Números, 19
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
2. auth h diastolh tou nomou osa sunetaxen kurioV legwn lalhson toiV uioiV israhl kai labetwsan proV se damalin purran amwmon htiV ouk ecei en auth mwmon kai h ouk epeblhqh ep' authn zugoV
2. “Eis a prescrição legal que o Senhor vos dá: Dize aos israelitas que te tragam uma vaca vermelha sem defeito, sem mancha e que não tenha ainda levado o jugo.
3. kai dwseiV authn proV eleazar ton ierea kai exaxousin authn exw thV parembolhV eiV topon kaqaron kai sfaxousin authn enwpion autou
3. Entregareis ao sacerdote Eleazar, o qual, levando-a para fora do acampamento, a imolará à vista de todos.
4. kai lhmyetai eleazar apo tou aimatoV authV kai ranei apenanti tou proswpou thV skhnhV tou marturiou apo tou aimatoV authV eptakiV
4. O sacerdote Eleazar tomará o sangue do animal com o dedo e fará com ele sete aspersões para o lado da entrada da tenda de reunião.
5. kai katakausousin authn enantion autou kai to derma kai ta krea authV kai to aima authV sun th koprw authV katakauqhsetai
5. A vaca será em seguida queimada à vista de todos. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e os excrementos.
6. kai lhmyetai o iereuV xulon kedrinon kai usswpon kai kokkinon kai embalousin eiV meson tou katakaumatoV thV damalewV
6. O sacerdote tomará pau de cedro, hissopo e carmesim e os jogará na chama em que arde a vaca.
7. kai plunei ta imatia autou o iereuV kai lousetai to swma autou udati kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn kai akaqartoV estai o iereuV ewV esperaV
7. O sacerdote lavará suas vestes e a banhará em água. Depois disso, voltará ao acampamento e será impuro até a tarde.
8. kai o katakaiwn authn plunei ta imatia autou kai lousetai to swma autou kai akaqartoV estai ewV esperaV
8. Aquele que tiver queimado a vaca lavará suas vestes e se banhará em água, e será impuro até a tarde.
9. kai sunaxei anqrwpoV kaqaroV thn spodon thV damalewV kai apoqhsei exw thV parembolhV eiV topon kaqaron kai estai th sunagwgh uiwn israhl eiV diathrhsin udwr rantismou agnisma estin
9. Um homem puro recolherá a cinza da vaca e a deporá em um lugar puro fora do acampamento, onde será guardada pela assembleia dos israelitas para a água lustral. Esse é um sacrifício pelo pecado.*
10. kai plunei ta imatia o sunagwn thn spodian thV damalewV kai akaqartoV estai ewV esperaV kai estai toiV uioiV israhl kai toiV proskeimenoiV proshlutoiV nomimon aiwnion
10. Aquele que tiver recolhido a cinza da vaca lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Essa será uma lei perpétua para os israelitas e para o estrangeiro que habita no meio deles.
11. o aptomenoV tou teqnhkotoV pashV yuchV anqrwpou akaqartoV estai epta hmeraV
11. Quem tocar o cadáver de um homem qualquer será impuro sete dias.
12. outoV agnisqhsetai th hmera th trith kai th hmera th ebdomh kai kaqaroV estai ean de mh afagnisqh th hmera th trith kai th hmera th ebdomh ou kaqaroV estai
12. Deverá purificar-se com essa água ao terceiro e ao sétimo dia, e ficará puro; mas se ele não se purificar ao terceiro e ao sétimo dia, não ficará puro.
13. paV o aptomenoV tou teqnhkotoV apo yuchV anqrwpou ean apoqanh kai mh afagnisqh thn skhnhn kuriou emianen ektribhsetai h yuch ekeinh ex israhl oti udwr rantismou ou perierrantisqh ep' auton akaqartoV estin eti h akaqarsia autou en autw estin
13. Todo que tiver tocado o cadáver de um homem qualquer, e não se purificar, manchará a casa do Senhor. Essa pessoa será eliminada de Israel. Não tendo corrido sobre ela a água lustral, ficará impura, e sua impureza permanecerá sobre ela.
14. kai outoV o nomoV anqrwpoV ean apoqanh en oikia paV o eisporeuomenoV eiV thn oikian kai osa estin en th oikia akaqarta estai epta hmeraV
14. Esta é a lei: Tudo o que penetrar na tenda em que morrer um homem será impuro durante sete dias, e igualmente tudo o que ali se encontrar.
15. kai pan skeuoV anewgmenon osa ouci desmon katadedetai ep' autw akaqarta estin
15. O vaso aberto, sem tampa, será também impuro.
16. kai paV oV ean ayhtai epi proswpou tou pediou traumatiou h nekrou h osteou anqrwpinou h mnhmatoV epta hmeraV akaqartoV estai
16. Se alguém, em pleno campo, tocar em um homem morto pela espada, em um cadáver, em ossos humanos, ou em um sepulcro, será impuro durante sete dias.
17. kai lhmyontai tw akaqartw apo thV spodiaV thV katakekaumenhV tou agnismou kai ekceousin ep' authn udwr zwn eiV skeuoV
17. Para quem se tiver assim manchado, se tomará da cinza da vítima queimada pelo pecado, e se despejará por cima dela, dentro de um vaso, água viva.
18. kai lhmyetai usswpon kai bayei eiV to udwr anhr kaqaroV kai perirranei epi ton oikon kai epi ta skeuh kai epi taV yucaV osai ean wsin ekei kai epi ton hmmenon tou osteou tou anqrwpinou h tou traumatiou h tou teqnhkotoV h tou mnhmatoV
18. Em seguida, um homem puro, depois de ter molhado nela um hissopo, aspergirá com ele a tenda, todo o seu mobiliário, todas as pessoas que aí se encontram, bem como a pessoa que tocou nos ossos, ou no homem assassinado, ou no cadáver, ou no sepulcro.
19. kai perirranei o kaqaroV epi ton akaqarton en th hmera th trith kai en th hmera th ebdomh kai afagnisqhsetai th hmera th ebdomh kai plunei ta imatia autou kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
19. O homem puro aspergirá o impuro ao terceiro e ao sétimo dia e o purificará no sétimo dia. Lavará as suas vestes e a si mesmo, e à tarde será puro.
20. kai anqrwpoV oV ean mianqh kai mh afagnisqh exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek mesou thV sunagwghV oti ta agia kuriou emianen oti udwr rantismou ou perierrantisqh ep' auton akaqartoV estin
20. O homem impuro que não se purificar será eliminado da assembleia, porque ele mancha o santuário do Senhor. Não tendo corrido sobre ele a água lustral, ele permanece impuro.
21. kai estai umin nomimon aiwnion kai o perirrainwn udwr rantismou plunei ta imatia autou kai o aptomenoV tou udatoV tou rantismou akaqartoV estai ewV esperaV
21. Essa será para eles uma lei perpétua. Aquele que tiver feito a aspersão com a água lustral deverá lavar suas vestes. Todo o que tocar a água lustral será impuro até a tarde.*
22. kai pantoV ou ean ayhtai autou o akaqartoV akaqarton estai kai h yuch h aptomenh akaqartoV estai ewV esperaV
22. Todo o que tocar o impuro será manchado, e a pessoa que o tocar ficará impura até a tarde”.
