Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Isaïe, 18

1. Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l`Éthiopie!

1. Vae terrae alarum strepitantium, quae est trans flumina Aethiopiae!

2. Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu`il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves.

2. Quae mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas: “Ite, nuntii veloces, ad gentem proceram et lucidam, ad populum terribilem, prope et procul, gentem robustam et conculcantem, cuius flumina scindunt terram”.

3. Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

3. Omnes habitatores orbis et in terra commorantes, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis et, cum clanguerit tuba, audietis.

4. Car ainsi m`a parlé l`Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

4. Quia haec dixit Dominus ad me: “Quiescam et considerabo in loco meo, sicut calor torrens orta iam luce et sicut nubes roris in aestu messis”.

5. Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

5. Etenim ante vindemiam, cum consummatus fuerit flos, et uva germinans maturescens erit, praecidet ramusculos falcibus et propagines abscindet et proiciet;

6. Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l`été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l`hiver.

6. et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae; et aestate erunt super ea volucres, et omnes bestiae terrae super illa hiemabunt.

7. En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l`Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu`il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là où réside le nom de l`Éternel des armées, Sur la montagne de Sion.

7. In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo procero et lucido, a populo terribili, prope et procul, a gente robusta et conculcante, cuius terram flumina scindunt, ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

18:1-2 - Dieu adresse un message au « pays aux ailes battantes » (Cush), le mettant en garde contre leurs alliances et l'envoi d'ambassadeurs. Cet avertissement souligne que le plan de Dieu pour les nations prévaudra sur les alliances politiques (voir aussi Sophonie 2:12 et Psaume 2:1-2).

18:3-4 - Dieu annonce que tous les peuples observeront ses signes et écouteront ses messages. Il demeure vigilant et souverain, prêt à agir au moment opportun, mettant en lumière sa justice (voir aussi Ésaïe 25:6-8 et Habacuc 2:3).

18:5-6 - Avant la moisson, Dieu taille les sarments et supprime les branches rebelles. Cet acte représente la purification et l'élimination de ceux qui s'opposent au plan divin, soulignant ainsi la puissance divine pour éliminer l'injustice (voir aussi Jean 15:2 et Malachie 4:1).

18:7 - À la fin, le peuple de Cusch apportera des offrandes au Seigneur à Sion. Cette vision eschatologique montre que toutes les nations finiront par reconnaître la souveraineté de Dieu et l'adorer (voir aussi Psaume 68:31 et Ésaïe 60:9).

Wersety związane z Isaïe, 18:

Le chapitre 18 d’Ésaïe s’adresse à une nation lointaine, peut-être l’Éthiopie. Comment Dieu attire-t-il les nations à lui ? Ce texte énigmatique décrit un peuple grand à la peau lisse et sa soumission éventuelle au Seigneur. Le chapitre démontre la portée mondiale du plan divin. Ésaïe 18 révèle le dessein universel de Dieu pour toutes les nations. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec la vision missionnaire de ce chapitre intrigant.

Ézéchiel 30:4-5: "L'épée viendra contre l'Égypte, et la détresse s'emparera de l'Éthiopie. Quand les morts tomberont en Égypte, ses richesses seront saisies et ses fondations seront brisées. L'Éthiopie, la Libye, la Lydie, toute l'Arabie, la Libye et le peuple du pays de l'alliance tomberont par l'épée avec l'Égypte." - Ézéchiel prophétise sur l'Éthiopie (Cush) d'une manière similaire à Ésaïe 18, montrant le jugement divin sur les nations.

Sophonie 2:12: "Vous aussi, les Éthiopiens, vous serez tués par mon épée." - Sophonie prophétise également contre l’Éthiopie, renforçant le message d’Ésaïe 18.

Psaumes 68:31: "Des envoyés viendront d’Egypte ; L’Éthiopie s’empressera de lever les mains vers Dieu." - Ce psaume présente une vision plus positive de l’Éthiopie, contrastant avec le jugement d’Isaïe 18 et montrant la possibilité de la rédemption.

Actes 8:27-28: "Puis il s'est levé et est parti. En chemin, il rencontra un eunuque éthiopien, un fonctionnaire important, chargé de tous les trésors de Candace, reine des Ethiopiens. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer." - Ce passage montre un Éthiopien comme un adorateur de Dieu, accomplissant peut-être la prophétie d'Ésaïe 18:7 concernant les nations lointaines apportant des offrandes au Seigneur.

Nahum 3:9: "L'Éthiopie et l'Égypte étaient sa force illimitée ; Le Futé et la Libye faisaient partie de ses alliés." - Nahum mentionne l'Éthiopie dans le contexte du jugement de Ninive, montrant comment les nations étaient interconnectées dans les prophéties.

FAQ:

Que prophétise Isaïe à propos du pays de Cush dans Isaïe 18 ?

Ésaïe prophétise que l'Éthiopie, une nation lointaine, sera observée par Dieu. Le peuple de l'Éthiopie sera appelé à apporter des offrandes au Seigneur, reconnaissant sa puissance et son autorité. (Ésaïe 18:1-7)

Que dit Isaïe à propos de la venue de messagers venus de Cush ?

Ésaïe parle de messagers venus de Cush, apportant un avertissement au peuple. Ils sont envoyés pour annoncer que Dieu établira son royaume et que le peuple se soumettra à lui. (Ésaïe 18:2)

Comment Ésaïe décrit-il la puissance de Dieu sur les nations dans Ésaïe 18 ?

Ésaïe décrit Dieu comme souverain, régnant sur les nations et appelant tous les peuples à se soumettre à lui. Même des nations lointaines comme l'Éthiopie sont sous son contrôle. (Ésaïe 18:3-7)

Quelle est la signification de la référence au « pays des ailes d’or » ?

Le « pays aux ailes d'or » fait référence à Cusch, un royaume lointain qui sera appelé à reconnaître la puissance de Dieu. Cette métaphore évoque la grandeur et l'autorité. (Ésaïe 18:1)

Qu’enseigne la prophétie d’Isaïe sur Cush sur le règne de Dieu ?

La prophétie enseigne que Dieu est le Seigneur de toutes les nations, y compris celles qui sont éloignées. Il a le pouvoir d'appeler et de rassembler tous les peuples à sa gloire et à son adoration. (Ésaïe 18:3-7)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube