Liber Baruch, 3

1. et nunc Domine omnipotens Deus Israël anima in angustiis et spiritus anxius clamat ad te

1. Signore onnipotente, Dio d'Israele, un'anima angosciata, uno spirito tormentato grida verso di te.

2. audi Domine et miserere quia Deus es misericors et miserere nostri quia peccavimus ante te

2. Ascolta, Signore, abbi pietà, perché abbiamo peccato contro di te.

3. quia tu sedes in sempiternum et nos peribimus in ævum

3. Tu domini sempre, noi continuamente periamo.

4. Domine omnipotens Deus Israël audi nunc orationem mortuorum Israël et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te et non audierunt vocem Domini Dei sui et adglutinata sunt nobis mala

4. Signore onnipotente, Dio d'Israele, ascolta dunque la supplica dei morti d'Israele, dei figli di coloro che hanno peccato contro di te: essi non hanno ascoltato la voce del Signore loro Dio e a noi si sono attaccati questi mali.

5. noli meminisse iniquitates patrum nostrorum sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto

5. Non ricordare l'iniquità dei nostri padri, ma ricordati ora della tua potenza e del tuo nome,

6. quia tu es Dominus Deus noster et laudabimus te Domine

6. poiché tu sei il Signore nostro Dio e noi ti loderemo, Signore.

7. quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris et ut invocemus nomen tuum et laudemus te in captivitate nostra quia convertemus iniquitatem patrum nostrorum qui peccaverunt ante te

7. Per questo tu hai riempito i nostri cuori del tuo timore perché invocassimo il tuo nome. Noi ti lodiamo ora nell'esilio, poiché abbiamo allontanato dal cuore tutta l'iniquità dei nostri padri, i quali hanno peccato contro di te.

8. et ecce nos hodie in captivitate nostra sumus quo nos dispersisti in inproperium et in maledictum et in peccatum secundum omnes iniquitates patrum nostrorum qui discesserunt a te Domine Deus noster

8. Ecco, siamo ancor oggi esiliati e dispersi, oggetto di obbrobrio, di maledizione e di condanna per tutte le iniquità dei nostri padri, che si sono ribellati al Signore nostro Dio.

9. audi Israël mandata vitæ auribus percipite ut scias prudentiam

9. Ascolta, Israele, i comandamenti della vita, porgi l'orecchio per intender la prudenza.

10. quid est Israël quid est quod in terra es inimicorum

10. Perché, Israele, perché ti trovi in terra nemica e invecchi in terra straniera?

11. inveterasti in terra aliena coinquinatus es cum mortuis deputatus es cum descendentibus in infernum

11. Perché ti contamini con i cadaveri e sei annoverato fra coloro che scendono negli inferi?

12. dereliquisti fontem sapientiæ

12. Tu hai abbandonato la fonte della sapienza!

13. si in via Dei ambulasses habitasses in pace sempiterna

13. Se tu avessi camminato nei sentieri di Dio, saresti vissuto sempre in pace.

14. disce ubi sit prudentia ubi sit virtus ubi sit intellectus ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus ubi sit lumen oculorum et pax

14. Impara dov'è la prudenza, dov'è la forza, dov'è l'intelligenza, per comprendere anche dov'è la longevità e la vita, dov'è la luce degli occhi e la pace.

15. quis invenit locum ejus et quis intravit in thesauros ejus

15. Ma chi ha scoperto la sua dimora, chi è penetrato nei suoi forzieri?

16. ubi sunt principes gentium et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram

16. Dove sono i capi delle nazioni, quelli che dominano le belve che sono sulla terra?

17. qui in avibus cæli inludunt

17. Coloro che si divertono con gli uccelli del cielo, quelli che ammassano argento e oro, in cui confidano gli uomini, e non pongono fine ai loro possessi?

