1. et post dies sex adsumpsit Jesus Petrum et Jacobum et Johannem fratrem ejus et ducit illos in montem excelsum seorsum
2. et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies ejus sicut sol vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix
3. et ecce apparuit illis Moses et Helias cum eo loquentes
4. respondens autem Petrus dixit ad Jesum Domine bonum est nos hic esse si vis faciamus hic tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliæ unum
5. adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite
6. et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde
7. et accessit Jesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere
8. levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Jesum
9. et descendentibus illis de monte præcepit Jesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat
10. et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribæ dicunt quod Heliam oporteat primum venire
11. at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia
12. dico autem vobis quia Helias jam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis
13. tunc intellexerunt discipuli quia de Johanne Baptista dixisset eis
14. et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam
15. et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
16. respondens Jesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me
17. et increpavit ei Jesus et exiit ab eo dæmonium et curatus est puer ex illa hora
18. tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum
19. dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis
20. hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et jejunium
21. conversantibus autem eis in Galilæa dixit illis Jesus Filius hominis tradendus est in manus hominum
22. et occident eum et tertio die resurget et contristati sunt vehementer
23. et cum venissent Capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad Petrum et dixerunt magister vester non solvit didragma
24. ait etiam et cum intrasset domum prævenit eum Jesus dicens quid tibi videtur Simon reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alienis
25. et ille dixit ab alienis dixit illi Jesus ergo liberi sunt filii
26. ut autem non scandalizemus eos vade ad mare et mitte hamum et eum piscem qui primus ascenderit tolle et aperto ore ejus invenies staterem illum sumens da eis pro me et te
Przypisy:
17:1-2 - Przemienienie Jezusa na górze to przełomowy moment, w którym objawia On uczniom swoją boskość. Obecność Mojżesza i Eliasza wskazuje na wypełnienie Prawa i Proroków w Jezusie, ukazując, że jest On obiecanym Mesjaszem (zob. także Łk 9,28-36 i 2 P 1,16-18).
17:3-4 - Propozycja Piotra, by zbudować trzy namioty, odzwierciedla jego pragnienie przedłużenia tej chwili chwały. Jednak głos Boga z nieba objawia, że Jezus jest umiłowanym Synem, a jedyną właściwą odpowiedzią jest słuchanie Go i naśladowanie (zob. także Mk 9,7 i J 12,28-29).
17:5-9 - Głos Ojca potwierdza, że Jezus jest Jego umiłowanym Synem i nakazuje uczniom, aby Go słuchali. Po przemienieniu Jezus nakazuje uczniom, aby nie opowiadali o wizji, dopóki nie zmartwychwstanie, wskazując na tajemnicę Jego śmierci i zmartwychwstania (zob. także Łk 24,46-47 i 1 J 5,9-12).
17:14-21 - Jezus uzdrawia chłopca opętanego przez złego ducha, a Jego nagana wobec uczniów za ich brak wiary podkreśla znaczenie zaufania Bogu i moc modlitwy (zobacz także Marka 9:14-29 i Jakuba 5:15-16).
17:24-27 - Kwestia podatku świątynnego została rozwiązana przez Jezusa w cudowny sposób, za pomocą ryby, która przyniosła potrzebną monetę. To dowodzi suwerenności Chrystusa nad wszystkim, w tym nad władzami religijnymi (zob. także Ewangelię Mateusza 22:15-22 i List do Filipian 4:19).
Wersety związane z Evangelium secundum Matthaeum, 17:
Rozdział 17 Ewangelii Mateusza ukazuje chwałę Jezusa i Jego odkupieńczą misję. W jaki sposób przemienienie przygotowuje uczniów na to, co ma nadejść? Ten chwalebny tekst opowiada o przemienieniu Jezusa, uzdrowieniu chłopca opętanego i cudzie monety w rybie. Rozdział ten potwierdza boską tożsamość Jezusa i Jego władzę nad złymi duchami. Mateusza 17 również przewiduje zmartwychwstanie. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które rzucają światło na nadprzyrodzone wydarzenia z tego otwierającego oczy rozdziału.
