Liber Deuteronomii, 32

1. audite cæli quæ loquor audiat terra verba oris mei

1. Ouvi, ó céus, o que vou dizer, ouça a terra as palavras da minha boca! (ver nota)

2. concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber super herbam et quasi stillæ super gramina

2. Derrame-se como a chuva a minha doutrina, espalhe-se como orvalho a minha palavra, aguaceiros sobre a erva, e como gotas de água sobre a verdura,

3. quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro

3. porque eu invocarei o nome do Senhor. Dai glória ao nosso Deus.

4. Dei perfecta sunt opera et omnes viæ ejus judicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate justus et rectus

4. As obras de Deus são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. Deus é fiel, e sem nenhuma iniquidade, ele é justo e recto.

5. peccaverunt ei non filii ejus in sordibus generatio prava atque perversa

5. Pecaram contra ele os filhos degenerados com suas imundícies geração depravada e perversa.

6. hæcine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te

6. É este o agradecimento que dás ao Senhor, povo louco e insensato? Não é ele teu Pai, que te criou, que te fez, que te formou?

7. memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi majores tuos et dicent tibi

7. Lembra-te dos dias antigos, considera os anos das gerações passadas; interroga teu pai, e ele te contará; teus avós e eles te dirão.

8. quando dividebat Altissimus gentes quando separabat filios Adam constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël

8. Quando o Altíssimo dividiu a sua herança pelas nações, quando separou os filhos dos homens, fixou os limites ds povos segundo o número dos filhos de Israel.

9. pars autem Domini populus ejus Jacob funiculus hereditatis ejus

9. Porém a porção própria do Senhor é o seu povo; Jacob é a sua herança.

10. invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastæ solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui

10. (O Senhor) encontrou-o numa terra deserta, num lugar horroroso e de vasta solidão, cercou-o e instruiu-o, guardou-o como as meninas dos seus olhos.

11. sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans expandit alas suas et adsumpsit eum atque portavit in umeris suis

11. Como a águia que provoca seus filhos a voar, e esvoaça sobre eles, (assim o Senhor) estendeu as suas asas e o tomou, e o levou sobre seus ombros.

12. Dominus solus dux ejus fuit et non erat cum eo deus alienus

12. Só o Senhor foi o seu guia, e não estava com ele deus algum estranho.

13. constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo

13. Levou-o às alturas da terra, nutriu-o com os frutos dos campos, deu-lhe a sugar o mel (que saía) da pedra, e o azeite (que saía) do rochedo duríssimo.

14. butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvæ biberet meracissimum

14. a manteiga das vacas, o leite das ovelhas, com gordura dos cordeiros, e dos carneiros criados em Basan, e dos cabritos, com a flor de farinha do trigo, e ele bebeu o mais puro sangue da uva.

15. incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo

15. Mas Jesurun engordou e recalcitrou; tendo-se tomado gordo, cheio e nédio, abandonou a Deus seu criador, e afastou-se de Deus sua salvação.

16. provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt

16. Provocaram-no com deuses estranhos, e excitaram-no à ira com as suas abominações.

17. immolaverunt dæmonibus et non Deo diis quos ignorabant novi recentesque venerunt quos non coluerunt patres eorum

17. Sacrificaram aos demônios e não a Deus, a deuses que desconheciam, deuses novos, acabados de chegar, que seus pais não tinham adorado.

18. Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui

18. Abandonaste o Deus que te gerou, e esqueceste-te do Senhor teu criador.

19. vidit Dominus et ad iracundiam concitatus est quia provocaverunt eum filii sui et filiæ

19. O Senhor viu (isto), e acendeu-se em ira, porque o provocaram seus filhos e filhas.

20. et ait abscondam faciem meam ab eis et considerabo novissima eorum generatio enim perversa est et infideles filii

20. E disse: Eu esconderei deles a minha face, e verei qual será o seu fim, porque é una geração perversa, (são) uns filhos infiéis.

21. ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus et inritaverunt in vanitatibus suis et ego provocabo eos in eo qui non est populus et in gente stulta inritabo illos

21. Eles provocaram-me com o que não é Deus, e irritaram-me com os seus ídolos vãos; eu os provocarei com um que não é povo, e os irritarei com uma nação insensata.

22. ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conburet

22. Acendeu-se o fogo da minha cólera, e arderá até ao fundo da habitação dos mortos; devorará a terra com todos os seus produtos, abrasará os fundamentos das montanhas.

23. congregabo super eos mala et sagittas meas conplebo in eis

23. Eu acumularei os males sobre eles, empregarei contra eles todas as minhas setas.

24. consumentur fame et devorabunt eos aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium

24. Serão consumidos pela fome, pela febre e pela peste mortífera; mandarei contra eles os dentes das feras, com o furor dos (répteis) que se arrastam no pó da terra.

25. foris vastabit eos gladius et intus pavor juvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene

25. Por fora os desvastará a espada, e por dentro (os morderá) o terror, tanto ao mancebo como à donzela, tanto à criança de leite como ao velho.

26. dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum

26. Já teria dito: vou exterminá-los completamente, farei desaparecer a sua memória entre os homens.

27. sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit hæc omnia

27. Contudo diferi (executar isto) por causa da arrogância dos inimigos; para que os seus inimigos se não ensoberbecessem, e dissessem: Foi a nossa mão poderosa, e não o Senhor, que fez todas estas coisas.

28. gens absque consilio est et sine prudentia

28. É uma nação sem conselho e sem prudência.

29. utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent

29. Oxalá que eles tivessem sabedoria e compreendessem, e previssem o fim (que os espera)!

30. quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos

30. Como pode ser que um persiga mil, e dois ponham em fuga dez mil, Não é isto porque o seu Deus os vendeu, e o Senhor os entregou?

31. non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt judices

31. O nosso Deus não é como os deuses deles; (disso) os nossos inimigos são juízes. (ver nota)

32. de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorræ uva eorum uva fellis et botri amarissimi

32. A sua vinha vem da vinha de Sodoma. e dos campos de Gomorra; a sua uva é uma uva de fel; e os seus cachos amargosíssimos.

33. fel draconum vinum eorum et venenum aspidum insanabile

33. O seu vinho é fel de dragões, e veneno incurável de áspides.

34. nonne hæc condita sunt apud me et signata in thesauris meis

34. Porventura não estão guardadas estas coisas junto de mim, e seladas nos meus tesouros?

35. mea est ultio et ego retribuam in tempore ut labatur pes eorum juxta est dies perditionis et adesse festinant tempora

35. A mim pertence a vingança, eu lhes darei o pago a seu tempo, quando o seu pé resvalar; está próximo o dia da (sua) perdição, os tempos (dela) se apressam a chegar.

36. judicabit Dominus populum suum et in servis suis miserebitur videbit quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint

36. O Senhor julgará o seu povo, compadecer-se-á dos seus servos, quando vir que a mão deles está sem força, e que não há mais, nem homens livres nem escravos.

37. et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam

37. Dirá: Onde estão os seus deuses, nos quais tinha (posto a sua) confiança.

38. de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant

38. (esses deuses) que comiam a gordura das suas vítimas e bebiam o vinho das suas libações? Levantem-se, venham em vosso socorro e protejam-vos na (vossa) necessidade.

39. videte quod ego sim solus et non sit alius deus præter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere

39. Vede que sou eu só (o verdadeiro Deus), e que não há outro Deus fora de mim; eu faço morrer, e faço viver; firo e curo, e não há quem possa tirar da minha mão (coisa alguma).

40. levabo ad cælum manum meam et dicam vivo ego in æternum

40. Levantarei a minha mão ao céu, e direi: Eu vivo eternamente.

41. si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit judicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam

41. Se eu afiar como o raio a minha espada, e a minha mão tomar a justiça, eu me vingarei dos meus inimigos, e darei o pago aos que me aborrecem.

42. inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occisorum et de captivitate nudati inimicorum capitis

42. Embriagarei de sangue as minhas setas, a minha espada se saciará de carne, do sangue dos mortos e dos prisioneiros, da cabeça dos chefes dos inimigos.

43. laudate gentes populum ejus quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terræ populi sui

43. Louvai, ó gentes, o seu povo, porque o Senhor vingará o sangue dos seus servos, e tomará vingança dos seus inimigos, e será propício à sua terra, ao seu povo.

44. venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi ipse et Josue filius Nun

44. Foi, pois, Moisés, e proferiu todas as palavras deste cântico aos ouvidos do seu povo: com ele estava Josué filho de Nun.

45. conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israël

45. Quando acabou de proferir todas estas palavras a todo o Israel,

46. et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quæ ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quæ scripta sunt legis hujus

46. disse-lhes: Aplicai os vossos corações a todas as palavras que eu hoje vos dirijo, para que recomendeis a vossos filhos que cuidadosamente cumpram todas as coisas que estão escritas nesta lei,

47. quia non in cassum præcepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quæ facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Jordane transmisso ingredimini possidendam

47. porque não foi em vão que vos foram preceituadas, mas para que cada um de vós ache nelas a vida, e, pondo-as em prática, moreis por Iongo tempo na terra que, passado o Jordão, ides possuir.

48. locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens

48. O Senhor no mesmo dia falou a Moisés, dizendo:

49. ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israël obtinendam et morere in monte

49. Sobe à montanha de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moab, defronte de Jericó, e contempla a terra de Canaan, cuja posse darei aos filhos de Israel. Tu morrerás sobre o monte,

50. quem conscendens jungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis

50. onde vais subir, irás unir-te ao teu povo, da mesma forma que teu irmão Aarão morreu sobre o monte Hor, e se foi unir ao seu povo,

51. quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israël

51. porque vós prevaricastes contra mim no meio dos filhos de Israel nas águas da Contradição, em Cades, no deserto de Sim, e não me santifiques entre os filhos de Israel.

52. e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israël

52. Tu verás, defronte de ti a terra que eu darei aos filhos de Israel, mas não entrarás nela.