Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Isaïe, 34

1. Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu`il produit!

1. Accedite, gentes, ad audien dum; et populi, attendite. Audiat terra et plenitudo eius, orbis et omne germen eius.

2. Car la colère de l`Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l`extermination, Il les livre au carnage.

2. Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: ad interitum devovit eos et dedit eos in occisionem.

3. Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

3. Interfecti eorum proicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor; dissolventur montes sanguine eorum.

4. Toute l`armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.

4. Et tabescet omnis militia caelorum, et complicabuntur sicut liber caeli, et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et arida frons de ficu.

5. Mon épée s`est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j`ai voué à l`extermination, pour le châtier.

5. Quoniam inebriatus est in caelo gladius meus: ecce super Edom descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium.

6. L`épée de l`Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l`Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d`Édom,

6. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de adipe viscerum arietum; victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.

7. Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s`abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.

7. Cadunt bubali cum eis, iuvenci cum tauris; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium,

8. Car c`est un jour de vengeance pour l`Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.

8. quia dies ultionis Domini, annus retributionum ad vindicandam Sion.

9. Les torrents d`Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

9. Et convertentur torrentes eius in picem, et humus eius in sulphur, et erit terra eius in picem ardentem.

10. Elle ne s`éteindra ni jour ni nuit, La fumée s`en élèvera éternellement; D`âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n`y passera.

10. Nocte et die non exstinguetur, in sempiternum ascendet fumus eius, a generatione in generationem desolabitur, in saecula saeculorum non erit transiens per eam.

11. Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l`habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.

11. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius, noctua et corvus habitabunt in ea; et extendet super eam mensuram solitudinis et perpendiculum desolationis.

12. Il n`y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

12. Nobiles eius non erunt, nec regnum proclamabunt; et omnes principes eius erunt in nihilum.

13. Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

13. Et orientur in domibus eius spinae, urticae et paliurus in munitionibus eius; et erit cubile draconum et pascua struthionum.

14. Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s`y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;

14. Et occurrent hyaenae thoibus, et pilosus clamat ad amicum suum; ibi cubat lamia et invenit sibi requiem.

15. Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

15. Ibi nidificat serpens ovaque deponit et circumfodit et fovet in umbra eius; illuc congregantur milvi alter ad alterum.

16. Consultez le livre de l`Éternel, et lisez! Aucun d`eux ne fera défaut, Ni l`un ni l`autre ne manqueront; Car sa bouche l`a ordonné. C`est son esprit qui les rassemblera.

16. Requirite in libro Domini et legite: unum ex eis non deest, alter alterum exspectare non debet; quia os Domini praecepit, et spiritus eius ipse congregavit ea.

17. Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l`habiteront d`âge en âge.

17. Et ipse misit eis sortem, et manus eius divisit terram illis in mensura; usque in aeternum possidebunt eam, in generatione et generatione habitabunt in ea.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

34:1-4 - Dieu appelle les nations à témoigner de son jugement sur Édom, symbolisant le jugement universel. Ce passage souligne la souveraineté de Dieu sur tous les peuples et l'inévitabilité de son jugement (voir aussi Joël 3:2 et Apocalypse 6:13-14).

34:5-7 - Le jugement sur Édom est décrit de manière symbolique et vivante, montrant la puissance de Dieu pour détruire les ennemis de son peuple. Cela renforce la justice divine (voir aussi Jérémie 49:7-8 et Malachie 1:3-4).

34:8-10 - Le jour de la vengeance du Seigneur est proclamé, apportant une désolation complète au pays d'Édom. Cette vision annonce le jugement final du péché (voir aussi Ésaïe 61:2 et Apocalypse 19:15).

34:11-15 - La désolation d'Édom est décrite avec un symbolisme naturel, indiquant un abandon total à cause du péché. Le message est que le jugement de Dieu est complet et définitif (voir aussi Sophonie 2:13-14 et Luc 21:24).

34:16-17 - La certitude de l'accomplissement des paroles de Dieu est soulignée. Cela souligne la fidélité de Dieu à tenir ses promesses, qu'il s'agisse de jugement ou de restauration (voir aussi Nombres 23:19 et Matthieu 5:18).

Wersety związane z Isaïe, 34:

Isaïe chapitre 34 décrit le jugement des nations. Quel sort attend les ennemis de Dieu ? Ce texte saisissant dépeint le jugement divin dans un langage apocalyptique, en se concentrant particulièrement sur Édom. Le chapitre utilise des images cosmiques et terrestres pour illustrer la colère de Dieu contre la méchanceté. Ésaïe 34 aborde des thèmes tels que la justice divine, la fugacité des royaumes terrestres et la fidélité de Dieu à sa parole. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui résonnent avec les visions de ce chapitre percutant.

Apocalypse 6:13-14: "les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier, secoué par un vent violent, laisse tomber ses figues non mûres. Le ciel s'est effondré comme un rouleau enroulé, et toutes les montagnes et les îles ont été déplacées de leur place." - Il reflète les images du jugement cosmique dans Ésaïe 34:4.

2 Pierre 3:7: "Par le même mot, les cieux et la terre qui existent actuellement sont réservés au feu, réservés pour le jour du jugement et la destruction des méchants." - Fait écho au thème du jugement divin dans Ésaïe 34.

Matthieu 24:35: "Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais." - Cela concerne la permanence de la parole de Dieu mentionnée dans Ésaïe 34:16.

Apocalypse 19:17-18: "J'ai vu un ange debout au soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel : « Venez vous rassembler pour le grand banquet de Dieu, pour manger la chair des rois, des généraux et des puissants... »." - Reflète les images du jugement dans Ésaïe 34:6-7.

Jude 1:7: "De même, Sodome et Gomorrhe et les villes environnantes se livraient à l’immoralité et à des relations sexuelles contre nature. Ils subissent le châtiment du feu éternel, comme exemple pour tous." - Se connecte avec la mention d'Édom et de son jugement dans Ésaïe 34:5-6.

FAQ:

Que dit Ésaïe 34 à propos du jugement des nations ?

Ésaïe 34 décrit le jugement imminent de Dieu contre les nations méchantes, en particulier Édom, comme un jugement sévère où la destruction sera totale. (Ésaïe 34:1-5)

Pourquoi Dieu utilise-t-il Édom comme exemple de jugement dans Ésaïe 34 ?

Dieu prend Édom comme exemple en raison de son hostilité envers Israël. Il promet une destruction totale, preuve du jugement divin contre la méchanceté. (Ésaïe 34:5-7)

Comment Ésaïe 34 décrit-il la colère de Dieu ?

Ésaïe 34 décrit la colère de Dieu comme dévastatrice et imparable, provoquant une destruction totale et laissant les terres désolées, comme un symbole du jugement dernier. (Ésaïe 34:8-10)

Qu’enseigne Ésaïe 34 sur le jugement dernier ?

Ésaïe 34 enseigne que le jugement final sera implacable, que toutes les nations méchantes seront punies et que la terre sera purifiée de la méchanceté. (Ésaïe 34:2-5)

Comment Ésaïe 34 fait-il allusion à la restauration future ?

Malgré le jugement, Ésaïe 34 fait également allusion à la restauration future d’Israël, où la terre sera renouvelée et le peuple de Dieu sera béni. (Ésaïe 34:16-17)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube