Salmos, 40

1. Del maestro de coro. De David. Salmo.

1. in finem psalmus David

2. En Yahveh puse toda mi esperanza, él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.

2. beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

3. Me sacó de la fosa fatal, del fango cenagoso; asentó mis pies sobre la roca, consolidó mis pasos.

3. Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum ejus

4. Puso en mi boca un canto nuevo, una alabanza a nuestro Dios; muchos verán y temerán, y en Yahveh tendrán confianza.

4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus

5. Dichoso el hombre aquel que en Yahveh pone su confianza, y no se va con los rebeldes, que andan tras la mentira.

5. ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

6. ¡Cuántas maravillas has hecho, Yahveh, Dios mío, qué de designios con nosotros: no hay comparable a ti! Yo quisiera publicarlos, pregonarlos, mas su número excede toda cuenta.

6. inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen ejus

7. Ni sacrificio ni oblación querías, pero el oído me has abierto; no pedías holocaustos ni víctimas,

7. et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor ejus congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

8. dije entonces: Heme aquí, que vengo. Se me ha prescrito en el rollo del libro

8. in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

9. hacer tu voluntad. Oh Dios mío, en tu ley me complazco en el fondo de mi ser.

9. verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

10. He publicado la justicia en la gran asamblea; mira, no he contenido mis labios, tú lo sabes, Yahveh.

10. etenim homo pacis meæ in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

11. No he escondido tu justicia en el fondo de mi corazón, he proclamado tu lealtad, tu salvación, ne he ocultado tu amor y tu verdad a la gran asamblea.

11. tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

12. Y tú, Yahveh, no contengas tus ternuras para mí. Que tu amor y tu verdad incesantes me guarden.

12. in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

13. Pues desdichas me envuelven en número incontable. Mis culpas me dan caza, y no puedo ya ver; más numerosas son que los cabellos de mi cabeza, y el corazón me desampara.

13. me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in æternum

14. ¡Dígnate, oh Yahveh, librarme, Yahveh, corre en mi ayuda!

14. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et in sæculum fiat fiat