Salmos, 102

1. Oración del afligido que, en su angustia, derrama su llanto ante Yahveh.

1. ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus

2. Yahveh, escucha mi oración, llegue hasta ti mi grito;

2. benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones ejus

3. ne ocultes lejos de mí tu rostro el día de mi angustia; tiende hacia mí tu oído, ¡el día en que te invoco, presto, respóndeme!

3. qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas

4. Pues mis días en humo se disipan, mis huesos arden lo mismo que un brasero;

4. qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus

5. trillado como el heno, mi corazón se seca, y me olvido de comer mi pan;

5. qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilæ juventus tua

6. ante la voz de mis sollozos, mi piel a mis huesos se ha pegado.

6. faciens misericordias Dominus et judicium omnibus iniuriam patientibus

7. Me parezco al búho del yermo, igual que la lechuza de las ruinas;

7. notas fecit vias suas Mosi filiis Israël voluntates suas

8. insomne estoy y gimo cual solitario pájaro en tejado;

8. miserator et misericors Dominus longanimis et multum misericors

9. me insultan todo el día mis enemigos, los que me alababan maldicen por mi nombre.

9. non in perpetuum irascetur neque in æternum comminabitur

10. El pan que como es la ceniza, mi bebida mezclo con mis lágrimas,

10. non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis

11. ante tu cólera y tu enojo, pues tú me alzaste y después me has tirado:

11. quoniam secundum altitudinem cæli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se

12. mis días son como la sombra que declina, y yo me seco como el heno.

12. quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostras

13. Mas tú, Yahveh, permaneces para siempre, y tu memoria de edad en edad.

13. quomodo miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

14. Tú te alzarás, compadecido de Sión, pues es ya tiempo de apiadarte de ella, ha llegado la hora;

14. quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumus

15. que están tus siervos encariñados de sus piedras y se compadecen de sus ruinas.

15. homo sicut fænum dies ejus tamquam flos agri sic efflorebit

16. Y temerán las naciones el nombre de Yahveh, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

16. quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum

17. cuando Yahveh reconstruya a Sión, y aparezca en su gloria,

17. misericordia autem Domini ab æterno et usque in æternum super timentes eum et justitia illius in filios filiorum

18. volverá su rostro a la oración del despojado, su oración no despreciará.

18. his qui servant testamentum ejus et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea

19. Se escribirá esto para la edad futura, y en pueblo renovado alabará a Yahveh:

19. Dominus in cælo paravit sedem suam et regnum ipsius omnibus dominabitur

20. que se ha inclinado Yahveh desde su altura santa, desde los cielos ha mirado a la tierra,

20. benedicite Domino angeli ejus potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum ejus

21. para oír el suspiro del cautivo, para librar a los hijos de la muerte.

21. benedicite Domino omnes virtutes ejus ministri ejus qui facitis voluntatem ejus

22. Para pregonar en Sión el nombre de Yahveh, y su alabanza en Jerusalén,

22. benedicite Domino omnia opera ejus in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino