Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Jób akkor válaszolt és így szólt:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. Sokat segítettél a tehetetlenen, az erõtlen karnak támaszul szolgáltál;

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. jó tanácsot adtál a tudatlannak, és nagy bölcsességrõl tettél bizonyságot!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. De kinek nyilatkoztattad ki a szavad? És kinek a lelke szólt belõled?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Összerezzennek még az árnyak is, megijed a víz is, s mind, ami benne él.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Elõtte az alvilág mezítelen fekszik, nincsen eltakarva.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Északot feszíti az üresség fölé, és a semmi fölé a földet függeszti.

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. Õ sûríti össze a vizet felhõkbe, s nem szakad el alattuk az ég boltozata.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Õ az, aki elfödi a telihold arcát, felhõtakaróját fölé borítja.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. A vizek színe fölé egy kört rajzol, ott, hol a sötétség a fénnyel határos.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Az ég oszlopai inogni kezdenek, reszketnek korholó szavától.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Ereje fölkorbácsolja a tengert, bölcsessége Rahab fölé kerekedik.

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. Hogyha rálehel, újra ragyog az ég, és a fürge sárkányt átdöfi a keze.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. De ez mind csak szegélye útjának, suttogó szavakat hallottunk csak tõle! Eget rázó tetteit ki tudja felfogni?