Job, 31

1. J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur un vierge.

1. If I have made an agreement with my eyes and entertained any thoughts against a maiden;

2. Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d'en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?

2. But what is man's lot from God above, his inheritance from the Almighty on high?

3. La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité?

3. Is it not calamity for the unrighteous, and woe for evildoers?

4. Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas?

4. Does he not see my ways, and number all my steps?

5. Si j'ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude,

5. If I have walked in falsehood and my foot has hastened to deceit;

6. que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence!

6. Let God weigh me in the scales of justice; thus will he know my innocence!

7. Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

7. If my steps have turned out of the way, and my heart has followed my eyes, or any stain clings to my hands,

8. que je sème, et qu'un autre mange, que mes rejetons soient déracinés!

8. Then may I sow, but another eat of it, or may my planting be rooted up!

9. Si mon coeur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

9. If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door;

10. que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent!

10. Then may my wife grind for another, and may others cohabit with her!

11. Car c'est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges;

11. For that would be heinous, a crime to be condemned;

12. un feu qui dévore jusqu'à la ruine, qui aurait détruit tous mes bien.

12. A fire that should burn down to the abyss till it consumed all my possessions to the roots.

13. Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi:

13. Had I refused justice to my manservant or to my maid, when they had a claim against me,

14. Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?

14. What then should I do when God rose up; what could I answer when he demanded an account?

15. Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés?

15. Did not he who made me in the womb make him? Did not the same One fashion us before our birth?

16. Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

16. If I have denied anything to the poor, or allowed the eyes of the widow to languish

17. Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture,

17. While I ate my portion alone, with no share in it for the fatherless,

18. dès mon enfance il m'a gardé comme un père; dès ma naissance il a guidé mes pas.

18. Though like a father God has reared me from my youth, guiding me even from my mother's womb--

19.

19. If I have seen a wanderer without clothing, or a poor man without covering,

20. sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé;

20. Whose limbs have not blessed me when warmed with the fleece of my sheep;

21. si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges,

21. If I have raised my hand against the innocent because I saw that I had supporters at the gate--

22. que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l'humérus.

22. Then may my arm fall from the shoulder, my forearm be broken at the elbow!

23. Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.

23. For the dread of God will be upon me, and his majesty will overpower me.

24. Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur: « Tu es mon espoir; »

24. Had I put my trust in gold or called fine gold my security;

25. si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains;

25. Or had I rejoiced that my wealth was great, or that my hand had acquired abundance--

26. si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur,

26. Had I looked upon the sun as it shone, or the moon in the splendor of its progress,

27. mon coeur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche,

27. And had my heart been secretly enticed to waft them a kiss with my hand;

28. c'est là encore un crime que punit le juge; j'aurais renié le Dieu très-haut.

28. This too would be a crime for condemnation, for I should have denied God above.

29. Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé:

29. Had I rejoiced at the destruction of my enemy or exulted when evil fell upon him,

30. Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation!...

30. Even though I had not suffered my mouth to sin by uttering a curse against his life--

31. Si les gens de ma tente ne disaient pas: « Où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table? »

31. Had not the men of my tent exclaimed, "Who has not been fed with his meat!"

32. si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur!...

32. Because no stranger lodged in the street, but I opened my door to wayfarers--

33. Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,

33. Had I, out of human weakness, hidden my sins and buried my guilt in my bosom

34. par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte!...

34. Because I feared the noisy multitude and the scorn of the tribes terrified me- then I should have remained silent, and not come out of doors!

35. Oh! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule!

35. Oh, that I had one to hear my case, and that my accuser would write out his indictment!

36. On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème!

36. Surely, I should wear it on my shoulder or put it on me like a diadem;

37. je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince.

37. Of all my steps I should give him an account; like a prince I should present myself before him. This is my final plea; let the Almighty answer me! The words of Job are ended.

38. Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons;

38. If my land has cried out against me till its very furrows complained;

39. si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs,

39. If I have eaten its produce without payment and grieved the hearts of its tenants;

40. qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge!

40. Then let the thistles grow instead of wheat and noxious weeds instead of barley!