Evanðelje po Mateju, 23

1. Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:

1. Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos

2. "Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

2. dicens: “Super cathedram Moysis sederunt scribae et pharisaei.

3. Èinite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne èine.

3. Omnia ergo, quaecumque dixerint vobis, facite et servate; secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt.

4. Vežu i ljudima na pleæa tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.

4. Alligant autem onera gravia et importabilia et imponunt in umeros hominum, ipsi autem digito suo nolunt ea movere.

5. Sva svoja djela èine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

5. Omnia vero opera sua faciunt, ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias,

6. Vole proèelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama,

6. amant autem primum recubitum in cenis et primas cathedras in synagogis

7. pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

7. et salutationes in foro et vocari ab hominibus Rabbi.

8. Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je uèitelj vaš, a svi ste vi braæa.

8. Vos autem nolite vocari Rabbi; unus enim est Magister vester, omnes autem vos fratres estis.

9. Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

9. Et Patrem nolite vocare vobis super terram, unus enim est Pater vester, caelestis.

10. I ne dajte da vas voðama zovu, jer jedan je vaš voða - Krist.

10. Nec vocemini Magistri, quia Magister vester unus est, Christus.

11. Najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.

11. Qui maior est vestrum, erit minister vester.

12. Tko se god uzvisuje, bit æe ponižen, a tko se ponizuje, bit æe uzvišen."

12. Qui autem se exaltaverit, humiliabitur; et, qui se humiliaverit, exaltabitur.

13. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zakljuèavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date uæi ni onima koji bi htjeli."

13. Vae autem vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia clauditis regnum caelorum ante homines! Vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare.

14. #

14. Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos!

15. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promeæete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe."

15. []

16. "Jao vama! Slijepe voðe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

16. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: “Quicumque iuraverit per templum, nihil est; quicumque autem iuraverit in auro templi, debet”.

17. Budale i slijepci! Ta što je veæe: zlato ili Hram što posveæuje zlato?

17. Stulti et caeci! Quid enim maius est: aurum an templum, quod sanctificat aurum?

18. Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

18. Et: “Quicumque iuraverit in altari, nihil est; quicumque autem iuraverit in dono, quod est super illud, debet”.

19. Slijepci! Ta što je veæe: dar ili žrtvenik što dar posveæuje?

19. Caeci! Quid enim maius est: donum an altare, quod sanctificat donum?

20. Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

20. Qui ergo iuraverit in altari, iurat in eo et in omnibus, quae super illud sunt;

21. I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

21. et, qui iuraverit in templo, iurat in illo et in eo, qui inhabitat in ipso;

22. I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi."

22. et, qui iuraverit in caelo, iurat in throno Dei et in eo, qui sedet super eum.

23. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrðe, vjernost. Ovo je trebalo èiniti, a ono ne propuštati.

23. Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis, quae graviora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem! Haec oportuit facere et illa non omittere.

24. Slijepe voðe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

24. Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.

25. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Èistite èašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.

25. Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia mundatis, quod de foris est calicis et paropsidis, intus autem pleni sunt rapina et immunditia!

26. Farizeju slijepi! Oèisti najprije nutrinu èaše da joj i vanjština bude èista."

26. Pharisaee caece, munda prius, quod intus est calicis, ut fiat et id, quod de foris eius est, mundum.

27. Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvaèkih kostiju i svakojake neèistoæe.

27. Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulcris dealbatis, quae a foris quidem parent speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia!

28. Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

28. Sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.

29. "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima

29. Vae vobis, scribae et pharisaei hypocritae, qui aedificatis sepulcra prophetarum et ornatis monumenta iustorum

30. te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroèke.'

30. et dicitis: “Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum”!

31. Tako sami protiv sebe svjedoèite da ste sinovi ubojica proroka.

31. Itaque testimonio estis vobismetipsis quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

32. Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

32. Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

33. "Zmije! Leglo gujinje! Kako æete uteæi osudi paklenoj?

33. Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae?

34. Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne æete od njih ubiti i raspeti, druge bièevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

34. Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas et sapientes et scribas; ex illis occidetis et crucifigetis et ex eis flagellabitis in synagogis vestris et persequemini de civitate in civitatem,

35. da tako na vas doðe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste izmeðu Hrama i žrtvenika.

35. ut veniat super vos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare.

36. Zaista, kažem vam, sve æe to doæi na ovaj naraštaj!"

36. Amen dico vobis: Venient haec omnia super generationem istam.

37. "Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.

37. Ierusalem, Ierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluistis!

38. Evo, napuštena vam kuæa.

38. Ecce relinquitur vobis domus vestra deserta!

39. Doista, kažem vam, odsada me neæete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"

39. Dico enim vobis: Non me videbitis amodo, donec dicatis: "Benedictus, qui venit in nomine Dominil"”.