Juízes, 3
1. kai tauta ta eqnh afhken ihsouV wste peirasai en autoiV ton israhl pantaV touV mh egnwkotaV pantaV touV polemouV canaan
1. Estas são as nações que o Senhor deixou subsistir para provar, por meio delas os israelitas, todos aqueles que não tinham visto as guerras de Canaã,
2. plhn dia taV geneaV twn uiwn israhl tou didaxai autouV polemon plhn oi emprosqen autwn ouk egnwsan auta
2. e isso tão-somente para instrução das novas gerações israelitas, a fim de lhes ensinar a combater, ao menos àqueles que não o tinham feito antes.
3. taV pente satrapeiaV twn allofulwn kai panta ton cananaion kai ton sidwnion kai ton euaion ton katoikounta ton libanon apo tou orouV tou balaermwn ewV lobwhmaq
3. Eram os cinco príncipes dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios, os heveus que habitavam os montes do Líbano, desde a montanha de Baal-Hermon até a entrada de Emat.
4. kai egeneto wste peirasai en autoiV ton israhl gnwnai ei akousontai taV entolaV kuriou aV eneteilato toiV patrasin autwn en ceiri mwush
4. Essas nações ficaram para provar Israel, e ver se eles obedeceriam aos mandamentos que o Senhor havia prescrito aos seus pais por intermédio de Moisés.
5. kai oi uioi israhl katwkhsan en mesw tou cananaiou kai tou cettaiou kai tou amorraiou kai tou ferezaiou kai tou euaiou kai tou iebousaiou
5. Os filhos de Israel habitaram no meio dos cananeus, dos hiteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
6. kai elabon taV qugateraV autwn eautoiV eiV gunaikaV kai taV qugateraV autwn edwkan toiV uioiV autwn kai elatreusan toiV qeoiV autwn
6. Tomaram por mulheres suas filhas e eles mesmos deram suas filhas aos filhos deles, e serviram os seus deuses.
7. kai epoihsan oi uioi israhl to ponhron enanti kuriou kai epelaqonto kuriou qeou autwn kai elatreusan taiV baalim kai toiV alsesin
7. Os israelitas fizeram o mal aos olhos do Senhor, esqueceram-se do Senhor, seu Deus, e serviram aos baals e às asserás.
8. kai wrgisqh qumw kurioV en tw israhl kai apedoto autouV eiV ceiraV cousarsaqwm basilewV suriaV potamwn kai edouleusan autw oktw eth
8. A ira do Senhor inflamou-se contra Israel, e ele entregou-os nas mãos de Cusã-Rasataim, rei da Mesopotâmia, a quem ficaram sujeitos durante oito anos.
9. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion kai hgeiren kurioV swthra tw israhl kai eswsen autouV ton goqonihl uion kenez adelfon caleb ton newteron autou kai eishkousen autou
9. Os israelitas clamaram ao Senhor, que lhes suscitou um libertador para salvá-los: Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb.
10. kai egeneto ep' auton pneuma kuriou kai ekrinen ton israhl kai exhlqen epi ton polemon kai paredwken kurioV en ceiri autou ton cousarsaqwm basilea suriaV kai ekrataiwqh h ceir autou epi ton cousarsaqwm
10. O Espírito do Senhor desceu sobre Otoniel: ele julgou Israel e saiu para a guerra. O Senhor entregou-lhe Cusã-Rasataim, rei da Mesopotâmia, e sua mão triunfou sobre ele.
11. kai hsucasen h gh eth penthkonta kai apeqanen goqonihl uioV kenez
11. A terra teve quarenta anos de descanso, até que Otoniel, filho de Cenez, morreu.
12. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou kai eniscusen kurioV ton eglwm basilea mwab epi ton israhl dia to pepoihkenai autouV to ponhron enanti kuriou
12. Os israelitas fizeram de novo o mal aos olhos do Senhor. Por isso, o Senhor excitou contra eles Eglon, rei de Moab, porque tinham feito o mal aos seus olhos.
13. kai proshgagen proV auton pantaV touV uiouV ammwn kai amalhk kai eporeuqh kai epataxen ton israhl kai eklhronomhsen thn polin twn foinikwn
13. Eglon aliou-se aos filhos de Amon e de Amalec, e pôs-se em marcha contra Israel; derrotou-o e apoderou-se da cidade das Palmeiras.
14. kai edouleusan oi uioi israhl tw eglwm basilei mwab eth deka oktw
14. E os israelitas estiveram sujeitos a Eglon, rei de Moab, por dezoito anos.
15. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion kai hgeiren autoiV kurioV swthra ton awd uion ghra uiou tou iemeni andra amfoterodexion kai apesteilan oi uioi israhl dwra en ceiri autou tw eglwm basilei mwab
15. Os filhos de Israel clamaram ao Senhor, que lhes suscitou um libertador na pessoa de Aod, o canhoto, filho de Gera, benjaminita. Os filhos de Israel mandaram, por meio dele, um presente a Eglon, rei de Moab.
16. kai epoihsen eautw awd macairan distomon spiqamhV to mhkoV kai periezwsato authn upo ton manduan epi ton mhron ton dexion autou
16. Aod mandou fazer para si uma espada de dois gumes, de um côvado de comprimento, e a levava debaixo de suas vestes, apoiada na coxa direita.
