Joel, 2
1. salpisate salpiggi en siwn khruxate en orei agiw mou kai sugcuqhtwsan panteV oi katoikounteV thn ghn dioti parestin hmera kuriou oti egguV
1. Tocai a trombeta em Sião, dai alarme no meu monte santo! Estremeçam todos os habitantes da terra, eis que se aproxima o dia do Senhor,
2. hmera skotouV kai gnofou hmera nefelhV kai omiclhV wV orqroV cuqhsetai epi ta orh laoV poluV kai iscuroV omoioV autw ou gegonen apo tou aiwnoV kai met' auton ou prosteqhsetai ewV etwn eiV geneaV genewn
2. dia de trevas e de escuridão, dia nublado e coberto de nuvens. Tal como a luz da aurora, derrama-se sobre os montes um povo imenso e vigoroso, como nunca houve semelhante desde o princípio, nem depois haverá outro até as épocas mais longínquas.*
3. ta emprosqen autou pur analiskon kai ta opisw autou anaptomenh flox wV paradeisoV trufhV h gh pro proswpou autou kai ta opisqen autou pedion afanismou kai anaswzomenoV ouk estai autw
3. Diante dele um fogo devorador; atrás, uma chama abrasadora. Diante dele a terra é um paraíso; atrás, é um deserto desolador; nada lhe escapa.
4. wV orasiV ippwn h oyiV autwn kai wV ippeiV outwV katadiwxontai
4. Têm a aparência de uma tropa de cavalos, e como cavalos se precipitam.
5. wV fwnh armatwn epi taV korufaV twn orewn exalountai kai wV fwnh flogoV puroV katesqioushV kalamhn kai wV laoV poluV kai iscuroV paratassomenoV eiV polemon
5. É como o estrondo de carros saltando sobre os cumes dos montes, ou o crepitar da chama que devora a palha, ou um formidável exército disposto em ordem de batalha.
6. apo proswpou autou suntribhsontai laoi pan proswpon wV proskauma cutraV
6. Diante deles tremem os povos, os rostos empalidecem;
7. wV machtai dramountai kai wV andreV polemistai anabhsontai epi ta teich kai ekastoV en th odw autou poreusetai kai ou mh ekklinwsin taV tribouV autwn
7. como valentes eles se precipitam para o assalto, e escalam as muralhas como guerreiros. Segue cada um o seu caminho, sem confundir suas fileiras.
8. kai ekastoV apo tou adelfou autou ouk afexetai katabarunomenoi en toiV oploiV autwn poreusontai kai en toiV belesin autwn pesountai kai ou mh suntelesqwsin
8. Não empurram uns aos outros, marcham cada um em seu pelotão. Abrem caminho por entre as armas, sem romper suas fileiras.
9. thV polewV epilhmyontai kai epi twn teicewn dramountai kai epi taV oikiaV anabhsontai kai dia quridwn eiseleusontai wV kleptai
9. Espalham-se pela cidade, correm por cima dos muros, invadem as casas, entrando pelas janelas como ladrões.
10. pro proswpou autwn sugcuqhsetai h gh kai seisqhsetai o ouranoV o hlioV kai h selhnh suskotasousin kai ta astra dusousin to feggoV autwn
10. Diante deles treme a terra, os céus vacilam, o sol e a lua se obscurecem, as estrelas perdem o seu brilho.
11. kai kurioV dwsei fwnhn autou pro proswpou dunamewV autou oti pollh estin sfodra h parembolh autou oti iscura erga logwn autou dioti megalh h hmera tou kuriou megalh kai epifanhV sfodra kai tiV estai ikanoV auth
11. À frente do seu exército, o Senhor faz ouvir a sua voz, pois seu batalhão é imenso e poderoso para executar sua palavra. Sim, o dia do Senhor é grandioso e temível! Quem o poderá suportar?
12. kai nun legei kurioV o qeoV umwn epistrafhte proV me ex olhV thV kardiaV umwn kai en nhsteia kai en klauqmw kai en kopetw
12. Por isso, agora ainda – oráculo do Senhor –, voltai a mim de todo o vosso coração, com jejuns, lágrimas e gemidos de luto.
