Provérbios, 22

1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.

1. Numele ales este mai mult decât bogăţia mare şi harul, mai bun decât argintul şi aurul.

2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.

2. Bogatul şi cel necăjit se întâlnesc: Domnul este cel care i-a făcut pe toţi.

3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

3. Cel isteţ vede răul şi se ascunde, dar cei nepricepuţi trec [pe aproape] şi sunt pedepsiţi.

4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

4. Consecinţă a umilinţei sunt teama de Domnul, bogăţia, onoarea şi viaţa.

5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

5. Spini şi laţuri sunt pe calea celui strâmb, dar cel care-şi păzeşte sufletul se îndepărtează de ele.

6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*

6. Învaţă-l pe tânăr regula drumului său şi nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea!

7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.

7. Bogatul stăpâneşte peste cei necăjiţi, iar cel care împrumută devine sclavul celui care dă cu împrumut.

8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*

8. Cine seamănă nedreptate seceră nelegiuire şi nuiaua furiei sale îl va termina.

9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.

9. Cel bun cu ochiul este binecuvântat, pentru că dă din pâinea sa celui sărac.

10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.

10. Alungă-l pe cel care batjocorăşte şi va ieşi discordia şi vor înceta cearta şi ocara!

11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*

11. Regele este prietenul celui care iubeşte curăţia inimii şi are har pe buzele sale.

12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.

12. Ochii Domnului păstrează cunoaşterea şi răstoarnă cuvintele celui care înşală.

13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”

13. Leneşul zice: „Afară este un leu, în piaţă aş putea fi sfâşiat”.

14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.

14. Groapă adâncă este gura străinelor; Domnul este indignat pe cel care cade acolo.

15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.

15. Nebunia este legată de inima tânărului, dar nuiaua disciplinei o va îndepărta de la el.

16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*

16. Cine-l oprimă pe cel sărac pentru ca să i se înmulţească [bunurile] şi cel care dă unui bogat, cu siguranţă [aceasta] îi va fi spre lipsă.

17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*

17. Pleacă-ţi urechea şi ascultă cuvintele înţelepţilor şi pune cunoaşterea mea la inima ta!

18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

18. Căci sunt plăcute dacă le păstrezi în inima ta şi dacă sunt stabile împreună pe buzele tale.

19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

19. Pentru ca Domnul să fie încrederea ta, te voi învăţa astăzi şi pe tine.

20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

20. Oare nu am scris eu pentru tine treizeci [de maxime] referitoare la sfaturi şi la cunoaştere,

21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

21. ca să te învăţ temeinicia cuvintelor adevărate, ca să întorci cuvinte adevărate celor care trimit la tine?

22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*

22. Nu-l despuia pe cel sărac, pentru că este sărac, şi nu-l strivi pe cel umil la poartă!

23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.

23. Căci Domnul va apăra cauza lor şi va răpi viaţa celor care răpesc de la ei.

24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,

24. Nu te împrieteni cu cel furios şi să nu mergi la omul mânios,

25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.

25. ca să nu înveţi căile sale şi să nu pui capcană sufletului tău!

26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;

26. Nu fi printre cei care bat palma, printre cei care garantează împrumuturile!

27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.

27. Căci dacă nu ai cu ce să plăteşti, de ce să se ia patul tău de sub tine?

28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.

28. Nu muta hotarul cel vechi pe care l-au stabilit părinţii tăi!

29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.

29. Dacă vezi un om rapid la munca lui, acela va sta în faţa regilor; nu va sta în faţa celor neînsemnaţi.