Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Fiule, nu uita de legea mea şi poruncile mele ţine-le la inima ta,

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2. ca să ţi se lungească zilele şi anii vieţii, şi-ţi vor adăuga pace!

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Îndurarea şi adevărul să nu te părăsească, leagă-le la gâtul tău şi scrie-le pe tăbliţa inimii tale!

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. Vei afla har şi prudenţa celui bun în ochii lui Dumnezeu şi a oamenilor.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5. Încrede-te în Domnul din toată inima ta şi nu te bizui pe priceperea ta!

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. Recunoaşte-l pe toate căile tale şi el va îndrepta toate cărările tale!

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. Nu fi înţelept în ochii tăi, teme-te de Domnul şi îndepărtează-te de rău!

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. Ea va fi vindecare pentru trupul tău, revigorare pentru oasele tale.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Cinsteşte-l pe Domnul mai mult decât averile tale, mai mult decât primiţia tuturor veniturilor tale!

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. Atunci, hambarele tale vor fi pline peste măsură şi teascurile vor da pe dinafară mustul.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. Nu refuza disciplina Domnului, fiule, şi nu te dezgusta de reproşul lui!

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. Căci Domnul îl mustră pe cel pe care-l iubeşte ca un tată, pe fiul de care-i place.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Fericit este omul care află înţelepciunea, omul care dobândeşte înţelegerea!

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. Căci câştigul ei este mai bun decât câştigul de argint şi venitul ei este mai mult decât aurul fin.

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. Ea este mai preţioasă decât coralii şi toate dorinţele tale nu sunt egale cu ea.

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. La dreapta ei se lungesc zilele şi la stânga ei se află bogăţie şi onoare.

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. Căile ei sunt căi plăcute şi toate potecile ei sunt [pline] de pace.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. Ea este pomul vieţii pentru cei care se ţin de ea, iar cei care se sprijină de ea sunt fericiţi.

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. Domnul a întemeiat pământul prin înţelepciune, a stabilit cerurile prin înţelegere.

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. Prin cunoaşterea lui s-au despicat abisurile şi norii picură rouă.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Fiule, să nu se îndepărteze de ochii tăi, ci observă planul şi chibzuinţa!

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. Căci ele vor viaţa sufletului tău şi graţia gâtului tău.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. Atunci vei merge în siguranţă pe drumul tău şi piciorul tău nu se va clătina.

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. Dacă te vei culca, nu te vei înspăimânta şi, dacă vei adormi, va fi dulce somnul tău.

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25. Nu te teme de spaima neaşteptată şi că vine devastarea celor vinovaţi!

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. Căci Domnul va fi încrederea ta şi el va păzi piciorul tău de capcană.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27. Nu refuza un bine celui care are nevoie de el când este la îndemâna ta să-l faci!

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. Nu spune aproapelui tău: „Mergi şi întoarce-te! Mâine îţi voi da”, atunci când tu ai!

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. Nu plănui răul împotriva prietenului tău când el locuieşte în siguranţă cu tine!

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. Nu te certa cu nimeni pe degeaba dacă nu ţi s-a făcut niciun rău!

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. Nu-l invidia pe omul violent şi nu alege niciuna dintre căile sale!

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. Căci cel corupt este abominábil pentru Domnul; sfatul lui sunt cei drepţi.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. Blestemul Domnului este în casa celui vinovat, dar locuinţa celor drepţi el o binecuvântează.

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. El îi ia în râs pe cei batjocoritori, dar celor umili le dă har.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Înţelepţii vor moşteni onoarea, iar cei nesimţiţi se vor ridica pentru ruşine.