Isaiah, 56

1. Thus says Yahweh: Make fair judgement your concern, act with justice, for soon my salvation will come and my saving justice be manifest.

1. So spricht der Herr: Wahrt das Recht und sorgt für Gerechtigkeit; / denn bald kommt von mir das Heil, / meine Gerechtigkeit wird sich bald offenbaren.

2. Blessed is anyone who does this, anyone who clings to it, observing the Sabbath, not profaning it, and abstaining from every evil deed.

2. Wohl dem Mann, der so handelt, / wohl dem Menschen, der daran fest hält, den Sabbat zu halten und nie zu entweihen / und seine Hand vor jeder bösen Tat zu bewahren.

3. No foreigner adhering to Yahweh should say, 'Yahweh will utterly exclude me from his people.' No eunuch should say, 'Look, I am a dried-up tree.'

3. Der Fremde, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Sicher wird der Herr mich ausschließen aus seinem Volk. Der Verschnittene soll nicht sagen: / Ich bin nur ein dürrer Baum.

4. For Yahweh says this: To the eunuchs who observe my Sabbaths and choose to do my good pleasure and cling to my covenant,

4. Denn so spricht der Herr: / Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten, die gerne tun, was mir gefällt, / und an meinem Bund fest halten,

5. I shall give them in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I shall give them an everlasting name that will never be effaced.

5. ihnen allen errichte ich in meinem Haus / und in meinen Mauern ein Denkmal, ich gebe ihnen einen Namen, / der mehr wert ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen gebe ich ihnen, / der niemals ausgetilgt wird.

6. As for foreigners who adhere to Yahweh to serve him, to love Yahweh's name and become his servants, all who observe the Sabbath, not profaning it, and cling to my covenant:

6. Die Fremden, die sich dem Herrn angeschlossen haben, / die ihm dienen und seinen Namen lieben, um seine Knechte zu sein, / alle, die den Sabbat halten und ihn nicht entweihen, / die an meinem Bund fest halten,

7. these I shall lead to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all peoples.

7. sie bringe ich zu meinem heiligen Berg / und erfülle sie in meinem Bethaus mit Freude.Ihre Brandopfer und Schlachtopfer finden Gefallen auf meinem Altar, / denn mein Haus wird ein Haus des Gebets für alle Völker genannt.

8. Lord Yahweh who gathers the exiles of Israel declares: There are others I shall gather besides those already gathered.

8. Spruch Gottes, des Herrn, / der die verstoßenen Israeliten sammelt: Noch mehr, als ich schon von ihnen gesammelt habe, / will ich dort versammeln.

9. Come and gorge, all you wild beasts, all you beasts of the forest!

9. Ihr Tiere auf dem Feld, kommt alle und fresst, / kommt alle, ihr Tiere im Wald!

10. Its watchmen are all blind, they know nothing. Dumb watchdogs all, unable to bark, they dream, lie down, and love to sleep.

10. Die Wächter des Volkes sind blind, / sie merken allesamt nichts. Es sind lauter stumme Hunde, / sie können nicht bellen. Träumend liegen sie da / und haben gern ihre Ruhe.

11. Greedy dogs, never satisfied, such are the shepherds, who understand nothing; they all go their own way, each to the last man after his own interest.

11. Aber gierig sind diese Hunde, sie sind unersättlich. / So sind die Hirten: Sie verstehen nicht aufzumerken. Jeder geht seinen eigenen Weg / und ist ausschließlich auf seinen eigenen Vorteil bedacht;

12. 'Come, let me fetch wine; we will get drunk on strong drink, tomorrow will be just as wonderful as today and even more so!'

12. (er sagt:) Kommt her, ich hole Wein. / Wir trinken uns voll mit Bier. Und wie heute, so soll es auch morgen sein; / hoch soll es hergehen.