Liber Ecclesiasticus, 43

1. altitudinis firmamentum pulchritudo est species cæli in visione gloriæ

1. Orgoglio dei cieli è il limpido firmamento, spettacolo celeste in una visione di gloria!

2. sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi

2. Il sole mentre appare nel suo sorgere proclama: «Che meraviglia è l'opera dell'Altissimo!».

3. in meridiano exuret terram in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris

3. A mezzogiorno dissecca la terra, e di fronte al suo calore chi può resistere?

4. tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcæcat oculos

4. Si soffia nella fornace per ottenere calore, il sole brucia i monti tre volte tanto; emettendo vampe di fuoco, facendo brillare i suoi raggi, abbaglia gli occhi.

5. magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus ejus festinavit iter

5. Grande è il Signore che l'ha creato e con la parola ne affretta il rapido corso.

6. et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum ævi

6. Anche la luna sempre puntuale nelle sue fasi regola i mesi e determina il tempo.

7. a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione

7. Dalla luna dipende l'indicazione delle feste, luminare che decresce fino alla sua scomparsa.

8. mensis secundum nomen ejus est crescens admirabiliter in consummatione

8. Da essa il mese prende nome, mirabilmente crescendo secondo le fasi. E' un'insegna per le milizie nell'alto splendendo nel firmamento del cielo.

9. vas castrorum in excelsis in firmamento cæli resplendens

9. Bellezza del cielo la gloria degli astri, ornamento splendente nelle altezze del Signore.

10. species cæli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus

10. Si comportano secondo gli ordini del Santo, non si stancano al loro posto di sentinelle.

11. in verbis Sancti stabunt ad judicium et non exardescent in vigiliis suis

11. Osserva l'arcobaleno e benedici colui che l'ha fatto, è bellissimo nel suo splendore.

12. vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo

12. Avvolge il cielo con un cerchio di gloria, l'hanno teso le mani dell'Altissimo.

13. gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ manus Excelsi aperuerunt illum

13. Con un comando invia la neve, fa guizzare i fulmini del suo giudizio.

14. imperio suo adceleravit nivem et adcelerat coruscationes emittere judicii sui

14. Così si aprono i depositi e le nubi volano via come uccelli.

15. propterea aperti sunt thesauri et evolaverunt nebulæ sicut aves

15. Con potenza condensa le nubi, che si polverizzano in chicchi di grandine. [16a]Al suo apparire sussultano i monti; [17a]il rumore del suo tuono fa tremare la terra. [16b]Secondo il suo volere soffia lo scirocco, [17b]così anche l'uragano del nord e il turbine di vento.

16. in magnitudine sua posuit nubes et confracti sunt lapides grandinis

16.

17. in conspectu ejus commovebuntur montes et in voluntate ejus adspirabit notus

17.

18. vox tonitrui ejus exprobravit terram tempestas aquilonis et congregatio spiritus

18. Fa scendere la neve come uccelli che si posano, come cavallette che si posano è la sua discesa; l'occhio ammira la bellezza del suo candore e il cuore stupisce nel vederla fioccare.

19. sicut avis deponens ad sedendum aspargit nivem et sicut lucusta demergens descensus ejus

19. Riversa sulla terra la brina come il sale, che gelandosi forma come tante punte di spine.

20. pulchritudinem coloris ejus admirabitur oculus et super imbrem ejus expavescet cor

20. Soffia la gelida tramontana, sull'acqua si condensa il ghiaccio; esso si posa sull'intera massa d'acqua, che si riveste come di corazza.

21. gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli

21. Inaridisce i monti e brucia il deserto; divora l'erba come un fuoco.

22. frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem aquarum requiescet et sicut lorica induet se aquis

22. Il rimedio di tutto, un annuvolamento improvviso, l'arrivo della rugiada ristora dal caldo.

23. devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem

23. Dio con la sua parola ha domato l'abisso e vi ha piantato isole.

24. medicina omnium in festinationem nebulæ ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum

24. I naviganti parlano dei pericoli del mare, a sentirli con i nostri orecchi restiamo stupiti;

25. in sermone ejus silebit ventus et plantavit illum Dominus Jesus

25. là ci sono anche cose singolari e stupende, esseri viventi di ogni specie e mostri marini.

26. qui navigat mare enarrat periculum ejus et audientes auribus non admirabimur

26. Per lui il messaggero cammina facilmente, tutto procede secondo la sua parola.

27. illic præclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum

27. Potremmo dir molte cose e mai finiremmo; ma per concludere: «Egli è tutto!».

28. propter ipsum confirmatus est itineris finis et in sermone ejus conposita sunt omnia

28. Come potremmo avere la forza per lodarlo? Egli, il Grande, al di sopra di tutte le sue opere.

29. multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus

29. Il Signore è terribile e molto grande, e meravigliosa è la sua potenza.

30. gloriantes ad quid valebimus ipse enim Omnipotens super omnia opera sua

30. Nel glorificare il Signore esaltatelo quanto potete, perché ancora più alto sarà. Nell'innalzarlo moltiplicate la vostra forza, non stancatevi, perché mai finirete.

31. terribilis Dominus et magnus vehementer

31. Chi lo ha contemplato e lo descriverà? Chi può magnificarlo come egli è?

32. quantumcumque potueritis supervalebit adhuc et admirabilis magnificentia ejus

32. Ci sono molte cose nascoste più grandi di queste; noi contempliamo solo poche delle sue opere.

33. benedicentes Dominum exaltate illum quantum potestis major est enim omni laude

33. Il Signore infatti ha creato ogni cosa, ha dato la sapienza ai pii.

34. exaltantes eum replemini virtute ne laboretis non enim habebitis

34.

35. quis vidit eum et enarrabit et quis magnificabit eum sicut est ab initio

35.

36. multa abscondita sunt majora horum pauca enim vidimus operum ejus

36.

37. omnia autem Dominus fecit et pie agentibus dedit sapientiam

37.