17. kai proshnegken ta dwra tw eglwm basilei mwab kai eglwm anhr asteioV sfodra
17. Ele veio e ofereceu o presente a Eglon, rei de Moab, que era muito gordo.
18. kai egeneto wV sunetelesen awd prosferwn ta dwra kai exapesteilen touV airontaV ta dwra
18. Terminada a cerimônia, levou os homens que tinham trazido o presente
19. kai eglwm anestreyen apo twn gluptwn meta thV galgal kai eipen awd logoV moi krufioV proV se basileu kai eipen eglwm pasin ek mesou kai exhlqon ap' autou panteV oi parasthkonteV autw
19. até as estelas próximas de Gálgala. Voltou ao rei e disse-lhe: “Senhor, tenho uma palavra a dizer-te”. “Silêncio” – ordenou o rei; e todos os seus familiares se retiraram.
20. kai awd eishlqen proV auton kai autoV ekaqhto en tw uperww tw qerinw autou monwtatoV kai eipen awd logoV qeou moi proV se basileu kai exanesth apo tou qronou eglwm egguV autou
20. Aod entrou; o rei estava assentado, só, no seu quarto de verão. “Tenho a dizer-te uma palavra da parte do Senhor” – disse Aod. O rei levantou-se do seu trono.
21. kai egeneto ama tou anasthnai exeteinen awd thn ceira thn aristeran autou kai elaben thn macairan apo tou mhrou tou dexiou autou kai enephxen authn eiV thn koilian eglwm
21. E logo tomou Aod com a mão esquerda a espada que trazia na coxa direita e cravou-a no ventre
22. kai epeishnegken kai ge thn labhn opisw thV flogoV kai apekleisen to stear kata thV flogoV oti ouk exespasen thn macairan ek thV koiliaV autou
22. com tanta força que o próprio cabo entrou após a lâmina e ficou coberto, devido à grande quantidade de gordura. E não retirou do ventre sua espada, cuja lâmina saía por detrás.
23. kai exhlqen awd eiV thn prostada kai apekleisen taV quraV tou uperwou ep' auton kai esfhnwsen
23. Aod saiu pela galeria, depois de ter fechado bem atrás de si as portas do quarto de cima, deixando-as trancadas.
24. kai autoV exhlqen kai oi paideV autou eishlqon kai eidon kai idou ai qurai tou uperwou apokekleismenai kai eipan mhpote proV difrouV kaqhtai en th apocwrhsei tou koitwnoV
24. E, tendo ele partido, notaram os servos do rei que as portas estavam fechadas: “Sem dúvida – disseram – estará fazendo suas necessidades, em seu quarto de verão”.
25. kai prosemeinan aiscunomenoi kai idou ouk hn o anoigwn taV quraV tou uperwou kai elabon thn kleida kai hnoixan kai idou o kurioV autwn peptwkwV epi thn ghn teqnhkwV
25. Mas, depois de esperarem muito tempo, ficaram alarmados. Vendo que a porta de cima não se abria, tomaram a chave, abriram-na e encontraram o seu senhor morto e estendido por terra.
26. kai awd dieswqh ewV eqorubounto kai ouk hn o prosnown autw kai autoV parhlqen ta glupta kai dieswqh eiV seirwqa
26. Enquanto isso, Aod fugiu para além das estelas, e foi para Seira.
27. kai egeneto hnika hlqen kai esalpisen keratinh en orei efraim kai katebhsan sun autw oi uioi israhl kai autoV emprosqen autwn
27. Logo que chegou à montanha de Efraim, tocou a trombeta e os filhos de Israel desceram da montanha com ele.
28. kai eipen proV autouV katabainete opisw mou oti paredwken kurioV o qeoV touV ecqrouV umwn thn mwab en ceiri umwn kai katebhsan opisw autou kai prokatelabonto taV diabaseiV tou iordanou thV mwab kai ouk afhkan andra diabhnai
28. “Segui-me – disse-lhes ele – porque o Senhor entregou-vos os moabitas, vossos inimigos.” Eles o seguiram e ocuparam os vaus do Jordão, por onde se vai a Moab, de modo a não deixar passar ninguém.
29. kai epataxan thn mwab en tw kairw ekeinw wsei deka ciliadaV andrwn pantaV touV machtaV touV en autoiV kai panta andra dunamewV kai ou dieswqh anhr
29. Mataram então cerca de dez mil homens, todo o escol e todo o vigor de Moab; ninguém escapou.
30. kai enetraph mwab en th hmera ekeinh upo thn ceira israhl kai hsucasen h gh ogdohkonta eth kai ekrinen autouV awd ewV ou apeqanen
30. Naquele dia, foi Moab humilhado sob a mão de Israel. E a terra teve um descanso de oitenta anos.
31. kai meta touton anesth samegar uioV anaq kai epataxen touV allofulouV eiV exakosiouV andraV ektoV moscwn twn bown kai eswsen autoV ton israhl
31. Depois de Aod, Samgar, filho de Anat, derrotou seiscentos filisteus com um aguilhão de bois. Samgar também foi um libertador para Israel.
