Numeri, 32

1. I figli di Ruben e i figli di Gad avevano una quantità grande di bestiame: quando videro che la terra di Iazer e la terra di Galaad era un posto da bestiame,

1. Now the sons of Reuben and the sons of Gad had a very great multitude of cattle; and they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for cattle.

2. i figli di Gad e i figli di Ruben vennero a dire a Mosè, al sacerdote Eleazaro e ai capi della comunità:

2. So the sons of Gad and the sons of Reuben came and said to Moses and to Elea'zar the priest and to the leaders of the congregation,

3. "Atarot, Dibon, Iazer, Nimra, Chesbon, Eleale, Sebam, Nebo e Beon,

3. "At'aroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elea'leh, Sebam, Nebo, and Be'on,

4. terre che il Signore ha colpito davanti alla comunità d'Israele, sono terre per bestiame, e i tuoi servi hanno molto bestiame".

4. the land which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and your servants have cattle."

5. Soggiunsero: "Se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia data questa terra ai tuoi servi in possesso: non farci passare il Giordano".

5. And they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; do not take us across the Jordan."

6. Mosè disse ai figli di Gad e ai figli di Ruben: "I vostri fratelli andrebbero forse in guerra e voi stareste qui?

6. But Moses said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, "Shall your brethren go to the war while you sit here?

7. Perché distogliete il cuore dei figli d'Israele dal passare alla terra che il Signore vi ha dato?

7. Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

8. Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Kades-Barnea a vedere la terra:

8. Thus did your fathers, when I sent them from Ka'desh-bar'nea to see the land.

9. salirono fino alla valle di Escol, videro la terra e distolsero il cuore dei figli d'Israele dall'entrare nella terra che il Signore aveva dato a loro.

9. For when they went up to the Valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land which the LORD had given them.

10. In quel giorno lo sdegno del Signore divampò e giurò dicendo:

10. And the LORD's anger was kindled on that day, and he swore, saying,

11. "Gli uomini che sono saliti dall'Egitto, dai vent'anni in su, non vedranno mai il suolo che ho giurato ad Abramo, Isacco e Giacobbe, poiché non mi hanno seguito completamente,

11. `Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me;

12. eccetto Caleb, figlio di Iefunne, kenezita, e Giosuè, figlio di Nun, che seguirono il Signore completamente".

12. none except Caleb the son of Jephun'neh the Ken'izzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.'

13. Lo sdegno del Signore divampò contro Israele e li fece errare nel deserto per quarant'anni, fino all'estinzione di tutta la generazione che aveva fatto il male agli occhi del Signore.

13. And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was consumed.

14. Ed ecco che insorgete al posto dei vostri padri, genìa di uomini peccatori, per aumentare ancora lo sdegno del Signore contro Israele:

14. And behold, you have risen in your fathers' stead, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

15. perché, se vi distogliete da lui, lo farà ancora stare nel deserto e porterete alla perdizione tutto questo popolo".

15. For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness; and you will destroy all this people."

16. Quelli si avvicinarono a lui e dissero: "Per il nostro bestiame costruiremo qui recinti e città per i nostri fanciulli,

16. Then they came near to him, and said, "We will build sheepfolds here for our flocks, and cities for our little ones,

17. ma noi ci terremo armati di fronte ai figli d'Israele, finché non li avremo portati al loro luogo: i nostri figli staranno nelle città fortificate, separati dagli abitanti del paese.

17. but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place; and our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

18. Non torneremo alle nostre città finché i figli d'Israele non avranno ricevuto la loro eredità,

18. We will not return to our homes until the people of Israel have inherited each his inheritance.

19. perché non erediteremo con loro al di là del Giordano e oltre: poiché la nostra eredità ci è toccata da questa parte del Giordano, a oriente".

19. For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond; because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east."

20. Mosè disse loro: "Se farete queste cose: vi armerete davanti al Signore per la guerra,

20. So Moses said to them, "If you will do this, if you will take up arms to go before the LORD for the war,

21. ogni armato tra voi passerà il Giordano davanti al Signore, finché avrà scacciato i suoi nemici davanti a lui

21. and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him

22. e la terra sarà stata soggiogata davanti al Signore, e poi tornerete, sarete innocenti davanti al Signore e a Israele e avrete questa terra, come vostro possesso davanti al Signore.

