Proverbios, 25

1. También estos son proverbios de Salomón, transcritos por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

1. I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

2. Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla.

2. Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

3. Los cielos por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes: son inescrutables.

3. Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

4. Quita las escorias de la plata, y quedará enteramente pura;

4. Ukloni trosku od srebra, i uspjet æe posao zlataru.

5. quita al malo de delante del rey, y su trono se afianzará en la justicia.

5. Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit æe se pravicom prijestol njegov.

6. No te des importancia ante el rey, no te coloques en el sitio de los grandes;

6. Ne velièaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

7. porque es mejor que te digan: «Sube acá», que ser humillado delante del príncipe. Lo que han visto tus ojos,

7. jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odliènikom.

8. no te apresures a llevarlo a juicio; pues ¿qué harás a la postre cuando tu prójimo te confunda?

8. Što su ti oèi vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što æeš uèiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

9. Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no descubras los secretos de otro,

9. Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuðe tajne,

10. no sea que el que lo oye te avergüence, y que tu difamación no tenga vuelta.

10. da te ne izgrdi tko èuje i da ti se kleveta ne vrati.

11. Manzanas de oro con adornos de plata, es la palabra dicha a tiempo.

11. Rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

12. Anillo de oro, o collar de oro fino, la reprensión sabia en oído atento.

12. Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

13. Como frescor de nieve el día de la siega el mensajero leal, para el que lo envía: conforta el ánimo de su señor.

13. Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

14. Nubes y viento, pero no lluvia, el hombre que se jacta de que va a hacer un regalo, pero miente.

14. Tko se dièi lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

15. Con paciencia se persuade al juez, una lengua dulce quebranta los huesos.

15. Strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

16. ¿Has hallado miel?, come lo que necesites; no llegues a hartarte y la vomites.

16. Kad naiðeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

17. Pon tu pie pocas veces en casa del vecino, no sea que se hastíe y te aborrezca.

17. Rijetko zalazi u kuæu bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

18. Martillo, espada, flecha aguda: es el hombre que da testimonio falso contra su prójimo.

18. Èovjek koji svjedoèi lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i maè i oštra strijela.

19. Diente roto, pie titubeante: la confianza en el pérfido, el día de la angustia,

19. Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

20. como quitar el vestido en día helado. Poner vinagre sobre salitre, es cantar canciones a un corazón triste.

20. Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer, si tiene sed, dale de beber;

21. Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

22. así amontonas sobre su cabeza brasas y Yahveh te dará la recompensa.

22. Jer mu zgræeš ugljevlje na glavu i Jahve æe ti platiti.

23. El viento norte trae la lluvia, la lengua que disimula, rostros airados.

23. Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

24. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

24. Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

25. Agua fresca en fauces sedientas: la noticia buena de un país lejano.

25. Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

26. Fuente hollada, manantial ensuciado, el justo que titubea ante el malo.

26. Kao zatrpan izvor i vrelo zamuæeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

27. No es bueno comer mucha miel, ni buscar gloria y más gloria.

27. Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane èasti.

28. Ciudad abierta y sin muralla es el hombre que no domina su ánimo.

28. Grad razvaljen i bez zidova - takav je èovjek koji nema vlasti nad sobom.