Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Ezután Elihu folytatta és így szólt:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. Bölcsek, hallgassátok meg a szavaimat, szakértõk, figyeljetek ide!

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. Mert a fülnek meg kell vizsgálnia a szót, úgy, mint ahogy az íny ízleli az ételt.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Csak ami helyes, azt választjuk magunknak, kutassuk hát ki magunk között, mi a jó.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Lám, Jób azt mondja: "Igaz ember vagyok, Isten volt, aki elvette igazamat.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. Bírám kegyetlenül ellenem van, nem gyógyul a sebem, pedig nem vétkeztem."

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Hol van még egy olyan ember, mint amilyen Jób, aki a gyalázkodást úgy issza, mint a vizet,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. aki a gonosztevõk társává szegõdött, és összejár a gonoszokkal?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. Valóban azt mondta: "Mit ér az embernek, hogyha barátságban él is az Istennel."

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Ezért bölcs emberek, hallgassatok rám! Az igazságtalanság távol áll Istentõl, a Mindenható nem követ el álnokságot.

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. A tettei szerint fizet az embernek, és aszerint bánik vele, ahogyan él.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Isten gonoszságot nem mûvelhet, a Magasságbeli nem ferdíti el az igazságot.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. Vajon ki bízta rá a földet, s a földkerekséget ki alapította?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Ha visszavonná a fuvallatát, és ha visszaszívná a leheletét,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. akkor minden élõ rögtön elpusztulna, és az ember is visszatérne a porba.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Hogyha okos vagy, akkor figyelj ide, és a beszédemre nyisd ki a füledet!

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Törvény ellensége tud-e kormányozni? Kárhoztatod-e az egészen igazat?

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. Aki azt mondja a királynak: "Te istentelen!" A nemeseknek meg: "Ó, ti gonosztevõk!"

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. Aki nem elfogult a fejedelmek iránt, s a gazdagot nem becsüli többre a szegénynél, mert hiszen mind az õ kezének mûvei.

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Éjszaka idején hirtelen meghalnak. Nagyurak is reszketnek, aztán eltûnnek, erõlködés nélkül végez az erõsekkel.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Látja szeme az ember útjait, és minden lépését szemmel tartja.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Nincs számára sötét és nincsen éjszaka, hol a gonosztevõk el tudnának bújni.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. Nem tûzött ki idõt az ember számára, mikor járuljon Istene ítélõszéke elé.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Összetöri - vizsgálat nélkül - a hatalmasokat, és másokat ültet a helyükre.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Mivel tud tetteikrõl, letaszítja õket - éjjel -, és szétzúzódnak.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Gonosztevõk gyanánt ütlegeli õket, olyan helyen, ahol akárki láthatja.

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. Ha szemére vetik: "Ezek, lám, elhagyták, útjait követni nem voltak hajlandók;

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. elhatolt hozzá a szegények jajszava, és az elnyomottak hangját meghallotta,

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. mégis nyugodt maradt, nem zavarja semmi, arcát eltakarja és senki sem látja", így van ez, mert sajnálja az egyest és a népet,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. s mert a gonosztevõt a balszerencse hálójára bízza.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Hogyha aztán ez így szól az Istenhez: "Megtévesztettelek, de többé nem vétkezem, hogyha vétkeztem, hát légy most a tanítóm,

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. ha gonoszságot tettem, többé nem teszek",

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. véleményed szerint meg kell-e büntetnie, csak azért, mert te elveted az ítéletét? Rajtad a sor, válassz! Nem én vagyok soron. Ezért mondd ki bátran, amit gondolsz!

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Az okos emberek azt mondják majd nekem, s minden bölcs férfiú, aki figyelt rám:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. "Esztelen volt Jób, amikor így beszélt, és szavában nem volt bölcsesség.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Tedd hát próbára, jó alaposan, mert mint egy esztelen, úgy feleselt vissza.

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. Mert a bûnét megtoldotta galádsággal, s kétségbe vonja a jogrendet közöttünk, és szószátyárkodik az Isten ellen."