Giobbe, 7

1. Non sta compiendo l'uomo un duro servizio sulla terra? e i suoi giorni non sono come quelli di un mercenario?

1. "Has not man a hard service upon earth, and are not his days like the days of a hireling?

2. Come lo schiavo sospira l'ombra e come il mercenario attende la sua mercede,

2. Like a slave who longs for the shadow, and like a hireling who looks for his wages,

3. così a me sono toccati in sorte mesi d'illusione e notti d'affanno mi sono state assegnate.

3. so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.

4. Se mi corico, penso: "Quando mi alzerò?", ma la notte si prolunga e sono oppresso da ansie sino all'alba.

4. When I lie down I say, `When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

5. La mia carne si è rivestita di vermi e croste terrose, la mia pelle si raggrinza e si squama.

5. My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.

6. I miei giorni sono stati più veloci di una spola, e si sono consumati senza speranza.

6. My days are swifter than a weaver's shuttle, and come to their end without hope.

7. Ricorda che la mia vita non è che un soffio e i miei occhi non rivedranno più il bene.

7. "Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

8. Non mi scorgerà più l'occhio di chi mi vede, i tuoi occhi saranno su di me e io sarò scomparso.

8. The eye of him who sees me will behold me no more; while thy eyes are upon me, I shall be gone.

9. Come una nube si dilegua e se ne va, così chi scende negli inferi non ne risale.

9. As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;

10. Non tornerà più nella sua casa e non lo rivedrà più la sua dimora.

10. he returns no more to his house, nor does his place know him any more.

11. Perciò non terrò chiusa la bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, mi lamenterò nell'amarezza del mio cuore.

11. "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12. Sono forse io il mare, oppure un mostro marino, perché tu mi faccia sorvegliare da una guardia?

12. Am I the sea, or a sea monster, that thou settest a guard over me?

13. Quando penso che il mio giaciglio mi darà sollievo e il mio letto allevierà la mia sofferenza,

13. When I say, `My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'

14. allora tu mi terrorizzi con sogni e mi atterrisci con fantasmi.

14. then thou dost scare me with dreams and terrify me with visions,

15. Preferirei essere soffocato e morire, piuttosto che avere queste mie pene.

15. so that I would choose strangling and death rather than my bones.

16. Sono sfinito, non vivrò più a lungo; lasciami, perché un soffio sono i miei giorni.

16. I loathe my life; I would not live for ever. Let me alone, for my days are a breath.

17. Che cosa è il mortale, perché tu ne faccia tanto caso e a lui rivolga la tua attenzione,

17. What is man, that thou dost make so much of him, and that thou dost set thy mind upon him,

18. al punto di ispezionarlo ogni mattino e metterlo alla prova ogni istante?

18. dost visit him every morning, and test him every moment?

19. Perché non cessi di spiarmi e non mi lasci nemmeno inghiottire la saliva?

19. How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

20. Se ho peccato, che cosa ho fatto a te, scrutatore dell'uomo? Perché mi hai preso come bersaglio e ti sono diventato di peso?

20. If I sin, what do I do to thee, thou watcher of men? Why hast thou made me thy mark? Why have I become a burden to thee?

21. Perché non perdoni il mio peccato e non allontani la mia colpa? Sì, ben presto giacerò nella polvere; mi cercherai e io più non sarò".

21. Why dost thou not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; thou wilt seek me, but I shall not be."