22. and the land is subdued before the LORD; then after that you shall return and be free of obligation to the LORD and to Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

23. Se voi non farete così, peccherete contro il Signore, e sappiate che i vostri peccati vi raggiungeranno.

23. But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out.

24. Costruite dunque città per i vostri figli e recinti per le vostre pecore, ma fate quello che la vostra bocca ha promesso".

24. Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do what you have promised."

25. I figli di Gad e i figli di Ruben dissero a Mosè: "I tuoi servi faranno come ordina il mio signore.

25. And the sons of Gad and the sons of Reuben said to Moses, "Your servants will do as my lord commands.

26. I nostri figli, le nostre donne, i nostri armenti e tutto il nostro bestiame rimarranno nelle città di Galaad,

26. Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall remain there in the cities of Gilead;

27. e i tuoi servi, ogni armato dell'esercito, passerà davanti al Signore in guerra, come dice il mio signore".

27. but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord orders."

28. Mosè diede ordini per loro al sacerdote Eleazaro, a Giosuè, figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribù dei figli d'Israele.

28. So Moses gave command concerning them to Elea'zar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel.

29. Mosè disse loro: "Se i figli di Gad e i figli di Ruben, tutti gli armati per la guerra, passeranno con voi il Giordano davanti al Signore, e la terra sarà soggiogata davanti a voi, darete loro il paese di Galaad in possesso.

29. And Moses said to them, "If the sons of Gad and the sons of Reuben, every man who is armed to battle before the LORD, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

30. Ma se non passeranno armati con voi, si prenderanno il possesso in mezzo a voi nella terra di Canaan".

30. but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan."

31. I figli di Gad e i figli di Ruben risposero: "Quello che il Signore ha detto ai tuoi servi noi lo faremo:

31. And the sons of Gad and the sons of Reuben answered, "As the LORD has said to your servants, so we will do.

32. passeremo armati davanti al Signore nella terra di Canaan, ma la proprietà della nostra eredità resti per noi oltre il Giordano".

32. We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan."

33. Mosè diede ai figli di Gad, ai figli di Ruben e a metà tribù di Manasse, figlio di Giuseppe, il regno di Sicon, re amorreo, e il regno di Og, re di Basan, la terra con le sue città comprese entro i confini, le città della terra che si stendeva intorno.

33. And Moses gave to them, to the sons of Gad and to the sons of Reuben and to the half-tribe of Manas'seh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country.

34. I figli di Gad costruirono Dibon, Atarot, Aroer,

34. And the sons of Gad built Dibon, At'aroth, Aro'er,

35. Aterot-Sofan, Iazer, Iogbea,

35. At'roth-sho'phan, Jazer, Jog'behah,

36. Bet-Nimra, Bet-Aran, città fortificate e recinti per pecore.

36. Beth-nim'rah and Beth-har'an, fortified cities, and folds for sheep.

37. I figli di Ruben costruirono Chesbon, Eleale, Kiriataim,

37. And the sons of Reuben built Heshbon, Elea'leh, Kiriatha'im,

38. Nebo, Baal-Meon, i cui nomi furono cambiati, e Sibma: e diedero il nome alle città che costruirono.

38. Nebo, and Ba'al-me'on (their names to be changed), and Sibmah; and they gave other names to the cities which they built.

39. I figli di Machir, figlio di Manasse, andarono nel Galaad, lo presero scacciando l'Amorrita che vi si trovava.

39. And the sons of Machir the son of Manas'seh went to Gilead and took it, and dispossessed the Amorites who were in it.

40. Mosè diede il Galaad a Machir, figlio di Manasse, che vi abitò.

40. And Moses gave Gilead to Machir the son of Manas'seh, and he settled in it.

41. Iair, figlio di Manasse, andò, prese i loro villaggi, e li chiamò villaggi di Iair.

41. And Ja'ir the son of Manas'seh went and took their villages, and called them Hav'voth-ja'ir.

42. Poi Nobach andò e prese Kenat e le sue dipendenze e la chiamò Nobach.

42. And Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.