Proverbios, 14

1. La Sabiduría edifica su casa; le Necedad con sus manos la destruye.

1. Ženska mudrost sagradi kuæu, a ludost je rukama razgraðuje.

2. Quien anda en rectitud, teme a Yahveh; el de torcido camino le desprecia.

2. Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3. En la boca del necio hay una raíz de orgullo, pero los labios de los sabios los protegen.

3. U luðakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4. Donde no hay bueyes, pesebre vacío; cosecha abundante con la fuerza del toro.

4. Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5. Testigo veraz no miente, testigo falso respira mentiras.

5. Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6. Busca el arrogante la sabiduría pero en vano, al inteligente la ciencia le es fácil.

6. Podsmjevaè traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7. Apártate del hombre necio, pues no conocerías labios doctos.

7. Idi od èovjeka bezumna jer neæeš upoznati usne što zbore znanje.

8. Sabiduría del cauto es atender a su conducta, la necedad de los tontos es engaño.

8. Mudrost je pametna èovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnièka ludost prijevara je.

9. De los necios se aparta el sacrificio expiatorio, pero entre los rectos se encuentra el favor de Dios.

9. Luðacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10. El corazón conoce su propia amargura, y con ningún extraño comparte su alegría.

10. Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11. La casa de los malos será destruida, la tienda de los rectos florecerá.

11. Dom opakih propast æe, a šator æe pravednika procvasti.

12. Hay caminos que parecen rectos, pero, al cabo, son caminos de muerte.

12. Neki se put uèini èovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13. También en el reír padece el corazón, y al cabo la alegría es dolor.

13. I u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14. El perverso de corazón está satisfecho de su conducta, y el hombre de bien, de sus obras.

14. Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar èovjek svojim radom.

15. El simple cree cuanto se dice, el cauto medita sus propios pasos.

15. Glupan vjeruje svakoj rijeèi, a pametan pazi na korak svoj.

16. El sabio teme el mal y de él se aparta, el necio es presuntuoso y confiado.

16. Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17. El de genio pronto, hace necedades, el hombre artero es odiado.

17. Nagao èovjek èini ludosti, a razborit ih podnosi.

18. La herencia de los simples es la necedad, los cautos son coronados de ciencia.

18. Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenèava znanje.

19. Los malos se postran ante los buenos, los malvados a la puerta de los justos.

19. Zli padaju nièice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20. Incluso a su vecino es odioso el pobre, pero son muchos los amigos del rico.

20. I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21. Quien desprecia a su vecino comete pecado; dichoso el que tiene piedad de los pobres.

21. Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22. ¿No andan extraviados los que planean el mal?; amor y lealtad a los que planean el bien.

22. Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23. Todo trabajo produce abundancia, la charlatanería sólo indigencia.

23. U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24. Corona de los sabios es la riqueza, la necedad de los insensatos es necedad.

24. Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25. Salvador de vidas es el testigo veraz, quien profiere mentira es un impostor.

25. Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26. El temor de Yahveh es seguridad inexpugnable; sus hijos tendrán en él refugio.

26. U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utoèište.

27. El temor de Yahveh es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte.

27. Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28. Pueblo numeroso, gloria del rey; pueblo escaso, ruina del príncipe.

28. Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29. El tardo a la ira tiene gran prudencia, el de genio pronto pone de manifiesto su necedad

29. Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30. El corazón manso es vida del cuerpo; la envidia es caries de los huesos.

30. Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31. Quien oprime al débil, ultraja a su Hacedor; mas el que se apiada del pobre, le da gloria.

31. Tko tlaèi siromaha huli na stvoritelja, a èasti ga tko je milostiv ubogomu.

32. El malo es derribado por su propia malicia, el justo en su integridad halla refugio.

32. Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utoèište.

33. En corazón inteligente descansa la sabiduría, en el corazón de los necios no es conocida.

33. U razumnu srcu mudrost poèiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34. La justicia eleva a las naciones, el pecado es la vergüenza de los pueblos.

34. Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35. El favor del rey para el siervo prudente; y su cólera para el que le avergüenza.

35. Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.