Proverbios, 19

1. Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y además necio.

1. Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego èovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2. Tampoco es bueno el afán cuando falta la ciencia, el de pies precipitados se extravía.

2. Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotièe se.

3. La necedad del hombre pervierte su camino, y luego en su corazón se irrita contra Yahveh.

3. Ludost èovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4. La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.

4. Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras no escapará.

5. Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neæe uteæi.

6. Son numerosos los que halagan al noble, todos son amigos del hombre que da.

6. Mnogi laskaju licu odliènikovu i svatko je prijatelj èovjeku darežljivu.

7. Los hermanos del pobre le odian todos, ¡cuánto más se alejarán de él los amigos! Persigue palabras, pero no hay.

7. Na siromaha mrze sva braæa njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim rijeèima, ali ih ne nalazi!

8. El que adquiere cordura se ama a sí mismo, el que sigue la prudencia, hallará la dicha.

8. Tko stjeèe razboritost, ljubi sebe, a tko èuva razum, nalazi sreæu.

9. El testigo falso no quedará impune, el que profiere mentiras perecerá.

9. Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10. No sienta bien al necio vivir en delicias, y menos al siervo dominar a los príncipes.

10. Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11. La prudencia del hombre domina su ira, y su gloria es dejar pasar una ofensa.

11. Um èovjeka usteže od srdžbe, a èast mu je oprostiti krivicu.

12. Como rugido de león la indignación del rey, su favor, como rocío sobre la hierba.

12. Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13. El hijo necio, calamidad para su padre, goteo sin fin las querellas de mujer.

13. Nesreæa je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svaðe su ženine.

14. Casa y fortuna se heredan de los padres, mujer prudente viene de Yahveh.

14. Kuæa se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15. La pereza hunde en el sopor, el alma indolente pasará hambre.

15. Lijenost navlaèi èovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16. Quien guarda los mandatos se guarda a sí mismo, quien desprecia sus caminos morirá.

16. Tko se drži zapovijedi, èuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17. Quien se apiada del débil, presta a Yahveh, el cual le dará su recompensa.

17. Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.

18. Mientras hay esperanza corrige a tu hijo, pero no te excites hasta hacerle morir.

18. Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19. El iracundo carga con la multa; pues si le perdonas, se la tendrás que aumentar.

19. Tko je jarostan, plaæa globu, i kad ga štediš, samo uveæavaš njegov gnjev.

20. Escucha el consejo, acoge la corrección, para llegar, por fin, a ser sabio.

20. Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21. Muchos proyectos en el corazón del hombre, pero sólo el plan de Yahveh se realiza.

21. Mnogo je namisli u srcu èovjeèjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22. Lo que se desea en un hombre es la bondad, más vale un pobre que un mentiroso.

22. Dražest je èovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23. El temor de Yahveh es para vida, vive satisfecho sin ser visitado por el mal.

23. Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24. El perezoso hunde la mano en el plato, y no es capaz ni de llevarla a la boca.

24. Lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25. Golpea al arrogante y el simple se volverá sensato; reprende al inteligente y alcanzará el saber.

25. Udari podsmjehivaèa, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit æe znanje.

26. El que despoja a su padre y expulsa a su madre, es hijo infamante y desvergonzado.

26. Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27. Deja ya, hijo, de escuchar la instrucción, y de apartarte de las palabras de la ciencia.

27. Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od rijeèi spoznaje!

28. El testigo malvado se burla del derecho; la boca de los malos devora iniquidad.

28. Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29. Los castigos están hechos para los arrogantes; y los golpes para la espalda de los necios.

29. Pripravljene su kazne podsmjevaèima i udarci za leða bezumnika.