Gênesis, 46
1. aparaV de israhl autoV kai panta ta autou hlqen epi to frear tou orkou kai equsen qusian tw qew tou patroV autou isaak
1. Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Chegou a Bersabeia, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac.
2. eipen de o qeoV israhl en oramati thV nuktoV eipaV iakwb iakwb o de eipen ti estin
2. Em uma visão noturna, Deus disse-lhe: “Jacó! Jacó!”. “Eis-me aqui” – respondeu ele.
3. legwn egw eimi o qeoV twn paterwn sou mh fobou katabhnai eiV aigupton eiV gar eqnoV mega poihsw se ekei
3. E Deus disse: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.
4. kai egw katabhsomai meta sou eiV aigupton kai egw anabibasw se eiV teloV kai iwshf epibalei taV ceiraV epi touV ofqalmouV sou
4. Descerei contigo ao Egito, e eu mesmo te farei de novo subir de lá. José te fechará os olhos”.
5. anesth de iakwb apo tou freatoV tou orkou kai anelabon oi uioi israhl ton patera autwn kai thn aposkeuhn kai taV gunaikaV autwn epi taV amaxaV aV apesteilen iwshf arai auton
5. E Jacó deixou Bersabeia. Os filhos de Israel levaram seu pai, assim como seus filhos e suas mulheres, nos carros que o faraó tinha enviado para os transportar.
6. kai analabonteV ta uparconta autwn kai pasan thn kthsin hn ekthsanto en gh canaan eishlqon eiV aigupton iakwb kai pan to sperma autou met' autou
6. Tomaram também seus rebanhos e os bens que tinham adquirido na terra de Canaã,
7. uioi kai oi uioi twn uiwn autou met' autou qugatereV kai qugatereV twn uiwn autou kai pan to sperma autou hgagen eiV aigupton
7. e Jacó, com toda a sua família, partiu para o Egito. Levou os seus filhos e seus netos, suas filhas e suas netas, enfim, toda a sua família.
8. tauta de ta onomata twn uiwn israhl twn eiselqontwn eiV aigupton iakwb kai oi uioi autou prwtotokoV iakwb roubhn
8. Eis os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos.
9. uioi de roubhn enwc kai fallouV asrwn kai carmi
9. O primogênito de Jacó: Rúben. Os filhos de Rúben: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.
10. uioi de sumewn iemouhl kai iamin kai awd kai iacin kai saar kai saoul uioV thV cananitidoV
10. Os filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho da cananeia.
11. uioi de leui ghrswn kaaq kai merari
11. Os filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.
12. uioi de iouda hr kai aunan kai shlwm kai fareV kai zara apeqanen de hr kai aunan en gh canaan egenonto de uioi fareV asrwn kai iemouhl
12. Os filhos de Judá: Her, Onã, Sela, Farés e Zara. Her e Onã, porém, morreram em Canaã. Os filhos de Farés: Hesron e Hamul.
13. uioi de issacar qwla kai foua kai iasoub kai zambram
13. Os filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron.
14. uioi de zaboulwn sered kai allwn kai alohl
14. Os filhos de Zabulon: Sared, Elon e Jaelel.
15. outoi uioi leiaV ouV eteken tw iakwb en mesopotamia thV suriaV kai dinan thn qugatera autou pasai ai yucai uioi kai qugatereV triakonta treiV
15. São estes os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Aram, assim como sua filha Dina. Total de seus filhos e filhas: trinta e três pessoas.
16. uioi de gad safwn kai aggiV kai sauniV kai qasoban kai ahdiV kai arohdiV kai arohliV
16. Os filhos de Gad: Safon, Hagi, Suni, Esebon, Eri, Arodi e Areli.
17. uioi de ashr iemna kai iesoua kai ieoul kai baria kai sara adelfh autwn uioi de baria cobor kai melcihl
17. Os filhos de Aser: Jamne, Jesua, Jessui e Beria, assim como sua irmã Sara. Os filhos de Beria: Héber e Melquiel.
18. outoi uioi zelfaV hn edwken laban leia th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb deka ex yucaV
