Gênesis, 49
1. ekalesen de iakwb touV uiouV autou kai eipen sunacqhte ina anaggeilw umin ti apanthsei umin ep' escatwn twn hmerwn
1. Jacó chamou seus filhos e lhes disse:
2. aqroisqhte kai akousate uioi iakwb akousate israhl tou patroV umwn
2. Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó. Escutai Israel, vosso pai.
3. roubhn prwtotokoV mou su iscuV mou kai arch teknwn mou sklhroV feresqai kai sklhroV auqadhV
3. Rúben, tu és o meu primogênito, minha força, primícias do meu vigor. Notável em dignidade e notável em poder.
4. exubrisaV wV udwr mh ekzeshV anebhV gar epi thn koithn tou patroV sou tote emianaV thn strwmnhn ou anebhV
4. Transbordante como a água, não terás o primeiro lugar, porque subiste ao leito de teu pai, e desse modo maculaste o meu leito.
5. sumewn kai leui adelfoi sunetelesan adikian ex airesewV autwn
5. Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.*
6. eiV boulhn autwn mh elqoi h yuch mou kai epi th sustasei autwn mh ereisai ta hpata mou oti en tw qumw autwn apekteinan anqrwpouV kai en th epiqumia autwn eneurokophsan tauron
6. Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.
7. epikataratoV o qumoV autwn oti auqadhV kai h mhniV autwn oti esklhrunqh diameriw autouV en iakwb kai diasperw autouV en israhl
7. Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.
8. iouda se ainesaisan oi adelfoi sou ai ceireV sou epi nwtou twn ecqrwn sou proskunhsousin soi oi uioi tou patroV sou
8. Judá, teus irmãos te louvarão. Pegarás pela nuca os inimigos; os filhos de teu pai se prostrarão em tua presença.
9. skumnoV leontoV iouda ek blastou uie mou anebhV anapeswn ekoimhqhV wV lewn kai wV skumnoV tiV egerei auton
9. Filhote de leão, Judá: voltas trazendo a caça, meu filho. Dobra-se, deita-se como um leão; como uma leoa: quem o despertará?
10. ouk ekleiyei arcwn ex iouda kai hgoumenoV ek twn mhrwn autou ewV an elqh ta apokeimena autw kai autoV prosdokia eqnwn
10. Não se apartará o cetro de Judá, nem o bastão de comando dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence por direito, e a quem devem obediência os povos.*
11. desmeuwn proV ampelon ton pwlon autou kai th eliki ton pwlon thV onou autou plunei en oinw thn stolhn autou kai en aimati stafulhV thn peribolhn autou
11. Amarra à videira o jumentinho, à cepa o filho da jumenta. Lava com o vinho suas vestes, com o sangue das uvas o seu manto.
12. caropoi oi ofqalmoi autou apo oinou kai leukoi oi odonteV autou h gala
12. O vinho aumenta o brilho de seus olhos, seus dentes são brancos como o leite.
13. zaboulwn paralioV katoikhsei kai autoV par' ormon ploiwn kai paratenei ewV sidwnoV
13. Zabulon habita à beira do mar, no litoral, onde aportam os navios, e seu flanco se estende até Sidônia.
14. issacar to kalon epequmhsen anapauomenoV ana meson twn klhrwn
14. Issacar é um jumento forte, deitado nos currais.
15. kai idwn thn anapausin oti kalh kai thn ghn oti piwn upeqhken ton wmon autou eiV to ponein kai egenhqh anhr gewrgoV
15. Vê que é bom o descanso e a terra agradável: curva os ombros sob a carga, sujeita-se ao tributo.
16. dan krinei ton eautou laon wsei kai mia fulh en israhl
16. Dã julgará seu povo, como uma das tribos de Israel.
17. kai genhqhtw dan ofiV ef' odou egkaqhmenoV epi tribou daknwn pternan ippou kai peseitai o ippeuV eiV ta opisw
