Giobbe, 3

1. Dopo di ciò Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno.

1. After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

2. Giobbe prese la parola e disse:

2. And Job said:

3. "Perisca il giorno nel quale sono nato, e la notte che ha detto: "E' stato concepito un uomo!".

3. "Let the day perish wherein I was born, and the night which said, `A man-child is conceived.'

4. Che quel giorno sia tenebre, che da lassù Dio non ne abbia cura, non brilli sopra di lui la luce!

4. Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.

5. Che lo rivendichino tenebre e ombra funerea, che si posi sopra di lui una nube, le eclissi lo rendano spaventoso!

5. Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

6. Quella notte se la possegga il buio, essa non si aggiunga ai giorni dell'anno e non entri nel computo dei mesi!

6. That night -- let thick darkness seize it! let it not rejoice among the days of the year, let it not come into the number of the months.

7. Sì, quella notte sia infeconda e non vi penetri l'allegrezza.

7. Yea, let that night be barren; let no joyful cry be heard in it.

8. La maledicano quelli che imprecano all'Oceano, coloro che sono esperti nel risvegliare Leviatàn.

8. Let those curse it who curse the day, who are skilled to rouse up Levi'athan.

9. Si oscurino le stelle della sua aurora, attenda la luce, e non venga e non veda i guizzi dell'aurora;

9. Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning;

10. perché essa non chiuse per me il varco della matrice, e non sottrasse ai miei occhi tanta miseria.

10. because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

11. Perché non sono morto sin dal seno materno, e non sono spirato appena uscito dal grembo?

11. "Why did I not die at birth, come forth from the womb and expire?

12. Perché due ginocchia mi accolsero, e perché due mammelle, per allattarmi?

12. Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?

13. Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e godrei il riposo,

13. For then I should have lain down and been quiet; I should have slept; then I should have been at rest,

14. insieme ai re e ai governanti della terra, che si sono costruiti mausolei,

14. with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,

15. o insieme ai nobili che possiedono oro o riempiono di argento i loro palazzi.

15. or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

16. O perché non sono stato come un aborto interrato, come i bimbi che non hanno visto la luce?

16. Or why was I not as a hidden untimely birth, as infants that never see the light?

17. Laggiù i malvagi cessano di agitarsi e là riposano gli sfiniti di forze.

17. There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.

18. I prigionieri stanno tranquilli insieme a loro, senza udire più la voce dell'aguzzino.

18. There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.

19. Laggiù piccoli e grandi si confondono, e lo schiavo è libero dal suo padrone.

19. The small and the great are there, and the slave is free from his master.

20. Perché dar la luce a un infelice e la vita agli amareggiati nell'animo,

20. "Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul,

21. a coloro che attendono la morte che non viene, e si affannano a ricercarla più di un tesoro,

21. who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hid treasures;

22. che godono andando verso il tumulo ed esultano perché trovano una tomba;

22. who rejoice exceedingly, and are glad, when they find the grave?

23. a un uomo, il cui cammino è nascosto, e che Dio da ogni parte ha sbarrato?

23. Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?

24. Così, come mio alimento vengono i sospiri, e i miei gemiti sgorgano come acqua;

24. For my sighing comes as my bread, and my groanings are poured out like water.

25. perché ciò che io temo, mi colpisce, e ciò che mi spaventa, mi sopraggiunge.

25. For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.

26. Non ho tranquillità, non ho pace, non ho posa, mi assale il tormento".

26. I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest; but trouble comes."