Mosaico decorativo

1. kai parelaben gorgiaV pentakisciliouV andraV kai cilian ippon eklekthn kai aphren h parembolh nuktoV

1. Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night;

2. wste epibalein epi thn parembolhn twn ioudaiwn kai pataxai autouV afnw kai uioi thV akraV hsan autw odhgoi

2. To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

3. kai hkousen ioudaV kai aphren autoV kai oi dunatoi pataxai thn dunamin tou basilewV thn en ammaouV

3. Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king's army which was at Emmaus,

4. ewV eti eskorpismenai hsan ai dunameiV apo thV parembolhV

4. While as yet the forces were dispersed from the camp.

5. kai hlqen gorgiaV eiV thn parembolhn ioudou nuktoV kai oudena euren kai ezhtei autouV en toiV oresin oti eipen feugousin outoi af' hmwn

5. In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for said he, These fellows flee from us

6. kai ama hmera wfqh ioudaV en tw pediw en triscilioiV andrasin plhn kalummata kai macairaV ouk eicon wV hboulonto

6. But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

7. kai eidon parembolhn eqnwn iscuran kai teqwrakismenhn kai ippon kuklousan authn kai outoi didaktoi polemou

7. And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war.

8. kai eipen ioudaV toiV andrasin toiV met' autou mh fobeisqe to plhqoV autwn kai to ormhma autwn mh deilwqhte

8. Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.

9. mnhsqhte wV eswqhsan oi patereV hmwn en qalassh eruqra ote ediwken autouV faraw en dunamei

9. Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.

10. kai nun bohswmen eiV ouranon ei qelhsei hmaV kai mnhsqhsetai diaqhkhV paterwn kai suntriyei thn parembolhn tauthn kata proswpon hmwn shmeron

10. Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day:

11. kai gnwsontai panta ta eqnh oti estin o lutroumenoV kai swzwn ton israhl

11. That so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel.

12. kai hran oi allofuloi touV ofqalmouV autwn kai eidon autouV ercomenouV ex enantiaV

12. Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them.

13. kai exhlqon ek thV parembolhV eiV polemon kai esalpisan oi para ioudou

13. Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets.

14. kai sunhyan kai sunetribhsan ta eqnh kai efugon eiV to pedion

14. So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain.

15. oi de escatoi panteV epeson en romfaia kai ediwxan autouV ewV gazhrwn kai ewV twn pediwn thV idoumaiaV kai azwtou kai iamneiaV kai epesan ex autwn eiV andraV trisciliouV

15. Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them upon a three thousand men.

16. kai apestreyen ioudaV kai h dunamiV apo tou diwkein opisqen autwn

16. This done, Judas returned again with his host from pursuing them,

17. kai eipen proV ton laon mh epiqumhshte twn skulwn oti polemoV ex enantiaV hmwn

17. And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us,

18. kai gorgiaV kai h dunamiV en tw orei egguV hmwn alla sthte nun enantion twn ecqrwn hmwn kai polemhsate autouV kai meta tauta labete ta skula meta parrhsiaV

18. And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.

19. eti plhrountoV ioudou tauta meroV ti wfqh ekkupton ek tou orouV

19. As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain:

20. kai eiden oti tetropwntai kai empurizousin thn parembolhn o gar kapnoV o qewroumenoV enefanizen to gegonoV

20. Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

21. oi de tauta sunidonteV edeilwqhsan sfodra sunidonteV de kai thn ioudou parembolhn en tw pediw etoimhn eiV parataxin

21. When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight,

22. efugon panteV eiV ghn allofulwn

22. They fled every one into the land of strangers.

23. kai ioudaV anestreyen epi thn skuleian thV parembolhV kai elabon crusion polu kai argurion kai uakinqon kai porfuran qalassian kai plouton megan

23. Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches.

24. kai epistrafenteV umnoun kai eulogoun eiV ouranon oti kalon oti eiV ton aiwna to eleoV autou

24. After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever.

25. kai egenhqh swthria megalh tw israhl en th hmera ekeinh

25. Thus Israel had a great deliverance that day.

26. osoi de twn allofulwn dieswqhsan paragenhqenteV aphggeilan tw lusia panta ta sumbebhkota

26. Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened:

27. o de akousaV sunecuqh kai hqumei oti ouc oia hqelen toiauta egegonei tw israhl kai ouc oia autw eneteilato o basileuV exebh

27. Who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass.

28. kai en tw ercomenw eniautw sunelochsen andrwn epilektwn exhkonta ciliadaV kai pentakiscilian ippon wste ekpolemhsai autouV

28. The next year therefore following Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them.

29. kai hlqon eiV thn idoumaian kai parenebalon en baiqsouroiV kai sunhnthsen autoiV ioudaV en deka ciliasin andrwn

29. So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men.

30. kai eiden thn parembolhn iscuran kai proshuxato kai eipen euloghtoV ei o swthr israhl o suntriyaV to ormhma tou dunatou en ceiri tou doulou sou dauid kai paredwkaV thn parembolhn twn allofulwn eiV ceiraV iwnaqou uiou saoul kai tou airontoV ta skeuh autou

30. And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer;

31. outwV sugkleison thn parembolhn tauthn en ceiri laou sou israhl kai aiscunqhtwsan epi th dunamei kai th ippw autwn

31. Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

32. doV autoiV deilian kai thxon qrasoV iscuoV autwn kai saleuqhtwsan th suntribh autwn

32. Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

33. katabale autouV romfaia agapwntwn se kai ainesatwsan se panteV oi eidoteV to onoma sou en umnoiV

33. Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving.

