Ester, 16
1. wn estin antigrafon thV epistolhV ta upogegrammena
1. The great king Artexerxes unto the princes and governors of an hundred and seven and twenty provinces from India unto Ethiopia, and unto all our faithful subjects, greeting.
2. basileuV megaV artaxerxhV toiV apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta satrapeiaiV cwrwn arcousi kai toiV ta hmetera fronousi cairein
2. Many, the more often they are honoured with the great bounty of their gracious princes, the more proud they are waxen,
3. polloi th pleisth twn euergetountwn crhstothti puknoteron timwmenoi meizon efronhsan kai ou monon touV upotetagmenouV hmin zhtousi kakopoiein ton te koron ou dunamenoi ferein kai toiV eautwn euergetaiV epiceirousi mhcanasqai
3. And endeavour to hurt not our subjects only, but not being able to bear abundance, do take in hand to practise also against those that do them good:
4. kai thn eucaristian ou monon ek twn anqrwpwn antanairounteV alla kai toiV twn apeiragaqwn kompoiV eparqenteV tou ta panta katopteuontoV aei qeou misoponhron upolambanousin ekfeuxesqai dikhn
4. And take not only thankfulness away from among men, but also lifted up with the glorious words of lewd persons, that were never good, they think to escape the justice of God, that seeth all things and hateth evil.
5. pollakiV de kai pollouV twn ep' exousiaiV tetagmenwn twn pisteuqentwn ceirizein filwn ta pragmata paramuqia metaitiouV aimatwn aqwwn katasthsasa periebale sumforaiV anhkestoiV
5. Oftentimes also fair speech of those, that are put in trust to manage their friends' affairs, hath caused many that are in authority to be partakers of innocent blood, and hath enwrapped them in remediless calamities:
6. tw thV kakohqeiaV yeudei paralogismw paralogisamenwn thn twn epikratountwn akeraion eugnwmosunhn
6. Beguiling with the falsehood and deceit of their lewd disposition the innocency and goodness of princes.
7. skopein de exestin ou tosouton ek twn palaioterwn wn paredwkamen istoriwn osa estin para podaV umaV ekzhtountaV anosiwV suntetelesmena th twn anaxia dunasteuontwn loimothti
7. Now ye may see this, as we have declared, not so much by ancient histories, as ye may, if ye search what hath been wickedly done of late through the pestilent behaviour of them that are unworthily placed in authority.
8. kai prosecein eiV ta meta tauta eiV to thn basileian ataracon toiV pasin anqrwpoiV met' eirhnhV parexomeqa
8. And we must take care for the time to come, that our kingdom may be quiet and peaceable for all men,
9. crwmenoi taiV metabolaiV ta de upo thn oyin ercomena diakrinonteV aei met' epieikesteraV apanthsewV
9. Both by changing our purposes, and always judging things that are evident with more equal proceeding.
10. wV gar aman amadaqou makedwn taiV alhqeiaiV allotrioV tou twn perswn aimatoV kai polu diesthkwV thV hmeteraV crhstothtoV epixenwqeiV hmin
10. For Aman, a Macedonian, the son of Amadatha, being indeed a stranger from the Persian blood, and far distant from our goodness, and as a stranger received of us,
11. etucen hV ecomen proV pan eqnoV filanqrwpiaV epi tosouton wste anagoreuesqai hmwn patera kai proskunoumenon upo pantwn to deuteron tou basilikou qronou proswpon diatelein
11. Had so far forth obtained the favour that we shew toward every nation, as that he was called our father, and was continually honoured of all the next person unto the king.
12. ouk enegkaV de thn uperhfanian epethdeusen thV archV sterhsai hmaV kai tou pneumatoV
12. But he, not bearing his great dignity, went about to deprive us of our kingdom and life:
13. ton te hmeteron swthra kai dia pantoV euergethn mardocaion kai thn amempton thV basileiaV koinwnon esqhr sun panti tw toutwn eqnei poluplokoiV meqodwn paralogismoiV aithsamenoV eiV apwleian
13. Having by manifold and cunning deceits sought of us the destruction, as well of Mardocheus, who saved our life, and continually procured our good, as also of blameless Esther, partaker of our kingdom, with their whole nation.
14. dia gar twn tropwn toutwn whqh labwn hmaV erhmouV thn twn perswn epikrathsin eiV touV makedonaV metaxai
14. For by these means he thought, finding us destitute of friends to have translated the kingdom of the Persians to the Macedonians.
15. hmeiV de touV upo tou trisalithriou paradedomenouV eiV afanismon ioudaiouV euriskomen ou kakourgouV ontaV dikaiotatoiV de politeuomenouV nomoiV
15. But we find that the Jews, whom this wicked wretch hath delivered to utter destruction, are no evildoers, but live by most just laws:
16. ontaV de uiouV tou uyistou megistou zwntoV qeou tou kateuqunontoV hmin te kai toiV progonoiV hmwn thn basileian en th kallisth diaqesei
16. And that they be children of the most high and most mighty, living God, who hath ordered the kingdom both unto us and to our progenitors in the most excellent manner.
17. (17-18) kalwV oun poihsete mh proscrhsamenoi toiV upo aman amadaqou apostaleisi grammasin dia to auton ton tauta exergasamenon proV taiV souswn pulaiV estaurwsqai sun th panoikia thn kataxian tou ta panta epikratountoV qeou dia tacouV apodontoV autw krisin
17. Wherefore ye shall do well not to put in execution the letters sent unto you by Aman the son of Amadatha.
18. (17-18)
18. For he that was the worker of these things, is hanged at the gates of Susa with all his family: God, who ruleth all things, speedily rendering vengeance to him according to his deserts.
19. (19-20) to de antigrafon thV epistolhV tauthV ekqenteV en panti topw meta parrhsiaV ean touV ioudaiouV crhsqai toiV eautwn nomimoiV kai sunepiscuein autoiV opwV touV en kairw qliyewV epiqemenouV autoiV amunwntai th triskaidekath tou dwdekatou mhnoV adar th auth hmera
19. Therefore ye shall publish the copy of this letter in all places, that the Jews may freely live after their own laws.
20. (19-20)
20. And ye shall aid them, that even the same day, being the thirteenth day of the twelfth month Adar, they may be avenged on them, who in the time of their affliction shall set upon them.
21. tauthn gar o panta dunasteuwn qeoV ant' oleqriaV tou eklektou genouV epoihsen autoiV eufrosunhn
21. For Almighty God hath turned to joy unto them the day, wherein the chosen people should have perished.
22. kai umeiV oun en taiV epwnumoiV umwn eortaiV epishmon hmeran meta pashV euwciaV agete opwV kai nun kai meta tauta swthria h hmin kai toiV eunoousin persaiV toiV de hmin epibouleuousin mnhmosunon thV apwleiaV
22. Ye shall therefore among your solemn feasts keep it an high day with all feasting:
23. (23-24) pasa de poliV h cwra to sunolon htiV kata tauta mh poihsh dorati kai puri katanalwqhsetai met' orghV ou monon anqrwpoiV abatoV alla kai qhrioiV kai peteinoiV eiV ton apanta cronon ecqistoV katastaqhsetai
23. That both now and hereafter there may be safety to us and the well affected Persians; but to those which do conspire against us a memorial of destruction.
24. (23-24).
24. Therefore every city and country whatsoever, which shall not do according to these things, shall be destroyed without mercy with fire and sword, and shall be made not only unpassable for men, but also most hateful to wild beasts and fowls for ever. .