18. São estes os filhos que Zelfa, dada por Labão à sua filha Lia, deu à luz a Jacó: dezesseis pessoas.
19. uioi de rachl gunaikoV iakwb iwshf kai beniamin
19. Filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.
20. egenonto de uioi iwshf en gh aiguptw ouV eteken autw asenneq qugathr petefrh ierewV hliou polewV ton manassh kai ton efraim egenonto de uioi manassh ouV eteken autw h pallakh h sura ton macir macir de egennhsen ton galaad uioi de efraim adelfou manassh soutalaam kai taam uioi de soutalaam edem
20. No Egito, José tivera de Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On, Manassés e Efraim.
21. uioi de beniamin bala kai cobwr kai asbhl egenonto de uioi bala ghra kai noeman kai agciV kai rwV kai mamfin kai ofimin ghra de egennhsen ton arad
21. Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor, Asbel, Gera, Naamã, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared.
22. outoi uioi rachl ouV eteken tw iakwb pasai yucai deka oktw
22. São estes os filhos que Raquel deu a Jacó. Total: catorze pessoas.
23. uioi de dan asom
23. Filho de Dã: Husim.
24. kai uioi nefqali asihl kai gwuni kai issaar kai sullhm
24. Filhos de Neftali: Jasiee, Guni, Jeser e Salém.
25. outoi uioi ballaV hn edwken laban rachl th qugatri autou h eteken toutouV tw iakwb pasai yucai epta
25. São estes os filhos que Bala, dada por Labão à sua filha Raquel, deu à luz a Jacó. Total: sete pessoas.
26. pasai de yucai ai eiselqousai meta iakwb eiV aigupton oi exelqonteV ek twn mhrwn autou cwriV twn gunaikwn uiwn iakwb pasai yucai exhkonta ex
26. O total das pessoas saídas de Jacó, que vieram com ele para o Egito, sem contar as mulheres de seus filhos, era de setenta ao todo.
27. uioi de iwshf oi genomenoi autw en gh aiguptw yucai ennea pasai yucai oikou iakwb ai eiselqousai eiV aigupton ebdomhkonta pente
27. José teve dois filhos nascidos no Egito. O total das pessoas da família de Jacó que foram para o Egito era de setenta.
28. ton de ioudan apesteilen emprosqen autou proV iwshf sunanthsai autw kaq' hrwwn polin eiV ghn ramessh
28. Jacó tinha enviado Judá adiante dele para informar a José de sua chegada a Gessen. Quando chegaram a Gessen,
29. zeuxaV de iwshf ta armata autou anebh eiV sunanthsin israhl tw patri autou kaq' hrwwn polin kai ofqeiV autw epepesen epi ton trachlon autou kai eklausen klauqmw pleioni
29. José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessen. E, logo que o viu, lançou-se nos seus braços e chorou longo tempo.
30. kai eipen israhl proV iwshf apoqanoumai apo tou nun epei ewraka to proswpon sou eti gar su zhV
30. “Agora posso morrer – disse-lhe Israel – porque vi o teu rosto, e vives ainda!”
31. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou anabaV apaggelw tw faraw kai erw autw oi adelfoi mou kai o oikoV tou patroV mou oi hsan en gh canaan hkasin proV me
31. José disse aos seus irmãos: “Vou avisar o faraó, dizendo: ‘Meus irmãos e a família de meu pai, que estavam em Canaã, vieram para junto de mim;
32. oi de andreV eisin poimeneV andreV gar kthnotrofoi hsan kai ta kthnh kai touV boaV kai panta ta autwn ageiocasin
32. os homens são pastores, criadores de animais, e trouxeram suas ovelhas e seus bois com tudo o que lhes pertence’.
33. ean oun kalesh umaV faraw kai eiph umin ti to ergon umwn estin
33. Quando o faraó mandar chamar-vos e vos perguntar qual é vossa profissão,
34. ereite andreV kthnotrofoi esmen oi paideV sou ek paidoV ewV tou nun kai hmeiV kai oi patereV hmwn ina katoikhshte en gh gesem arabia bdelugma gar estin aiguptioiV paV poimhn probatwn
34. lhes respondereis: ‘Teus servos foram sempre criadores de animais, desde sua juventude até o presente, e nossos pais também’. Desse modo podereis ficar na terra de Gessen, porque os egípcios têm aversão aos pastores”.