2 Piotra 1:16-18: "Nie podążamy bowiem za wymyślonymi bajkami, gdy mówimy wam o mocy i przyjściu Pana naszego Jezusa Chrystusa; wręcz przeciwnie, byliśmy naocznymi świadkami Jego majestatu. Otrzymał cześć i chwałę od Boga Ojca, gdy dobiegł go głos z najwyższej chwały mówiący: «To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie». Sami słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z Nim na świętej górze." - Piotr bezpośrednio nawiązuje do Przemienienia Jezusa opisanego w Ewangelii Mateusza 17,1-8, potwierdzając swoją prawdziwość jako naocznego świadka.
Marka 9:12: "Jezus odpowiedział: „Zaprawdę, Eliasz przychodzi pierwszy i przywraca wszystko”. Dlaczego więc jest napisane, że Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć i zostać odrzucony?" - Ten równoległy werset rozwija dialog o Eliaszu wspomniany w Ewangelii Mateusza 17,10-13, łącząc go z proroctwem o cierpieniach Mesjasza.
Łukasza 9:45: "Ale nie rozumieli, co to oznacza; było to przed nimi zakryte, tak że nie mogli tego zrozumieć. I bali się Go zapytać o to, co powiedział." - Ten równoległy werset uzupełnia Mateusza 17:22-23, pokazując zamieszanie uczniów w związku z przepowiednią Jezusa dotyczącą jego śmierci i zmartwychwstania.
Wyjścia 30:13: "Każdy, kto zostanie policzony, zapłaci pół sykla według sykla świątynnego, który waży dwanaście gramów. To pół sykla jest ofiarą dla Pana." - Ten fragment przedstawia kontekst podatku świątynnego wspomnianego w Ewangelii Mateusza 17:24-27.
1 Koryntian 9:12: "Skoro inni mają prawo do tego, żeby Cię wspierali, to czy my nie mamy tym bardziej? Ale nie korzystamy z tego prawa. Wręcz przeciwnie, znosimy wszystko, aby nie stwarzać przeszkód dla ewangelii Chrystusowej." - Paweł powtarza zasadę przedstawioną przez Jezusa w Ewangelii według Mateusza 17:27, mówiącą o konieczności rezygnacji czasami z praw, aby uniknąć niepotrzebnej obrazy.
FAQ:
Co wydarzyło się podczas Przemienienia Jezusa?
Podczas Przemienienia Jezus został przemieniony w obecności Piotra, Jakuba i Jana, a Jego twarz zajaśniała jak słońce. Ukazali się Mojżesz i Eliasz, a z nieba rozległ się głos: „Ten jest mój Syn umiłowany” (Mt 17, 1-5).
Czego Jezus nauczał o płaceniu podatku świątynnego?
Jezus powiedział Piotrowi, że pomimo bycia Synem Bożym, zapłaci podatek świątynny, aby uniknąć zgorszenia, i polecił Piotrowi złowić rybę, w której znajdowała się odpowiednia moneta. (Ewangelia Mateusza 17:24-27)
Jak Jezus uzdrowił chłopca opętanego przez ducha?
Jezus zgromił złego ducha, który opętał chłopca, i chłopiec został uzdrowiony. Jezus nauczał, że tego rodzaju demony można wypędzić jedynie modlitwą i postem. (Mateusz 17:14-21)
Co Jezus powiedział o swojej śmierci i zmartwychwstaniu?
Jezus oznajmił swoim uczniom, że zostanie wydany ludziom i umrze, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. Byli zasmuceni, ale nie do końca rozumieli. (Mateusz 17:22-23)
Jak Jezus wyjaśnił prawdziwą wielkość?
Kiedy uczniowie zapytali, kto będzie największy w Królestwie Niebios, Jezus odpowiedział, że ten, kto stanie się najmniejszy jak dziecko, będzie największy (Mateusza 17:1-5).
