Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Isaïe, 62

1. Pour l`amour de Sion je ne me tairai point, Pour l`amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu`à ce que son salut paraisse, comme l`aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s`allume.

1. Propter Sion non tacebo et propter Ierusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor iustitia eius, et salus eius ut lampas accendatur.

2. Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l`on t`appellera d`un nom nouveau, Que la bouche de l`Éternel déterminera.

2. Et videbunt gentes iustitiam tuam, et cuncti reges gloriam tuam; et vocaberis nomine novo, quod os Domini nominabit.

3. Tu seras une couronne éclatante dans la main de l`Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

3. Et eris corona gloriae in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.

4. On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t`appellera mon plaisir en elle, Et l`on appellera ta terre épouse; Car l`Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

4. Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata; sed vocaberis Beneplacitum meum in ea, et terra tua Nupta, quia complacuit Domino in te, et terra tua erit nupta.

5. Comme un jeune homme s`unit à une vierge, Ainsi tes fils s`uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

5. Nam ut iuvenis uxorem ducit virginem, ita ducent te filii tui; ut gaudet sponsus super sponsam, ita gaudebit super te Deus tuus.

6. Sur tes murs, Jérusalem, j`ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l`Éternel, Point de repos pour vous!

6. Super muros tuos, Ierusalem, constitui custodes; tota die et tota nocte, in perpetuo non tacebunt. Qui commonetis Dominum, ne taceatis

7. Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu`à ce qu`il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

7. et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Ierusalem laudem in terra.

8. L`Éternel l`a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l`étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

8. Iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae: “Non dabo triticum tuum ultra cibum inimicis tuis, neque bibent filii alieni vinum tuum, in quo laborasti.

9. Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l`Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

9. Quia, qui collegerint illud, comedent et laudabunt Dominum; et, qui vindemiam fecerint, illud bibent in atriis sanctuarii mei.

10. Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

10. Transite, transite per portas, parate viam populo. Sternite, sternite semitam, eligite lapides, elevate signum ad populos”.

11. Voici ce que l`Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

11. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae: “Dicite filiae Sion: Ecce salus tua venit, ecce merces eius cum eo, et praemium eius coram illo.

12. On les appellera peuple saint, rachetés de l`Éternel; Et toi, on t`appellera recherchée, ville non délaissée.

12. Et vocabunt eos Populus sanctus, Redempti a Domino; tu autem vocaberis Quaesita, Civitas non derelicta”.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

62:1-2 - Dieu promet de ne pas se reposer tant que la justice et le salut de Jérusalem n'apparaîtront pas comme l'aurore. Cela reflète l'engagement de Dieu envers son peuple et sa fidélité à tenir ses promesses (voir aussi Psaume 37:6 et Apocalypse 21:2).

62:3-5 - Jérusalem sera comme une couronne de gloire entre les mains de Dieu, témoignant de sa valeur aux yeux de son peuple. Dieu se réjouit de Jérusalem, comparant sa relation avec eux à un mariage (voir aussi Cantique des Cantiques 2:16 et Apocalypse 19:7).

62:6-7 - Dieu poste des sentinelles sur les murs de Jérusalem pour implorer continuellement la restauration. Cela symbolise le rôle de l'intercession constante dans le plan divin (voir aussi Ézéchiel 3:17 et Luc 18:7-8).

62:8-9 - Dieu jure que le peuple mangera le fruit de son travail, sans être pillé par des ennemis. Cette promesse de sécurité reflète la restauration de la terre promise (voir aussi Lévitique 26:4-5 et Amos 9:14).

62:10-12 - Dieu appelle le peuple à préparer la voie du salut, en proclamant que Jérusalem sera appelée la ville sainte, rachetée par le Seigneur (voir aussi Ésaïe 35:8 et Zacharie 14:20-21).

Wersety związane z Isaïe, 62:

Ésaïe chapitre 62 célèbre la gloire future de Sion. Quelles promesses Dieu fait-il à sa ville choisie ? Ce texte vibrant décrit la transformation de Jérusalem de ville abandonnée en épouse bien-aimée. Le chapitre met l'accent sur le zèle de Dieu pour son peuple, la venue du salut et l'appel à la vigilance. Isaïe 62 souligne également le rôle des intercesseurs et de la préparation à la venue du Seigneur. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de la restauration et de l’identité divine présents dans ce chapitre inspirant.

Apocalypse 19:7: "Réjouissons-nous ! Réjouissons-nous et rendons-Lui gloire ! Car le moment est venu des noces de l’Agneau, et son épouse est déjà prête." - Ce passage reflète l'image du mariage utilisée dans Ésaïe 62:5 pour décrire la relation entre Dieu et son peuple.

1 Pierre 2:10: "Avant vous n’étiez même pas un peuple, mais maintenant vous êtes le peuple de Dieu ; ils n’avaient pas reçu miséricorde, mais maintenant ils la recevaient." - Pierre applique aux croyants païens la promesse d'Ésaïe 62:12 concernant le fait d'être appelé « peuple saint ».

Éphésiens 5:27: "Et de se la présenter comme une église glorieuse, sans tache ni ride ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut." - La description que Paul fait de l'Église purifiée reflète le langage d'Ésaïe 62:1-5 sur la gloire de Sion.

Matthieu 21:5: "Dis à la fille de Sion : « Voici, ton roi vient à toi, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse. »" - Matthieu cite Zacharie 9:9, qui fait écho au langage d'Ésaïe 62:11 concernant la venue du Sauveur à Sion.

Apocalypse 2:17: "Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises. Au vainqueur, je donnerai la manne cachée. Je te donnerai aussi une pierre blanche sur laquelle sera inscrit un nouveau nom, connu seulement de celui qui la reçoit." - La promesse d’un nouveau nom reflète Ésaïe 62:2, où Sion reçoit un nouveau nom donné par Dieu.

FAQ:

Que signifie la « nouvelle Jérusalem » dans Ésaïe 62 ?

La « nouvelle Jérusalem » symbolise la restauration d’Israël et l’établissement d’un royaume de paix et de justice, où le Seigneur sera exalté. (Ésaïe 62:1-4)

Comment Dieu décrit-il son amour pour Jérusalem dans Ésaïe 62 ?

Dieu exprime son amour pour Jérusalem comme étant inconditionnel et éternel, promettant de la protéger et de la restaurer comme un lieu d'honneur et de gloire. (Ésaïe 62:4-5)

Quel est le rôle du « sentinelle » dans Ésaïe 62 ?

Le rôle du « gardien » est celui du peuple de Dieu, qui doit intercéder pour Jérusalem, implorant son intervention jusqu'à ce que la ville soit restaurée. (Ésaïe 62:6-7)

Que signifie être « une couronne de beauté dans les mains de Dieu » dans Ésaïe 62 ?

Être « une couronne de beauté » signifie être un peuple précieux et aimé de Dieu, qui l'honore par sa sainteté et sa fidélité. (Ésaïe 62:3)

Comment la restauration de Jérusalem apporte-t-elle de la joie au Seigneur dans Ésaïe 62 ?

La restauration de Jérusalem réjouit Dieu, car elle est la manifestation de sa fidélité et de sa puissance, accomplissant ses promesses de bénédiction et de paix. (Ésaïe 62:5)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube