twn kefalwn autwn kai pentakosia ippoV diatetagmenh ekastw qhriw eklelegmenh
35. Moreover they divided the beasts among the armies, and for every elephant they appointed a thousand men, armed with coats of mail, and with helmets of brass on their heads; and beside this, for every beast were ordained five hundred horsemen of the best.
36. outoi pro kairou ou an h to qhrion hsan kai ou ean eporeueto eporeuonto ama ouk afistanto ap' autou
36. These were ready at every occasion: wheresoever the beast was, and whithersoever the beast went, they went also, neither departed they from him.
37. kai purgoi xulinoi ep' autouV ocuroi skepazomenoi ef' ekastou qhriou ezwsmenoi ep' autou mhcanaiV kai ef' ekastou andreV dunamewV tessareV oi polemounteV ep' autoiV kai o indoV autou
37. And upon the beasts were there strong towers of wood, which covered every one of them, and were girt fast unto them with devices: there were also upon every one two and thirty strong men, that fought upon them, beside the Indian that ruled him.
38. kai thn epiloipon ippon enqen kai enqen esthsen epi ta duo merh thV parembolhV kataseionteV kai katafrassomenoi en taiV falagxin
38. As for the remnant of the horsemen, they set them on this side and that side at the two parts of the host giving them signs what to do, and being harnessed all over amidst the ranks.
39. wV de estilben o hlioV epi taV crusaV kai calkaV aspidaV estilben ta orh ap' autwn kai kathugazen wV lampadeV puroV
39. Now when the sun shone upon the shields of gold and brass, the mountains glistered therewith, and shined like lamps of fire.
40. kai exetaqh meroV ti thV parembolhV tou basilewV epi ta uyhla orh kai tineV epi ta tapeina kai hrconto asfalwV kai tetagmenwV
40. So part of the king's army being spread upon the high mountains, and part on the valleys below, they marched on safely and in order.
41. kai esaleuonto panteV oi akouonteV fwnhV plhqouV autwn kai odoiporiaV tou plhqouV kai sugkrousmou twn oplwn hn gar h parembolh megalh sfodra kai iscura
41. Wherefore all that heard the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the harness, were moved: for the army was very great and mighty.
42. kai hggisen ioudaV kai h parembolh autou eiV parataxin kai epeson apo thV parembolhV tou basilewV exakosioi andreV
42. Then Judas and his host drew near, and entered into battle, and there were slain of the king's army six hundred men.
43. kai eiden eleazaroV o auaran en twn qhriwn teqwrakismenon qwraxin basilikoiV kai hn uperagon panta ta qhria kai whqh oti en autw estin o basileuV
43. Eleazar also, surnamed Savaran, perceiving that one of the beasts, armed with royal harness, was higher than all the rest, and supposing that the king was upon him,
44. kai edwken eauton tou swsai ton laon autou kai peripoihsai eautw onoma aiwnion
44. Put himself in jeopardy, to the end he might deliver his people, and get him a perpetual name:
45. kai epedramen autw qrasei eiV meson thV falaggoV kai eqanatou dexia kai euwnuma kai escizonto ap' autou enqa kai enqa
45. Wherefore he ran upon him courageously through the midst of the battle, slaying on the right hand and on the left, so that they were divided from him on both sides.
46. kai eisedu upo ton elefanta kai upeqhken autw kai aneilen auton kai epesen epi thn ghn epanw autou kai apeqanen ekei
46. Which done, he crept under the elephant, and thrust him under, and slew him: whereupon the elephant fell down upon him, and there he died.
47. kai eidon thn iscun thV basileiaV kai to ormhma twn dunamewn kai exeklinan ap' autwn
47. Howbeit the rest of the Jews seeing the strength of the king, and the violence of his forces, turned away from them.
48. oi de ek thV parembolhV tou basilewV anebainon eiV sunanthsin autwn eiV ierousalhm kai parenebalen o basileuV eiV thn ioudaian kai eiV to oroV siwn
48. Then the king's army went up to Jerusalem to meet them, and the king pitched his tents against Judea, and against mount Sion.
49. kai epoihsen eirhnhn meta twn ek baiqsourwn kai exhlqon ek thV polewV oti ouk hn autoiV ekei diatrofh tou sugkekleisqai en auth oti sabbaton hn th gh
49. But with them that were in Bethsura he made peace: for they came out of the city, because they had no victuals there to endure the siege, it being a year of rest to the land.
