Mudre izreke, 20

1. Vino je podsmjevaè, žestoko piæe bukaè, i tko se njima odaje neæe steæi mudrosti.

1. Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera; quicumque his delectatur, non erit sapiens.

2. Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

2. Sicut rugitus leonis ita et terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.

3. Èast je èovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman poèinje svaðu.

3. Honor est homini separari a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.

4. Lijenèina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

4. Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.

5. Savjet je u srcu èovjeèjem voda duboka i razuman æe je èovjek iscrpsti.

5. Sicut aqua profunda consilium in corde viri, sed homo sapiens exhauriet illud.

6. Mnogi se naziva dobrim èovjekom, ali tko æe naæi vjerna èovjeka?

6. Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?

7. Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

7. Iustus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet.

8. Kralj koji sjedi na stolici sudaèkoj istražuje svako zlo svojim oèima.

8. Rex, qui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo.

9. Tko može reæi: "Oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

9. Quis potest dicere: “Mundavi cor meum, purus sum a peccato”?

10. Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

10. Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Dominum.

11. I dijete se poznaje po onome što èini, je li èisto i pravedno djelo njegovo.

11. Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et recta sint opera eius.

12. I uho koje èuje i oko koje vidi, oboje je Jahve naèinio.

12. Aurem audientem et oculum videntem, Dominus fecit utrumque.

13. Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oèi svoje i nasitit æeš se kruha.

13. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus.

14. "Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

14. “Malum est, malum est!” dicit omnis emptor et, cum recesserit, tunc gloriabitur.

15. Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

15. Est aurum et multitudo gemmarum et vas pretiosum labia scientiae.

16. Uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuðinca.

16. Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.

17. Sladak je èovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

17. Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os eius calculo.

18. Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

18. Cogitationes consiliis firmantur, et dispensationibus tractanda sunt bella.

19. Tko okolo kleveæe, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

19. Ei, qui revelat mysteria et calumniatur et dilatat labia sua, ne commiscearis.

20. Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

20. Qui maledicit patri suo et matri, exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.

21. Od poèetka brzo steèeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

21. Hereditas, ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.

22. Nemoj govoriti: "Osvetit æu se za zlo"; èekaj Jahvu, i on æe te spasiti.

22. Ne dicas: “Reddam malum”; exspecta Dominum, et liberabit te.

23. Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

23. Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona in oculis eius.

24. Od Jahve su koraci èovjeèji, i kako da èovjek razumije svoj put?

24. A Domino diriguntur gressus viri; quis autem hominum intellegere potest viam suam?

25. Zamka je èovjeku nesmotreno reæi: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

25. Laqueus est homini inconsulte dicere: “Sanctum!” et post vota retractare.

26. Mudar kralj umije izluèiti opake i stavlja ih pod toèkove.

26. Ventilat impios rex sapiens et incurvat super eos rotam.

27. Svjetiljka je Gospodnja duh èovjeèji: ona istražuje sve do dna utrobe.

27. Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris.

28. Dobrota i vjernost èuvaju kralja, jer dobrotom utvrðuje prijestol svoj.

28. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus eius.

29. Ljepota je mladiæima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

29. Ornamentum iuvenum fortitudo eorum, et honor senum canities.

30. Krvave masnice oèiste zlo i udarci proèiste odaje utrobe.

30. Livor vulneris absterget mala, et plagae in secretioribus ventris.