Job, 28

1. Il y a pour l'argent un lieu d'où on l'extrait, pour l'or un lieu où on l'épure.

1. There is indeed a mine for silver, and a place for gold which men refine.

2. Le fer se tire de la terre, et la pierre fondue donne le cuivre.

2. Iron is taken from the earth, and copper is melted out of stone.

3. L'homme met fin aux ténèbres, il explore, jusqu'au fond des abîmes, la pierre cachée dans les ténèbres et l'ombre de la mort.

3. He has set a boundary for the darkness; to the farthest confines he penetrates.

4. Il creuse, loin des lieux habités, des galeries, qu'ignore le pied des vivants; suspendu, il vacille, loin des humains.

4.

5. La terre, d'où sort le pain, est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

5. The earth, though out of it comes forth bread, is in fiery upheaval underneath.

6. Ses roches sont le lieu du saphir, et l'on y trouve de la poudre d'or.

6. Its stones are the source of sapphires, and there is gold in its dust.

7. L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, l'oeil du vautour ne l'a point aperçu.

7. The path to it no bird of prey knows, nor has the hawk's eye seen that path.

8. Les animaux sauvages ne l'ont point foulé, le lion n'y a jamais passé.

8. The proud beasts have not trodden it, nor has the lion gone that way.

9. L'homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

9. He sets his hand to the flinty rock, and overturns the mountains at their foundations.

10. Il perce des galeries dans les rochers; rien de précieux n'échappe à son regard.

10. He splits channels in the rocks; his eyes behold all that is precious.

11. Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.

11. He probes the wellsprings of the streams, and brings hidden things to light.

12. Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le lieu de l'Intelligence?

12. But whence can wisdom be obtained, and where is the place of understanding?

13. L'homme n'en connaît pas le prix, on ne la rencontre pas sur la terre des vivants.

13. Man knows nothing to equal it, nor is it to be had in the land of the living.

14. L'abîme dit: « Elle n'est pas dans mon sein; » la mer dit: « Elle n'est pas avec moi. »

14. The abyss declares, "It is not in me"; and the sea says, "I have it not."

15. Elle ne se donne pas contre de l'or pur, elle ne s'achète pas au poids de l'argent.

15. Solid gold cannot purchase it, nor can its price be paid with silver.

16. On ne la met pas en balance avec de l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux et avec le saphir.

16. It cannot be bought with gold of Ophir, with the precious onyx or the sapphire.

17. L'or et le verre ne peuvent lui être comparés, on ne l'échange pas pour un vase d'or fin.

17. Gold or crystal cannot equal it, nor can golden vessels reach its worth.

18. Qu'on ne fasse pas mention du corail et du cristal: la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

18. Neither coral nor jasper should be thought of; it surpasses pearls and

19. La topaze d'Ethiopie ne l'égale pas, et l'or pur n'atteint pas sa valeur.

19. Arabian topaz.

20. D'où vient donc la sagesse? Où est lieu de l'Intelligence?

20. Whence, then, comes wisdom, and where is the place of understanding?

21. Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.

21. It is hid from the eyes of any beast; from the birds of the air it is concealed.

22. L'enfer et la mort disent: « Nous en avons entendu parler. »

22. Abaddon and Death say, "Only by rumor have we heard of it."

23. C'est Dieu qui connaît son chemin, c'est lui qui sait où elle réside.

23. God knows the way to it; it is he who is familiar with its place.

24. Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, il aperçoit tout ce qui est sous le ciel.

24. For he beholds the ends of the earth and sees all that is under the heavens.

25. Quand il réglait le poids des vents, qu'il mettait les eaux dans la balance,

25. He has weighed out the wind, and fixed the scope of the waters;

26. quand il donnait des lois à la pluie, qu'il traçait la route aux éclairs de la foudre,

26. When he made rules for the rain and a path for the thunderbolts,

27. alors il l'a vue et l'a décrite, il l'a établie et en a sondé les secrets.

27. Then he saw wisdom and appraised it, gave it its setting, knew it through and through.

28. Puis il a dit à l'homme: La crainte du Seigneur, voilà la sagesse; fuir le mal, voilà l'intelligence.

28. And to man he said: Behold, the fear of the LORD is wisdom; and avoiding evil is understanding.