17. Dã será uma serpente no caminho, uma cobra na estrada, que morde a pata do cavalo e derruba o cavaleiro.
18. thn swthrian perimenw kuriou
18. Espero em vosso socorro, Senhor!
19. gad peirathrion peirateusei auton autoV de peirateusei autwn kata podaV
19. Gad será saqueado por quadrilhas de assaltantes, mas também os assaltará e perseguirá.
20. ashr piwn autou o artoV kai autoV dwsei trufhn arcousin
20. Aser tem um pão saboroso, que constitui as delícias dos reis.
21. nefqali stelecoV aneimenon epididouV en tw genhmati kalloV
21. Neftali é uma gazela solta, que tem lindos filhotes.
22. uioV huxhmenoV iwshf uioV huxhmenoV zhlwtoV uioV mou newtatoV proV me anastreyon
22. José é broto de uma árvore fértil, broto de uma árvore fértil junto à nascente: seus ramos crescem acima do muro.
23. eiV on diabouleuomenoi eloidoroun kai eneicon autw kurioi toxeumatwn
23. Provocam-no, atiram contra ele, atacam-no os flecheiros,
24. kai sunetribh meta kratouV ta toxa autwn kai exeluqh ta neura bracionwn ceirwn autwn dia ceira dunastou iakwb ekeiqen o katiscusaV israhl
24. mas, seu arco permanece firme, seus braços e mãos desembaraçados pelas mãos do Poderoso de Jacó, pelo nome do Pastor, que é a pedra de Israel,
25. para qeou tou patroV sou kai ebohqhsen soi o qeoV o emoV kai euloghsen se eulogian ouranou anwqen kai eulogian ghV ecoushV panta eneken eulogiaV mastwn kai mhtraV
25. graças ao Deus de teu pai, que te ajuda, graças ao Todo-poderoso, que te abençoa com as bênçãos do céu altíssimo, com as bênçãos do profundo abismo, com as bênçãos dos peitos e do seio.
26. eulogiaV patroV sou kai mhtroV sou uperiscusen ep' eulogiaiV orewn monimwn kai ep' eulogiaiV qinwn aenawn esontai epi kefalhn iwshf kai epi korufhV wn hghsato adelfwn
26. As bênçãos de teu pai sobrepujam as bênçãos das antigas montanhas, as aspirações das colinas eternas. Que elas desçam sobre a cabeça de José, sobre a fronte do príncipe de seus irmãos!
27. beniamin lukoV arpax to prwinon edetai eti kai eiV to esperaV diadwsei trofhn
27. Benjamim, lobo voraz, de manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo”.
28. panteV outoi uioi iakwb dwdeka kai tauta elalhsen autoiV o pathr autwn kai euloghsen autouV ekaston kata thn eulogian autou euloghsen autouV
28. São esses todos que formam as doze tribos de Israel. Foi isso que lhes disse seu pai ao abençoá-los. A cada um deu uma bênção particular.
29. kai eipen autoiV egw prostiqemai proV ton emon laon qayate me meta twn paterwn mou en tw sphlaiw o estin en tw agrw efrwn tou cettaiou
29. Em seguida, fez-lhes esta recomendação: “Eis que vou ser reunido aos meus. Enterrai-me junto de meus pais na caverna da terra de Efron, o hiteu,
30. en tw sphlaiw tw diplw tw apenanti mambrh en th gh canaan o ekthsato abraam to sphlaion para efrwn tou cettaiou en kthsei mnhmeiou
30. na caverna da terra de Macpela, defronte de Mambré, na terra de Canaã, essa caverna que Abraão havia comprado a Efron, o hiteu, ao mesmo tempo que a terra, para ter a propriedade de uma sepultura.
31. ekei eqayan abraam kai sarran thn gunaika autou ekei eqayan isaak kai rebekkan thn gunaika autou kai ekei eqaya leian
31. Foi ali que enterraram Abraão e Sara, sua mulher; foi ali que enterraram Isaac e Rebeca, sua mulher; e foi ali que enterrei Lia”.
32. en kthsei tou agrou kai tou sphlaiou tou ontoV en autw para twn uiwn cet
32. Essa propriedade, bem como a caverna que nela se encontra, foram compradas aos filhos de Het.
33. kai katepausen iakwb epitasswn toiV uioiV autou kai exaraV touV podaV autou epi thn klinhn exelipen kai proseteqh proV ton laon autou
33. E, tendo Jacó dado aos seus filhos esta última recomendação, recolheu os pés em sua cama, e expirou. E foi reunido aos seus.
