Proverbios, 24

1. No tengas envidia de los delincuentes, ni desees estar con ellos;

1. No envidies a los malvados, no busques su compañía,

2. porque su corazón medita la violencia y sus labios sólo profieren maldades.

2. porque sólo piensan en la violencia y no hablan más que de sus fechorías.

3. Con la sabiduría se edifica la casa, con la inteligencia se consolida;

3. Gracias a la sabiduría se construye una casa, merced a la experiencia se la consolida;

4. con la ciencia se llenan los graneros de todos los bienes preciosos y deseables.

4. por medio del saber sus cuartos se llenan de muchas cosas preciosas y agradables.

5. Más vale el sabio que el poderoso, el hombre de ciencia que el vigoroso.

5. El hombre sabio supera al poderoso, el hombre de experiencia vale más que el forzudo;

6. Porque con estratagema se hace la guerra, la victoria se debe a la abundancia de consejeros.

6. calcula bien cuando hagas la guerra, porque la victoria depende de lo que muchos han sabido pensar.

7. Demasiado sublime es para el insensato la sabiduría, en público no abre la boca.

7. La sabiduría no está al alcance del tonto: ¡que se calle en la asamblea!

8. Quien piensa sólo en hacer mal se llama intrigante.

8. Al que trama la maldad, lo llaman hacedor de intrigas;

9. El insensato sólo piensa en locuras; todo el mundo aborrece al insolente.

9. el tonto, por su parte, se dedica a cometer el pecado, y el burlón, a hacerse odiar por todos.

10. Si te muestras débil en tiempo de prosperidad, en el día de la desventura tu fuerza será flaqueza.

10. Si te desanimas cuando algo anda mal, tu fuerza no es gran cosa.

11. Libra a los que son conducidos a la muerte, a los que llevan a la ejecución sálvalos.

11. ¡Libra a los sentenciados a muerte, salva a los que son arrastrados al suplicio!

12. Si dices: "Pero yo no lo sabía", el que pesa los corazones bien lo sabe, y el que vigila tu vida está informado; él dará a cada uno según sus obras.

12. Tu dirás después: "¡No lo sabíamos!" Pero el que pesa los corazones ve claro, el que te observa lo sabrá; y recompensará a cada uno según sus obras.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; un panal de miel es dulce a tu paladar.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; la miel es suave al paladar.

14. Así es la ciencia y la sabiduría para tu alma; si la adquieres, tienes un porvenir y tu esperanza no será frustrada.

14. También la sabiduría te hará bien: si la adquieres, verás sus frutos, y tu esperanza no será defraudada.

15. No aceches, criminal, la casa del justo, ni devastes su morada;

15. ¡Malvado, déjate de tramar algo malo en contra de la casa del justo; no vayas a perturbar su descanso!

16. porque siete veces cae el justo, mas se levanta, pero los criminales se hundirán en la ruina.

16. Si el justo cayó siete veces, se levantará otras tantas, mientras que los malvados caerán para seguir en su desgracia.

17. Si tu enemigo cae no te alegres, ni se goce tu corazón de su caída;

17. No te regocijes porque cae tu enemigo, que tu corazón no se alegre porque tropezó;

18. no sea que lo vea el Señor y le desagrade, y aparte de él su ira.

18. Yavé podría molestarse y revertir su cólera sobre ti.

19. No te irrites a causa de los malvados, ni envidies a los perversos.

19. No te preocupes por los que hacen el mal, no envidies a los impíos,

20. Porque no hay porvenir para el malvado, la lámpara de los perversos se apagará.

20. porque el mal no tiene porvenir y la lámpara de los impíos se apagará.

21. Hijo mío, teme al Señor y al rey, no provoques ni al uno ni al otro;

21. ¡Hijo mío, teme a Yavé y al rey, no frecuentes a los revoltosos!

22. porque de improviso surge su venganza, y ¿quién sabe el castigo que pueden dar los dos?

22. Porque ambos pueden golpear de improviso y ¿quién sabe cómo castigarán?

23. También éstas son palabras de los sabios: Tener acepción de personas en el juicio no está bien.

23. Esto también viene de los Sabios: No es bueno ser parcial en los juicios.

24. Al que dice al malhechor: "Tú eres justo", los pueblos le maldicen, las naciones le detestan;

24. El que dice a un malvado: "¡Tienes razón!" será maldito por el pueblo, las naciones lo detestarán.

25. pero los que hacen justicia son aplaudidos y la gente los llena de bendiciones.

25. Los que saben sancionar se encontrarán a gusto, serán colmados de bendiciones.

26. Da un beso en los labios al que da una respuesta justa.

26. Una respuesta justa vale todas las señales de afecto.

27. Ordena tus asuntos de fuera, cultiva diligentemente tu campo y luego edifica tu casa.

27. Comienza por tu trabajo de afuera, preocúpate en primer lugar de tus campos; después de eso podrás agrandar tu casa.

28. No des falso testimonio contra tu prójimo, ni engañes con tus labios.

28. No atestigues a la ligera contra tu prójimo, ¿querrías pues mentir?

29. No digas: "Como él me ha hecho, así le haré yo a él; voy a dar a ese hombre lo que se merece".

29. No digas: "¡Le haré lo que me hizo!"

30. Pasé junto al campo del holgazán, junto a la viña del hombre insensato;

30. Pasé al lado del campo del flojo, caminé alrededor de la viña de un tonto:

31. y he aquí que eran todo ortigas, los cardos habían cubierto el suelo y el muro de piedras se había derrumbado.

31. ¡ortigas por todas partes, el suelo cubierto de zarzas, el muro de piedras caído!

32. Vi aquello y reflexioné, y de cuanto contemplé saqué esta lección:

32. Después de haberlo visto, reflexioné y saqué la lección:

33. un poco dormir, un poco adormecerse, un poco cruzar los brazos descansando;

33. se hace una corta siesta, se alarga el rato para cruzarse de brazos;

34. y, como vagabundo, te viene la miseria y la indigencia como ladrón.

34. ¡pero la pobreza se aproxima a ti como un merodeador, la miseria cae sobre ti como un hombre armado!