Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Job, 7

1. La vie de l'homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire.

1. Is not man's life on earth a drudgery? Are not his days those of a hireling?

2. Comme l'esclave soupire après l'ombre, comme l'ouvrier attend son salaire,

2. He is a slave who longs for the shade, a hireling who waits for his wages.

3. ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.

3. So I have been assigned months of misery, and troubled nights have been told off for me.

4. Si je me couche, je dis: « Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? » et je suis rassasié d'angoisses jusqu'au jour.

4. If in bed I say, "When shall I arise?" then the night drags on; I am filled with restlessness until the dawn.

5. Ma chair se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule.

5. My flesh is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers;

6. Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s'évanouissent: plus d'espérance!

6. My days are swifter than a weaver's shuttle; they come to an end without hope.

7. O Dieu, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle! Mes yeux ne verront pas le bonheur.

7. Remember that my life is like the wind; I shall not see happiness again.

8. L'oeil qui me regarde ne m'apercevra plus; ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

8. The eye that now sees me shall no more behold me; as you look at me, I shall be gone.

9. Le nuage se dissipe et passe; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus;

9. As a cloud dissolves and vanishes, so he who goes down to the nether world shall come up no more.

10. il ne retournera plus dans sa maison; le lieu qu'il habitait ne le reconnaîtra plus.

10. He shall not again return to his house; his place shall know him no more.

11. C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exhalterai mes plaintes dans l'amertume de mon âme.

11. My own utterance I will not restrain; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12. Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi?

12. Am I the sea, or a monster of the deep, that you place a watch over me? Why have you set me up as an object of attack; or why should I be a target for you?

13. Quand je dis: « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, »

13. When I say, "My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,"

14. alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.

14. Then you affright me with dreams and with visions terrify me,

15. Ah! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas.

15. So that I should prefer choking and death rather than my pains.

16. Je suis en proie à la dissolution, la vie m'échappe pour jamais. Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

16. I waste away: I cannot live forever; let me alone, for my days are but a breath.

17. Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant d'estime, que tu daignes t'occuper de lui,

17. What is man, that you make much of him, or pay him any heed?

18. que tu le visites chaque matin, et qu'à chaque instant tu l'éprouves?

18. You observe him with each new day and try him at every moment!

19. Quand cesseras-ru d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

19. How long will it be before you look away from me, and let me alone long enough to swallow my spittle?

20. Si j'ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même?

20. Though I have sinned, what can I do to you, O watcher of men?

21. Que ne pardonnes-tu mon offense? Que n'oublies-tu mon iniquité? Car bientôt je dormirai dans la poussière; tu me chercheras, et je ne serai plus.

21. Why do you not pardon my offense, or take away my guilt? For soon I shall lie down in the dust; and should you seek me I shall then be gone.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

7:1-2 - Job réfléchit à la nature de la vie et de la souffrance, comparant sa condition à celle d'un ouvrier portant un fardeau. Cette métaphore souligne l'angoisse de l'existence humaine et la quête de sens au milieu de la douleur (voir aussi Ecclésiaste 1:2 et Psaume 90:10).

7:17-19 - Job exprime sa perplexité face à l'attention que Dieu porte à sa douleur, s'interrogeant sur la raison de sa souffrance. Cela révèle la lutte humaine pour comprendre le sens de la souffrance et sa relation avec le divin (voir aussi Psaume 8:4-5 et 1 Pierre 5:7).

7:20-21 - La confession de Job de son état de péché illustre la vulnérabilité humaine et le besoin de pardon. Il recherche la compréhension divine de ses fautes, reconnaissant la nécessité de la repentance (voir aussi Romains 3:23 et 1 Jean 1:9).

7:22-23 - Job s'interroge sur la justice du ciblage de l'humanité par Dieu, exprimant sa frustration face à l'apparente arbitraire de la souffrance. Cela reflète la tension entre la souveraineté divine et l'expérience humaine (voir aussi Psaume 139:7-12 et Romains 11:33).

7:28-29 - Il conclut que la vie est éphémère et pleine d'épreuves, soulignant la fragilité de l'être humain. Cette prise de conscience est un appel à l'humilité et à la dépendance envers Dieu en tout temps (voir aussi Psaume 39:4-5 et Jacques 4:14).

Wersety związane z Job, 7:

Le chapitre 7 de Job continue la lamentation de Job. Pourquoi remet-il en question le but de sa vie ? Ce texte puissant compare la vie au travail forcé et exprime le désir de soulagement de Job. Le chapitre aborde des thèmes tels que la brièveté de la vie, le silence apparent de Dieu et l'angoisse existentielle. Job 7 révèle l'honnêteté brutale de Job dans sa communication avec Dieu. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux questions intenses de ce chapitre provocateur.

Psaumes 39:4-5: "Montre-moi, Seigneur, la fin de ma vie et le nombre de mes jours, pour que je sache combien je suis fragile. Tu as rendu mes journées aussi courtes qu'un espace ; le temps de ma vie n'est rien devant toi. En fait, l’homme n’est rien d’autre qu’un souffle." - Ces versets font écho aux réflexions de Job sur la brièveté de la vie dans Job 7:6-7.

Ecclésiaste 2:23: "Toutes ses journées sont pénibles et ses tâches sont pénibles ; Même la nuit, il ne se repose pas. C'est aussi absurde !" - Ce verset reflète les lamentations de Job sur ses nuits d'agonie dans Job 7:3-4.

Psaumes 8:4: "Qu'est-ce que l'homme pour que tu tiens à lui ? Et le fils de l'homme, pourquoi devriez-vous vous inquiéter pour lui ?" - Cette question sur la relation entre Dieu et l’homme est similaire à celle exprimée par Job en 7:17-19.

2 Corinthiens 5:4: "Car lorsque nous sommes dans cette maison, nous gémissons et nous angoissons, parce que nous ne voulons pas être déshabillés, mais habillés, afin que ce qui est mortel puisse être absorbé dans la vie." - Paul exprime un sentiment similaire à Job dans 7:11, à propos du poids de l’existence mortelle.

Psaumes 90:5-6: "Vous les enlevez, et ils sont comme un sommeil ; le matin, ils sont comme l'herbe qui pousse : le matin, elle fleurit et germe ; l'après-midi, il est coupé et séché." - Ces versets reflètent les méditations de Job sur la fragilité de la vie humaine dans Job 7:9-10.

FAQ:

Que dit Job sur le sens de la vie humaine au milieu de la souffrance ?

Job exprime son angoisse en disant que la vie humaine est pleine de souffrance et sans but, la comparant à un travail ingrat. (Job 7:1-3)

Que pense Job du silence de Dieu ?

Job questionne le silence de Dieu face à sa souffrance, exprimant sa frustration et un sentiment d'abandon par Dieu. (Job 7:11-12)

Qu’attend Job de sa relation avec Dieu dans la souffrance ?

Job attend que Dieu l'écoute et lui explique la raison de sa souffrance, cherchant à trouver une raison à sa douleur. (Job 7:17-20)

Que dit Job sur la nature humaine par rapport à Dieu ?

Job affirme que l’homme est fragile, imparfait et condamné à la souffrance, reflétant une vision désespérée de l’existence humaine. (Job 7:17-20)

Quel est le point de vue de Job sur le but de la souffrance ?

Job s'interroge sur le but de la souffrance, ne trouvant aucune raison claire, et exprime un sentiment d'injustice face à son affliction. (Job 7:1-20)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube