Epistula ad Hebraeos, 1

1. multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis

1. Dio, che aveva gia parlato nei tempi antichi molte volte e in diversi modi ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente,

2. novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et sæcula

2. in questi giorni, ha parlato a noi per mezzo del Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha fatto anche il mondo.

3. qui cum sit splendor gloriæ et figura substantiæ ejus portansque omnia verbo virtutis suæ purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Majestatis in excelsis

3. Questo Figlio, che è irradiazione della sua gloria e impronta della sua sostanza e sostiene tutto con la potenza della sua parola, dopo aver compiuto la purificazione dei peccati si è assiso alla destra della maestà nell'alto dei cieli,

4. tanto melior angelis effectus quanto differentius præ illis nomen hereditavit

4. ed è diventato tanto superiore agli angeli quanto più eccellente del loro è il nome che ha ereditato.

5. cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium

5. Infatti a quale degli angeli Dio ha mai detto:

6. et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ dicit et adorent eum omnes angeli Dei

6. E di nuovo, quando introduce il primogenito nel mondo, dice:

7. et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis

7. Mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco,

8. ad Filium autem thronus tuus Deus in sæculum sæculi et virga æquitatis virga regni tui

8. del Figlio invece afferma:

9. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis præ participibus tuis

9. hai amato la giustizia e odiato l'iniquità, perciò ti unse Dio, il tuo Dio, con olio di esultanza più dei tuoi compagni.

10. et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cæli

10. E ancora: e opera delle tue mani sono i cieli.

11. ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent

11. Essi periranno, ma tu rimani; invecchieranno tutti come un vestito.

12. et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient

12. Come un mantello li avvolgerai, come un abito e saranno cambiati; ma tu rimani lo stesso, e gli anni tuoi non avranno fine.

13. ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

13. A quale degli angeli poi ha mai detto: finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi?

14. nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis

14. Non sono essi tutti spiriti incaricati di un ministero, inviati per servire coloro che devono ereditare la salvezza?