Job, 21

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Then Job said in reply:

2. Ecoutez, écoutez mes paroles, que j'aie, du moins, cette consolation de vous.

2. At least listen to my words, and let that be the consolation you offer.

3. Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j'aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

3. Bear with me while I speak; and after I have spoken, you can mock!

4. Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m'échapperait elle pas?

4. Is my complaint toward man? And why should I not be impatient?

5. Regardez-moi et soyez dans la stuppeur, et mettez la main sur votre bouche.

5. Look at me and be astonished, put your hands over your mouths.

6. Quand j'y pense, je frémis; et un frissonnement saisit ma chair.

6. When I think of it, I am dismayed, and horror takes hold on my flesh.

7. Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force?

7. Why do the wicked survive, grow old, become mighty in power?

8. Leur postérité s'affermit autour d'eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux.

8. Their progeny is secure in their sight; they see before them their kinsfolk and their offspring.

9. Leur maison est en paix, à l'abri de la crainte; la verge de Dieu ne les touche pas.

9. Their homes are safe and without fear, nor is the scourge of God upon them.

10. Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n'avorte pas.

10. Their bulls gender without fail; their cows calve and do not miscarry.

11. Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveaux-nés bondissent autour d'eux.

11. These folk have infants numerous as lambs, and their children dance.

12. Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.

12. They sing to the timbrel and harp, and make merry to the sound of the flute.

13. Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol.

13. They live out their days in prosperity, and tranquilly go down to the nether world.

14. Pourtant ils disaient à Dieu: « Retire-toi de nous; nous ne désirons pas connaître tes voies.

14. Yet they say to God, "Depart from us, for we have no wish to learn your ways!

15. Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à le prier? »

15. What is the Almighty that we should serve him? And what gain shall we have if we pray to him?"

16. Leur prospérité n'est-elle pas dans leur main? -- Toutefois, loin de moi le conseil de l'impie! --

16. If their happiness is not in their own hands and if the counsel of the wicked is repulsive to God,

17. « Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment!... » Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu'il le sente,

17. How often is the lamp of the wicked put out? How often does destruction come upon them, the portion he allots in his anger?

18. Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon?

18. Let them be like straw before the wind, and like chaff which the storm snatches away!

19.

19. May God not store up the man's misery for his children; let him requite the man himself so that he feels it,

20. qu'il voie de ses yeux sa ruine, qu'il boive lui-même la colère du Tout-Puissant!

20. Let his own eyes see the calamity, and the wrath of the Almighty let him drink!

21. Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché?

21. For what interest has he in his family after him, when the number of his months is finished?

22. Est-ce à Dieu qu'on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés?

22. Can anyone teach God knowledge, seeing that he judges those on high?

23. L'un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,

23. One dies in his full vigor, wholly at ease and content;

24. les flancs chargés de graisse, et la moelle des os remplie de sève.

24. His figure is full and nourished, and his bones are rich in marrow.

25. L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, sans avoir goûté le bonheur.

25. Another dies in bitterness of soul, having never tasted happiness.

26. Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux.

26. Alike they lie down in the dust, and worms cover them both.

27. Ah! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

27. Behold, I know your thoughts, and the arguments you rehearse against me.

28. Vous dites: « Où est la maison de l'oppresseur! Qu'est devenue la tente qu'habitaient les impies? »

28. For you say, "Where is the house of the magnate, and where the dwelling place of the wicked?"

29. N'avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?

29. Have you not asked the wayfarers and do you not recognize their monuments?

30. Au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe au châtiment.

30. Nay, the evil man is spared calamity when it comes;

31. Qui blâme devant lui sa conduite? Qui lui demande compte de ce qu'il a fait?

31. Who will charge him with his conduct to his face, and for what he has done who will repay him?

32. On le porte honorablement au tombeau; et on veille sur son mausolée.

32. and on the day he is carried to the grave

33. les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l'y ont précédé.

33. Sweet to him are the clods of the valley, and over him the funeral mound keeps watch, While all the line of mankind follows him, and the countless others who have gone before.

34. Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.

34. How then can you offer me vain comfort, while in your answers perfidy remains?