18. qui argentum thesaurizant et aurum in quo confidebant homines et non est finis adquisitionis eorum qui argentum fabricant et solliciti sunt nec est inventio operum illorum

18. Coloro che lavorano l'argento e lo cesellano senza rivelare il segreto dei loro lavori?

19. exterminati sunt et ad inferos descenderunt et alii loco eorum exsurrexerunt

19. Sono scomparsi, sono scesi negli inferi e altri hanno preso il loro posto.

20. juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram viam autem disciplinæ ignoraverunt

20. Nuove generazioni hanno visto la luce e sono venute ad abitare il paese, ma non hanno conosciuto la via della sapienza,

21. neque intellexerunt semitas ejus neque filii eorum susceperunt eam a facie ipsorum longe facta est

21. non hanno appreso i suoi sentieri; neppure i loro figli l'hanno raggiunta, anzi, si sono allontanati dalla sua via.

22. non est audita in terra Chanaan neque visa est in Theman

22. Non se n'è sentito parlare in Canaan, non si è vista in Teman.

23. filii quoque Agar qui exquirunt prudentiam quæ de terra est negotiatores Merræ et Theman et fabulatores et exquisitores intellegentiæ viam autem sapientiæ nescierunt neque commemorati sunt semitas ejus

23. I figli di Agar, che cercano sapienza terrena, i mercanti di Merra e di Teman, i narratori di favole, i ricercatori dell'intelligenza non hanno conosciuto la via della sapienza, non si son ricordati dei suoi sentieri.

24. o Israël quam magna est domus Dei et ingens locus possessionis ejus

24. Israele, quanto è grande la casa di Dio, quanto è vasto il luogo del suo dominio!

25. magnus et non habet finem excelsus et inmensus

25. E' grande e non ha fine, è alto e non ha misura!

26. ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt statura magna scientes bellum

26. Là nacquero i famosi giganti dei tempi antichi, alti di statura, esperti nella guerra;

27. non hos elegit Deus neque viam disciplinæ dedit illis et perierunt

27. ma Dio non scelse costoro e non diede loro la via della sapienza:

28. eo quod non haberent sapientiam et perierunt propter insipientiam suam

28. perirono perché non ebbero saggezza, perirono per la loro insipienza.

29. quis ascendit in cælum et accepit eam et deduxit eam de nubibus

29. Chi è salito al cielo per prenderla e farla scendere dalle nubi?

30. quis transfretavit mare et invenit illam et adtulit illam super aurum electum

30. Chi ha attraversato il mare e l'ha trovata e l'ha comprata a prezzo d'oro puro?

31. non est qui possit scire viam ejus neque qui exquirat semitas ejus

31. Nessuno conosce la sua via, nessuno pensa al suo sentiero.

32. sed qui scit universa novit eam et invenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

32. Ma colui che sa tutto, la conosce e l'ha scrutata con l'intelligenza. E' lui che nel volger dei tempi ha stabilito la terra e l'ha riempita d'animali;

33. qui emittit lumen et vadit et vocavit illud et obaudit illi in tremore

33. lui che invia la luce ed essa va, che la richiama ed essa obbedisce con tremore.

34. stellæ autem lumen dederunt in custodiis suis et lætatæ sunt

34. Le stelle brillano dalle loro vedette e gioiscono;

35. vocatæ sunt et dixerunt adsumus et luxerunt ei cum jucunditate qui fecit illas

35. egli le chiama e rispondono: «Eccoci!» e brillano di gioia per colui che le ha create.

36. hic Deus noster non æstimabitur alius adversus eum

36. Egli è il nostro Dio e nessun altro può essergli paragonato.

37. hic adinvenit omnem viam disciplinæ et tradidit illam Jacob puero suo et Israël dilecto suo

37. Egli ha scrutato tutta la via della sapienza e ne ha fatto dono a Giacobbe suo servo, a Israele suo diletto.

38. post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est

38. Per questo è apparsa sulla terra e ha vissuto fra gli uomini.