Poslanica Hebrejima, 13

1. Bratoljublje neka je trajno!

1. Caritas fraternitatis maneat.

2. Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajuæi, ugostiše anðele!

2. Hospitalitatem nolite obli visci; per hanc enim quidam nescientes hospitio receperunt angelos.

3. Sjeæajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih - ta i sami ste u tijelu!

3. Mementote vinctorum tamquam simul vincti, laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes.

4. Ženidba neka bude u èasti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima æe i preljubnicima suditi Bog.

4. Honorabile conubium in omnibus, et torus immaculatus; fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus.

5. U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neæu te zapustiti i neæu te ostaviti.

5. Sint mores sine avaritia; contenti praesentibus. Ipse enim dixit: “Non te deseram neque derelinquam”,

6. Zato možemo pouzdano reæi: Gospodin mi je pomoænik, ja ne strahujem: što mi tko može?

6. ita ut confidenter dicamus: “Dominus mihi adiutor est, non timebo; quid faciet mihi homo?”.

7. Spominjite se svojih glavara koji su vam nevješæivali rijeè Božju: promatrajuæi kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.

7. Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei; quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

8. Isus Krist juèer i danas isti je - i uvijeke.

8. Iesus Christus heri et hodie idem, et in saecula!

9. Ne dajte se zanijeti razlièitim tuðim naucima! Jer bolje je srce utvrðivati milošæu nego jelima, koja nisu koristila onima što su ih obdržavali.

9. Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci; optimum enim est gratia stabiliri cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis.

10. Imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.

10. Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

11. Jer tijela životinja, kojih krv veliki sveæenik unosi za grijeh u Svetinju, spaljuju se izvan tabora.

11. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

12. Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.

12. Propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

13. Stoga iziðimo k njemu izvan tabora noseæi njegovu muku

13. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium eius portantes;

14. jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj buduæi tražimo.

14. non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

15. Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.

15. Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius.

16. Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!

16. Beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci; talibus enim hostiis oblectatur Deus.

17. Poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji æe polagati raèun; neka to èine s radošæu, a ne uzdišuæi jer vam to ne bi bilo korisno.

17. Oboedite praepositis vestris et subiacete eis; ipsi enim pervigilant pro animabus vestris quasi rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes; hoc enim non expedit vobis.

18. Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

18. Orate pro nobis; confidimus enim quia bonam conscientiam habemus, in omnibus bene volentes conversari.

19. Usrdnije vas pak molim: uèinite to kako bih vam se što brže vratio.

19. Amplius autem deprecor vos hoc facere, ut quo celerius restituar vobis.

20. A Bog mira, koji po krvi vjeènoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca, Gospodina našega Isusa,

20. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni, Dominum nostrum Iesum,

21. osposobio vas za svako dobro djelo da vršite volju njegovu, èinio u nama što je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen.

21. aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem eius, faciens in nobis, quod placeat coram se per Iesum Christum, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.

22. Molim vas, braæo, podnesite ovu rijeè ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

22. Rogo autem vos, fratres, sufferte sermonem exhortationis; etenim perpaucis scripsi vobis.

23. Znajte: naš je brat Timotej osloboðen. Ako uskoro stigne, s njime æu vas pohoditi.

23. Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum esse; cum quo, si celerius venerit, videbo vos.

24. Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.

24. Salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos. Salutant vos, qui de Italia sunt.

25. Milost sa svima vama!

25. Gratia cum omnibus vobis.