Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. Şi acestea sunt proverbele lui Solomón pe care le-au transcris oamenii lui Ezechía, regele lui Iúda.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Gloria lui Dumnezeu este să ascundă un lucru, iar gloria regilor este să cerceteze lucrul.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. Înălţimea cerurilor, adâncul pământului şi inima regilor, nu este cine să le cerceteze.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Scoate zgura din argint şi va ieşi un obiect pentru topitor!

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Scoate-l pe cel vinovat din faţa regelui şi i se va întări tronul în dreptate!

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Nu te da mare în faţa regelui şi nu sta în locurile celor mari!

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. Căci este mai bine să-ţi zică: „Urcă aici!” decât să fii coborât înaintea celui nobil pe care-l văd ochii tăi.

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. Nu te grăbi să ieşi la ceartă, ca nu cumva [să nu ştii] ce să faci la sfârşitul ei, când te-ar putea umili aproapele tău!

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Apără-ţi cauza cu prietenul tău şi nu dezvălui secretul altuia!

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. Ca nu cumva cel care ascultă să te insulte şi defăimarea ta să nu mai poată fi reparată.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Ca merele de aur încrustate în argint este cuvântul spus la timpul potrivit.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Ca un inel de aur, ca o podoabă de aur fin este mustrarea unui înţelept în urechea ascultătoare.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Ca răcoarea zăpezii în ziua secerişului este împuternicitul fidel pentru cei care l-au trimis: el împrospătează sufletul stăpânului său.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Ca vaporii şi vântul fără ploaie este omul care se laudă cu un dar fals.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Prin răbdare se înduplecă un principe şi limba dulce zdrobeşte oasele.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât e necesar pentru tine, ca nu cumva să te saturi [prea tare] şi să vomiţi!

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască!

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Ca un ciocan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită este omul care răspunde ca martor fals împotriva aproapelui său.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătă este încrederea într-unul care înşală în ziua strâmtorării.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Ca unul care îşi scoate haina într-o zi rece sau ca oţetul peste leşie este a cânta cântece unuia cu inima rea.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Dacă este înfometat cel care te urăşte, dă-i să mănânce pâine şi dacă este însetat, dă-i să bea apă!

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. Căci tu vei aduna cărbuni aprinşi pe capul lui şi Domnul îţi va răsplăti.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. Vântul de nord generează ploaie şi limba denigratoare, o faţă indignată.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. E mai bine să locuieşti la colţul unui acoperiş decât să ai casă comună cu o soţie [care provoacă] discordii.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Ca apa rece pentru sufletul obosit este vestea bună dintr-o ţară îndepărtată.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Ca un izvor tulbure şi ca o fântână stricată este cel drept care se înclină în faţa celui vinovat.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. A mânca multă miere nu este bine; a cerceta lucrurile grele este onoare.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Ca o cetate spartă care nu are ziduri este omul care nu are controlul duhului său.