34. kai suneballon allhloiV kai epeson ek thV parembolhV lusiou eiV pentakisciliouV andraV kai epeson ex enantiaV autwn

34. So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain.

35. idwn de lusiaV thn genomenhn trophn thV autou suntaxewV thV de ioudou to gegenhmenon qarsoV kai wV etoimoi eisin h zhn h teqnhkenai gennaiwV aphren eiV antioceian kai exenologei pleonaston palin paraginesqai eiV thn ioudaian

35. Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas' soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea.

36. eipen de ioudaV kai oi adelfoi autou idou sunetribhsan oi ecqroi hmwn anabwmen kaqarisai ta agia kai egkainisai

36. Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

37. kai sunhcqh h parembolh pasa kai anebhsan eiV oroV siwn

37. Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion.

38. kai eidon to agiasma hrhmwmenon kai to qusiasthrion bebhlwmenon kai taV quraV katakekaumenaV kai en taiV aulaiV futa pefukota wV en drumw h wV en eni twn orewn kai ta pastoforia kaqhrhmena

38. And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests' chambers pulled down;

39. kai dierrhxan ta imatia autwn kai ekoyanto kopeton megan kai epeqento spodon

39. They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

40. kai epesan epi proswpon epi thn ghn kai esalpisan taiV salpigxin twn shmasiwn kai ebohsan eiV ouranon

40. And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

41. tote epetaxen ioudaV andrasin polemein touV en th akra ewV kaqarish ta agia

41. Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary.

42. kai epelexato iereiV amwmouV qelhtaV nomou

42. So he chose priests of blameless conversation, such as had pleasure in the law:

43. kai ekaqarisan ta agia kai hran touV liqouV tou miasmou eiV topon akaqarton

43. Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place.

44. kai ebouleusanto peri tou qusiasthriou thV olokautwsewV tou bebhlwmenou ti autw poihswsin

44. And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned;

45. kai epesen autoiV boulh agaqh kaqelein auto mhpote genhtai autoiV eiV oneidoV oti emianan ta eqnh auto kai kaqeilon to qusiasthrion

45. They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down,

46. kai apeqento touV liqouV en tw orei tou oikou en topw epithdeiw mecri tou paragenhqhnai profhthn tou apokriqhnai peri autwn

46. And laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them.

47. kai elabon liqouV oloklhrouV kata ton nomon kai wkodomhsan qusiasthrion kainon kata to proteron

47. Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former;

48. kai wkodomhsan ta agia kai ta entoV tou oikou kai taV aulaV hgiasan

48. And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts.

49. kai epoihsan skeuh agia kaina kai eishnegkan thn lucnian kai to qusiasthrion twn qumiamatwn kai thn trapezan eiV ton naon

49. They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table.

50. kai equmiasan epi to qusiasthrion kai exhyan touV lucnouV touV epi thV lucniaV kai efainon en tw naw

50. And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

51. kai epeqhkan epi thn trapezan artouV kai exepetasan ta katapetasmata kai etelesan panta ta erga a epoihsan

51. Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make.

52. kai wrqrisan to prwi th pempth kai eikadi tou mhnoV tou enatou outoV o mhn caseleu tou ogdoou kai tessarakostou kai ekatostou etouV

52. Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning,

53. kai anhnegkan qusian kata ton nomon epi to qusiasthrion twn olokautwmatwn to kainon o epoihsan

53. And offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made.

54. kata ton kairon kai kata thn hmeran en h ebebhlwsan auto ta eqnh en ekeinh enekainisqh en wdaiV kai kiqaraiV kai kinuraiV kai kumbaloiV

54. Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

55. kai epesen paV o laoV epi proswpon kai prosekunhsan kai euloghsan eiV ouranon ton euodwsanta autoiV

55. Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

56. kai epoihsan ton egkainismon tou qusiasthriou hmeraV oktw kai proshnegkan olokautwmata met' eufrosunhV kai equsan qusian swthriou kai ainesewV

56. And so they kept the dedication of the altar eight days and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise.

57. kai katekosmhsan to kata proswpon tou naou stefanoiV crusoiV kai aspidiskaiV kai enekainisan taV pulaV kai ta pastoforia kai equrwsan auta

57. They decked also the forefront of the temple with crowns of gold, and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them.

58. kai egenhqh eufrosunh megalh en tw law sfodra kai apestrafh oneidismoV eqnwn

58. Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

59. kai esthsen ioudaV kai oi adelfoi autou kai pasa h ekklhsia israhl ina agwntai ai hmerai tou egkainismou tou qusiasthriou en toiV kairoiV autwn eniauton kat' eniauton hmeraV oktw apo thV pempthV kai eikadoV tou mhnoV caseleu met' eufrosunhV kai caraV

59. Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness.

60. kai wkodomhsan en tw kairw ekeinw to oroV siwn kukloqen teich uyhla kai purgouV ocurouV mhpote paragenhqenta ta eqnh katapathswsin auta wV epoihsan to proteron

60. At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down as they had done before.

61. kai apetaxen ekei dunamin threin auto kai wcurwsen auto threin thn baiqsouran tou ecein ton laon ocurwma kata proswpon thV idoumaiaV

61. And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.