Provérbios, 8

1. Porventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

1. Oare nu strigă înţelepciunea şi nu-şi înalţă înţelegerea glasul?

2. No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

2. Ea se aşază pe vârful înălţimilor, de-a lungul drumurilor şi printre poteci.

3. Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

3. Strigă lângă porţi, la intrarea cetăţii, la accesul intrărilor.

4. “É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

4. Către voi, oameni, strig şi glasul meu este pentru fiii oamenilor.

5. Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

5. Înţelegeţi, voi, nepricepuţilor, isteţimea şi voi, nesimţiţilor, deveniţi pricepuţi la inimă!

6. Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

6. Ascultaţi, căci voi spune [lucruri] nobile şi buzele mi se deschid pentru cele drepte!

7. porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniquidade.

7. Căci cerul gurii mele murmură adevărul şi lucru abominábil este vinovăţia pentru buzele mele.

8. Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

8. În dreptate sunt toate cuvintele gurii mele, nu este în ele [nimic] întortocheat şi strâmb.

9. São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.*

9. Toate sunt curate pentru cel care pricepe, sunt drepte pentru cei care au găsit cunoaşterea.

10. Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

10. Primiţi disciplina mea, şi nu argintul, cunoaşterea, mai degrabă decât aurul ales.

11. pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e joia alguma a pode igualar.

11. Căci înţelepciunea este mai bună decât coralii şi toate dorinţele nu sunt egale cu ea.

12. Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

12. Eu, înţelepciunea, locuiesc cu isteţimea şi am aflat cunoaşterea chibzuinţei.

13. O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

13. Teama de Domnul înseamnă a urî răul; eu urăsc mândria, trufia, calea rea şi gura perversă.

14. Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.*

14. Ale mele sunt sfatul şi planul, eu sunt priceperea, a mea este forţa.

15. Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;*

15. Prin mine domnesc regii şi cei care conduc hotărăsc dreptatea.

16. por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

16. Prin mine conduc conducătorii, nobilii şi toţi judecătorii dreptăţii.

17. Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

17. Eu îi iubesc pe cei care mă iubesc şi cei care mă caută mă găsesc.

18. Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

18. Bogăţia şi onoarea sunt cu mine, averea trainică şi dreptatea.

19. Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

19. Roadele mele sunt mai bune decât aurul, decât aurul fin, şi veniturile mele sunt mai de ales decât argintul.

20. Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da equidade.

20. Eu umblu pe calea dreptăţii, în mijlocul cărărilor judecăţii,

21. Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

21. ca să aibă moştenire cei care mă iubesc şi eu să le umplu vistieriile.

22. O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.*

22. Domnul m-a creat ca început al căii sale, înaintea faptelor sale de odinioară.

23. Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

23. Din veşnicie am fost formată, de la început, înaintea pământului.

24. Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

24. Când nu erau abisurile eu am fost născută, când nu erau izvoarele pline de apă.

25. Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

25. Înainte să fie fondaţi munţii, înaintea colinelor am fost născută.

26. antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

26. Când încă nu făcuse pământul şi câmpiile, nici cele dintâi pulberi ale lumii,

27. Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,*

27. când a stabilit cerurile, eu eram acolo; când a stabilit bolta deasupra abisului,

28. quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

28. când a întărit norii deasupra şi când a fixat izvoarele abisului,

29. quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

29. când a pus mării o limită ca apele să nu treacă peste porunca lui, când a hotărât temeliile pământului,

30. junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,*

30. eu eram lângă el de încredere, preferată zi de zi, bucurându-mă înaintea lui tot timpul.

31. brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

31. Mă bucuram pe rotocolul pământului şi preferinţa mea erau fiii oamenilor.

32. E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

32. Acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci fericiţi sunt cei care păzesc căile mele!

33. Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

33. Ascultaţi disciplina şi veţi fi înţelepţi! Nu o neglijaţi!

34. Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

34. Fericit este omul care mă ascultă veghind la porţile mele zi de zi şi observând uşorii intrărilor mele.

35. Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

35. Cel care mă găseşte găseşte viaţa şi capătă favoare de la Domnul.

36. Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.”

36. Dar cel care păcătuieşte împotriva mea îşi tratează cu violenţă sufletul, iar toţi cei care mă urăsc iubesc moartea.