Proverbios, 22

1. Buena fama es preferible a grandes riquezas, la estima vale más que la plata y el oro.

1. Más vale buen nombre que muchas riquezas, y mejor es favor que plata y oro.

2. El rico y el pobre se encuentran, el Señor ha hecho al uno y al otro.

2. El rico y el pobre se encuentran, a los dos los hizo Yahveh.

3. El prudente ve el mal y se esconde, el imprudente pasa y sufre el daño.

3. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

4. El fruto de la humildad es el temor del Señor, riqueza, honor y vida.

4. Premio de la humildad, el temor de Yahveh, la riqueza, el honor y la vida.

5. Espinas y lazos en el camino del perverso; el que mira por su vida se aleja de ellos.

5. Espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.

6. Enseña al niño el buen camino, y aun cuando sea viejo no se apartará de él.

6. Instruye al joven según sus disposiciones, que luego, de viejo, no se apartará de ellas.

7. El rico domina a los pobres, el que toma prestado es esclavo del que presta.

7. El rico domina a los pobres, el deudor es esclavo de su acreedor.

8. El que siembra injusticia cosecha desventuras, el fruto de sus fatigas se evapora.

8. Quien siembra injusticia cosecha miserias y la vara de su cólera desaparecerá.

9. El hombre misericordioso será bendecido, porque da de su pan al pobre.

9. El de buena intención será bendito, porque da de su pan al débil.

10. Expulsa al insolente y cesará la discordia, litigios e injurias se calmarán.

10. Expulsa al arrogante y se irá el litigio, y pleitos e injurias cesarán.

11. El rey ama a los puros de corazón, el que tiene la gracia en sus labios es su amigo.

11. El que ama los corazones puros, el de gracia en los labios, es amigo del rey.

12. Los ojos del Señor guardan la ciencia, él confunde las palabras del mentiroso.

12. Los ojos de Yahveh custodian la ciencia, pero confunden las palabras del pérfido.

13. El perezoso dice: "¡Hay un león fuera, yo podría ser devorado en medio de la calle!".

13. El perezoso dice: «Hay fuera un león; voy a ser muerto en medio de la calle.»

14. Fosa profunda es la boca de la mujer adúltera, en ella caen los que el Señor maldice.

14. Fosa profunda la boca de las mujeres ajenas: aquel contra el que Yahveh se aíra, caerá en ella.

15. La necedad va ligada al corazón del niño, pero la vara de la corrección la aleja de él.

15. La necedad está enraizada en el corazón del joven, la vara de la instrucción lo alejará de ella.

16. El que oprime a un pobre le enriquece, el que da a un rico se empobrece.

16. El que oprime a un débil, lo engrandece; el que da a un rico, llega a empobrecerlo.

17. Inclina tu oído y escucha mis palabras, aplica tu corazón a comprenderlas.

17. Presta oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi ciencia,

18. Porque te será agradable conservarlas dentro de ti y tenerlas siempre en tus labios.

18. porque te será dulce guardarlas en tu seno, y tener todas a punto en tus labios.

19. Para que tu confianza esté en el Señor, te hago conocer hoy tu camino.

19. Para que esté en Yahveh tu confianza también a ti hoy te enseñaré.

20. ¿No te he escrito treinta capítulos en los que hay consejos y ciencia,

20. ¿No he escrito para ti treinta capítulos de consejos y ciencia,

21. para que puedas conocer la verdad de lo que hablas y sepas responder al que te pregunta?

21. para hacerte conocer la certeza de las palabras verdaderas, y puedas responder palabras verdaderas a quien te envíe?

22. No robes al pobre porque es pobre, ni oprimas al débil en el tribunal;

22. No despojes al débil, porque es débil, y no aplastes al desdichado en la puerta,

23. porque el Señor defiende su causa y quitará la vida a los que los despojan.

23. porque Yahveh defenderá su causa y despojará de la vida a los despojadores.

24. No tengas amistad con el hombre violento, ni vayas con el hombre iracundo,

24. No tomes por compañero a un hombre airado, ni vayas con un hombre violento,

25. para que no aprendas sus caminos y pongas un lazo a tu vida.

25. no sea que aprendas sus senderos, y te encuentres con un lazo para tu vida.

26. No seas de los que adquieren compromisos, de los que salen fiadores de deudas.

26. No seas de los que chocan la mano, y salen fiadores de préstamos:

27. Si no tienes con qué pagar, te quitarán hasta la cama en que yaces.

27. porque si no tienes con qué pagar, te tomarán el lecho en que te acuestas.

28. No cambies los linderos antiguos que pusieron tus padres.

28. No desplaces el lindero antiguo que tus padres pusieron.

29. ¿Ves a un hombre hábil en su profesión? Al servicio de reyes entrará. No quedará al servicio de la gente común.

29. ¿Has visto un hombre hábil en su oficio? Se colocará al servicio de los reyes. No quedará al servicio de gentes oscuras.