50. kai katelabeto o basileuV thn baiqsouran kai apetaxen ekei frouran threin authn
50. So the king took Bethsura, and set a garrison there to keep it.
51. kai parenebalen epi to agiasma hmeraV pollaV kai esthsen ekei belostaseiV kai mhcanaV kai purobola kai liqobola kai skorpidia eiV to ballesqai belh kai sfendonaV
51. As for the sanctuary, he besieged it many days: and set there artillery with engines and instruments to cast fire and stones, and pieces to cast darts and slings.
52. kai epoihsan kai autoi mhcanaV proV taV mhcanaV autwn kai epolemhsan hmeraV pollaV
52. Whereupon they also made engines against their engines, and held them battle a long season.
53. brwmata de ouk hn en toiV aggeioiV dia to ebdomon etoV einai kai oi anaswzomenoi eiV thn ioudaian apo twn eqnwn katefagon to upoleimma thV paraqesewV
53. Yet at the last, their vessels being without victuals, (for that it was the seventh year, and they in Judea that were delivered from the Gentiles, had eaten up the residue of the store;)
54. kai upeleifqhsan en toiV agioiV andreV oligoi oti katekrathsen autwn o limoV kai eskorpisqhsan ekastoV eiV ton topon autou
54. There were but a few left in the sanctuary, because the famine did so prevail against them, that they were fain to disperse themselves, every man to his own place.
55. kai hkousen lusiaV oti filippoV on katesthsen o basileuV antiocoV eti zwntoV autou ekqreyai antiocon ton uion autou eiV to basileusai auton
55. At that time Lysias heard say, that Philip, whom Antiochus the king, whiles he lived, had appointed to bring up his son Antiochus, that he might be king,
56. apestreyen apo thV persidoV kai mhdiaV kai ai dunameiV ai poreuqeisai meta tou basilewV met' autou kai oti zhtei paralabein ta twn pragmatwn
56. Was returned out of Persia and Media, and the king's host also that went with him, and that he sought to take unto him the ruling of the affairs.
57. kai katespeuden kai epeneusen tou apelqein kai eipen proV ton basilea kai touV hgemonaV thV dunamewV kai touV andraV ekleipomen kaq' hmeran kai h trofh hmin oligh kai o topoV ou paremballomen estin ocuroV kai epikeitai hmin ta thV basileiaV
57. Wherefore he went in all haste, and said to the king and the captains of the host and the company, We decay daily, and our victuals are but small, and the place we lay siege unto is strong, and the affairs of the kingdom lie upon us:
58. nun oun dwmen dexiaV toiV anqrwpoiV toutoiV kai poihswmen met' autwn eirhnhn kai meta pantoV eqnouV autwn
58. Now therefore let us be friends with these men, and make peace with them, and with all their nation;
59. kai sthswmen autoiV tou poreuesqai toiV nomimoiV autwn wV to proteron carin gar twn nomimwn autwn wn dieskedasamen wrgisqhsan kai epoihsan tauta panta
59. And covenant with them, that they shall live after their laws, as they did before: for they are therefore displeased, and have done all these things, because we abolished their laws.
60. kai hresen o logoV enantion tou basilewV kai twn arcontwn kai apesteilen proV autouV eirhneusai kai epedexanto
60. So the king and the princes were content: wherefore he sent unto them to make peace; and they accepted thereof.
61. kai wmosen autoiV o basileuV kai oi arconteV epi toutoiV exhlqon ek tou ocurwmatoV
61. Also the king and the princes made an oath unto them: whereupon they went out of the strong hold.
62. kai eishlqen o basileuV eiV oroV siwn kai eiden to ocurwma tou topou kai hqethsen ton orkismon on wmosen kai eneteilato kaqelein to teicoV kukloqen
62. Then the king entered into mount Sion; but when he saw the strength of the place, he broke his oath that he had made, and gave commandment to pull down the wall round about.
63. kai aphren kata spoudhn kai apestreyen eiV antioceian kai euren filippon kurieuonta thV polewV kai epolemhsen proV auton kai katelabeto thn polin bia
63. Afterward departed he in all haste, and returned unto Antiochia, where he found Philip to be master of the city: so he fought against him, and took the city by force.