Job, 27

1. Job reprit son discours et dit:

1. .

2. Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume:

2. As God lives, who withholds my deserts, the Almighty, who has made bitter my soul,

3. aussi longtemps que j'aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

3. So long as I still have life in me and the breath of God is in my nostrils,

4. mes lèvres ne prononceront rien d'inique, ma langue ne proférera pas le mensonge.

4. My lips shall not speak falsehood, nor my tongue utter deceit!

5. Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à ce que j'expire, je défendrai mon innocence.

5. Far be it from me to account you right; till I die I will not renounce my innocence.

6. J'ai entrepris ma justification, je ne l'abandonnerai pas; mon coeur ne condamne aucun de mes jours.

6. My justice I maintain and I will not relinquish it; my heart does not reproach me for any of my days.

7. Que mon ennemi soit traité comme le méchant! Que mon adversaire ait le sort de l'impie!

7. Let my enemy be as the wicked and my adversary as the unjust!

8. Quel sera l'espoir de l'impie quand Dieu le retranchera, quand il retirera son âme?

8. For what can the impious man expect when he is cut off, when God requires his life?

9. Est-ce que Dieu écoutera ses cris, au jour où l'angoisse viendra sur lui?

9. Will God then attend to his cry when calamity comes upon him?

10. Trouve-t-il ses délices dans le Tout-Puissant? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

10. Will he then delight in the Almighty and call upon him constantly?

11. Je vous enseignerai la conduite de Dieu, et je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

11. I will teach you the manner of God's dealings, and the way of the Almighty I will not conceal.

12. Voici que vous-mêmes, vous avez tous vu; pourquoi donc discourez-vous en vain?

12. Behold, you yourselves have all seen it; why then do you spend yourselves in idle words!

13. Voici la part que Dieu réserve au méchant, l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

13. This is the portion of a wicked man from God, the inheritance an oppressor receives from the Almighty:

14. S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive; ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

14. Though his children be many, the sword is their destiny. His offspring shall not be filled with bread.

15. Ses survivants seront ensevelis dans la mort, leurs veuves ne les pleureront pas.

15. His survivors, when they die, shall have no burial, and their widows shall not be mourned.

16. S'il amasse l'argent comme la poussière, s'il entasse les vêtements comme la boue,

16. Though he heap up silver like dust and store away mounds of clothing,

17. c'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui les porte, c'est le juste qui hérite de ton argent.

17. What he has stored the just man shall wear, and the innocent shall divide the silver.

18. Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, comme la hutte que se construit le gardien des vignes.

18. He builds his house as of cobwebs, or like a booth put up by the vine-keeper.

19. Le riche se couche, c'est pour la dernière fois; il ouvre les yeux, il n'est plus.

19. He lies down a rich man, one last time; he opens his eyes and nothing remains to him.

20. Les terreurs fondent sur lui comme des eaux, un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

20. Terrors rush upon him by day; at night the tempest carries him off.

21. Le vent d'orient l'emporte, et il disparaît; il l'arrache violemment de sa demeure.

21. The storm wind seizes him and he disappears; it sweeps him out of his place.

22. Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main;

22.

23. on bat des mains à son sujet, de sa demeure on siffle sur lui.

23.