Liber Ecclesiasticus, 28

1. qui vindicari vult a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit

1. El hombre vengativo sufrirá la venganza del Señor,que llevará cuenta exacta de todos sus pecados.

2. relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur

2. Perdona el agravio a tu prójimo y entonces, cuando ores, serán absueltos tus pecados.

3. homo homini servat iram et a Deo quærit medellam

3. Si un hombre mantiene su enojo contra otro, ¿cómo pretende que el Señor lo sane?

4. et in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur

4. No tiene piedad de un hombre semejante a él ¡y se atreve a implorar por sus pecados!

5. ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius

5. Él, un simple mortal, guarda rencor: ¿quién le perdonará sus pecados?

6. memento novissimorum et desine inimicari

6. Acuérdate del fin, y deja de odiar; piensa en la corrupción y en la muerte, y sé fiel a los mandamientos;

7. tabitudo enim et mors inminet in mandatis

7. acuérdate de los mandamientos, y no guardes rencor a tu prójimo; piensa en la Alianza del Altísimo, y pasa por alto la ofensa.

8. memorare timorem Dei et non irascaris proximo

8. Evita los altercados y pecarás mucho menos, porque el hombre iracundo enciende las disputas.

9. memorare testamenti Altissimi et despice ignorantiam proximi

9. El pecador siembra la confusión entre los amigos y crea división entre los que vivían en paz.

10. abstine te a lite et minues peccata

10. El fuego arde según el combustible, y la disputa se enciende en la medida del empecinamiento; según sea su fuerza, será la furia de un hombre, y según su riqueza, dará libre curso a su ira.

11. homo enim iracundus incendit litem et vir peccator turbabit amicos et in medium pacem habentium inmittit inimicitiam

11. Una discordia repentina enciende un fuego, y una disputa precipitada hace correr la sangre.

12. secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia illius erit et secundum substantiam suam exaltabit iram suam

12. Si soplas una chispa, se inflama; si le escupes encima, se extingue, y ambas cosas salen de tu boca.

13. certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem

13. Maldice al murmurador y al de lengua doble: ellos han arruinado a mucha gente que vivía en paz.

14. si sufflaveris quasi ignis exardebit et si expueris super illam extinguetur utraque ex ore proficiscuntur

14. La lengua triple ha hecho tambalear a muchos y los dispersó de nación en nación; ella arrasó ciudades fortificadas y echó por tierra casas de potentados;

15. susurrio et bilinguis maledictus multos enim turbavit pacem habentes

15. hizo repudiar a mujeres valerosas y las privó del fruto de sus trabajos.

16. lingua tertia multos commovit et dispersit illos a gente in gentem

16. El que le presta atención, no encuentra más descanso y ya no puede vivir en paz.

17. civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum effodit

17. Un golpe de látigo deja una marca, pero un golpe de lengua quiebra los huesos.

18. virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit

18. Muchos han caído al filo de la espada, pero son menos que los caídos a causa de la lengua.

19. lingua tertia mulieres viritas ejecit et privavit illas laboribus suis

19. ¡Feliz el que está al resguardo de ella y no ha quedado expuesto a su furor, el que no ha tirado de su yugo ni ha sido atado a sus cadenas!

20. qui respicit illam non habebit requiem nec habitabit cum requie

20. Porque su yugo es un yugo de hierro y sus cadenas son cadenas de bronce.

21. flagelli plaga livorem facit plaga autem linguæ comminuet ossa

21. ¡Muerte funesta es la que inflige y es preferible el Abismo a una lengua así!

22. multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam

22. Pero ella no tiene poder sobre los hombres buenos y ellos no se quemarán en sus llamas.

23. beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit jugum ejus et in vinculis illius non est ligatus

23. Los que abandonan al Señor serán sus víctimas: ella los abrasará sin extinguirse, se lanzará sobre ellos como un león y los destrozará como una pantera.

24. jugum enim illius jugum ferreum est et vinculum illius vinculum æreum est

24. Por eso, rodea tu posesión con un cerco de espinas, guarda bien tu plata y tu oro;

25. mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa

25. fabrícate una balanza y una pesa para tus palabras, y una puerta y un cerrojo para tu boca.

26. perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet justos

26. Presta atención, no sea que resbales a causa de la lengua y caigas ante los que te acechan.

27. qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus lædebit illos

27.

28. sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras

28.

29. aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos

29.

30. et adtende ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem

30.