13. kai diarrhxate taV kardiaV umwn kai mh ta imatia umwn kai epistrafhte proV kurion ton qeon umwn oti elehmwn kai oiktirmwn estin makroqumoV kai polueleoV kai metanown epi taiV kakiaiV
13. Rasgai vossos corações e não vossas vestes; voltai ao Senhor, vosso Deus, porque ele é bom e compassivo, longânime e indulgente, pronto a arrepender-se do castigo que inflige.*
14. tiV oiden ei epistreyei kai metanohsei kai upoleiyetai opisw autou eulogian qusian kai spondhn kuriw tw qew hmwn
14. Quem sabe se ele mudará de parecer e voltará atrás, deixando após si uma bênção, ofertas e libações para o Senhor, vosso Deus?*
15. salpisate salpiggi en siwn agiasate nhsteian khruxate qerapeian
15. Tocai a trombeta em Sião: publicai o jejum, convocai a assembleia, reuni o povo;
16. sunagagete laon agiasate ekklhsian eklexasqe presbuterouV sunagagete nhpia qhlazonta mastouV exelqatw numfioV ek tou koitwnoV autou kai numfh ek tou pastou authV
16. santificai a assembleia, agrupai os anciãos, congregai as crianças e os meninos de peito; saia o recém-casado de seus aposentos, e a esposa de sua câmara nupcial.*
17. ana meson thV krhpidoV tou qusiasthriou klausontai oi iereiV oi leitourgounteV kuriw kai erousin feisai kurie tou laou sou kai mh dwV thn klhronomian sou eiV oneidoV tou katarxai autwn eqnh opwV mh eipwsin en toiV eqnesin pou estin o qeoV autwn
17. Chorem os sacerdotes, servos do Senhor, entre o pórtico e o altar, e digam: “Tende piedade de vosso povo, Senhor, não entregueis à ignomínia vossa herança, para que não se torne ela o escárnio dos pagãos! Por que diriam eles: onde está o seu Deus?”.
18. kai ezhlwsen kurioV thn ghn autou kai efeisato tou laou autou
18. O Senhor afeiçoou-se à sua terra, teve compaixão de seu povo;
19. kai apekriqh kurioV kai eipen tw law autou idou egw exapostellw umin ton siton kai ton oinon kai to elaion kai emplhsqhsesqe autwn kai ou dwsw umaV ouketi eiV oneidismon en toiV eqnesi
19. o Senhor respondeu ao seu povo: “Vou mandar-vos trigo, vinho e óleo, e deles sereis fartos, e não vos farei mais objeto de opróbrio diante dos pagãos.
20. kai ton apo borra ekdiwxw af' umwn kai exwsw auton eiV ghn anudron kai afaniw to proswpon autou eiV thn qalassan thn prwthn kai ta opisw autou eiV thn qalassan thn escathn kai anabhsetai h sapria autou kai anabhsetai o bromoV autou oti emegalunen ta erga autou
20. Afastarei de vós aquele que vem do Norte, e o lançarei para uma terra árida e deserta, sua vanguarda para o mar oriental, e sua retaguarda para o mar ocidental. Um mau cheiro se exalará dali, um cheiro de podridão porque ele fez grandes coisas!*
21. qarsei gh caire kai eufrainou oti emegalunen kurioV tou poihsai
21. Não temas, terra, estremece de alegria e de júbilo, porque o Senhor fez grandes coisas.
22. qarseite kthnh tou pediou oti beblasthken pedia thV erhmou oti xulon hnegken ton karpon autou ampeloV kai sukh edwkan thn iscun autwn
22. Não temais, animais dos campos, porque as pastagens do deserto reverdecerão, as árvores darão seu fruto, a figueira e a vinha produzirão abundantemente.
23. kai ta tekna siwn cairete kai eufrainesqe epi tw kuriw qew umwn dioti edwken umin ta brwmata eiV dikaiosunhn kai brexei umin ueton proimon kai oyimon kaqwV emprosqen
23. Alegrai-vos, filhos de Sião, e rejubilai no Senhor, vosso Deus, porque ele vos dá as chuvas do outono no tempo oportuno, e faz cair chuvas copiosas sobre vós, as chuvas do outono e da primavera, como dantes.
24. kai plhsqhsontai ai alwneV sitou kai uperekcuqhsontai ai lhnoi oinou kai elaiou
24. As eiras se encherão de trigo, os lagares transbordarão de vinho e de óleo novo.
25. kai antapodwsw umin anti twn etwn wn katefagen h akriV kai o broucoV kai h erusibh kai h kamph h dunamiV mou h megalh hn exapesteila eiV umaV
25. Eu vos restituirei as colheitas devoradas pelo gafanhoto, pelo roedor, pelo devastador e pela lagarta, esse meu poderoso exército que mandei contra vós.*
26. kai fagesqe esqionteV kai emplhsqhsesqe kai ainesete to onoma kuriou tou qeou umwn a epoihsen meq' umwn eiV qaumasia kai ou mh kataiscunqh o laoV mou eiV ton aiwna
26. Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que fez maravilhas em vosso favor; e jamais meu povo será confundido.
27. kai epignwsesqe oti en mesw tou israhl egw eimi kai egw kurioV o qeoV umwn kai ouk estin eti plhn emou kai ou mh kataiscunqwsin ouketi paV o laoV mou eiV ton aiwna
27. Sabereis então que estou no meio de Israel, que sou o Senhor, vosso Deus, e que não há outro. E jamais meu povo será confundido.
